いつも行くコンビニの女の子、バイト（と決めつけている）を始めて何ヶ月にもなるのになかなか慣れない様子です。段取り悪いしレジが混んでくるとパニクって、おつり間違えたりします。私がコンビニのレジやったとしたらおそらくこんな感じです。私には無理ですね、きっと。
（無理だ無理だばかり言って努力して克服しようという気概がない。ｂｙ幻聴様）
私別に今失業中ではないし、バイト探すとしてもわざわざコンビニのレジ選ぶ必要ありません。どうせなら自分が上手にできそうなことを選んだ方が私も楽しい、雇用主もうれしい、誰も損をしません。何がいけないのですか。
（できないできないばかりでやろうとする意思が・・・以下略）
だから何でそうまでして苦手なことをわざわざさせようとするのか理解できません。コンビニのレジを克服するため、アストロ球団ばりの山ごもり修行をして「奥儀！バーコード乱れ打ち」でも身に付けろということですか。幻聴様はどう転んでも説教してきますね。
これを善語翻訳。
いつも行くコンビニの女の子、バイト（と決めつけている）を始めて何ヶ月にもなるのになかなか慣れない様子です。段取り悪いしレジが混んでくるとパニクって、おつり間違えたりします。
私もコンビニのレジやったらこんな感じなのかな、とちょっぴり同情します。私がコンビニのレジをやることになったら、もしそうなったりしたらですけど、必死でがんばるしかありません。できないできないだけでは始まりません。
苦手なことは自分を向上させるチャンスですが、自分を一番生かせる仕事に出会えたらもっと幸せです。いつ失業するかわからない時代だからこそ、日ごろから腕を磨いておきたいものです。
はあはあ。気持ち悪い、背中かゆい、本当に大丈夫でしょうか。善語になっていますか。かなりまとまった文章を翻訳したので、ここを突破すればかなり自信がつきます。あと、やっぱり善語の方が受け入れやすいですか。
２月１７日の記事。元の文からしてわざとらしいのか、評価は散々でした。善語ネイティブへの道は遠いです。このコンビニのバイトの子、最近見かけないのですが、山ごもりで
「奥儀！バーコード乱れ打ち」
を身につけるべく修行中なのでしょうか。がんばって欲しいです。