ご覧いただいている皆さま、こんにちは。Keyです
この季節は沢山の美味しいものが目に付きますね
Twitterでもご紹介した通り、ビュッフェで食べ過ぎて”Your eyes are bigger than your stomach." 「料理を取りすぎじゃないかしら」って言われてしまいました
Twitter :https://twitter.com/ChannelKey2
皆さまは、いかがお過ごしでしょうか
さて、今回は
「エレベーターのご案内方法」
のご紹介です
例文として「右側のエレベーターで7階までお上がりください」を使用します。
英語では
”Please take the elevator
on your right
up to the seventh floor."
直訳は
「エレベーターをつかまえて
あなたの右側の
7階にあがる」。。。になります
よく見ると、
日本語は「エレベーターで上る」で意味は通じますが
英語は「エレベーターをつかまえて、上がる」まで説明が必要です。
英語はこのイチイチな説明が必要です
ここが大きな壁ですが、これを乗り切ると、皆さんが日頃使っている日本語の案内も、より丁寧になること間違いなし
この不思議な現象に太鼓判押します
”floor" の発音ヒント
「フロア」でなく「フローァ」なのです。
「フォロー」を10回言ってからの。。。「フローァ」
も一つバージョンをあげれば「フロー」の後に下顎を下げると、自ずと「フローァ」になる人体の不思議（←最近発見した（笑））
前置きが長くなりましたが、発音をお聞きくださいませ
”Please take the elevator on your right up to the seventh floor."
【BGM】
曲名 : Blue Beach
作曲 : table_1様
提供元サイト : DOVA-SYNDROME
ところで。。。
【Channel Key】ってだぁれ
YOUTUBEさんで英会話のボランティア動画配信しております。
リアルでは『英語で何ていうの？』『英語メールを翻訳して』『日本語の文章を英語化して』『英語でお話ししましょ』『発音レッスン』にお応えしております
（2018/11/22より、翻訳：初回のみ日本語100文字まで／無料サービスとさせていただきます。）
英語や動画に関するお仕事、ご質問、ご要望はコメント欄・メール・Twitterでご連絡をお願いします
ご感想も心よりお待ちしております
【お仕事・ご質問・ご要望・ご感想】
メール : keychannel.dailyenglish@gmail.com
Twitter : https://twitter.com/ChannelKey2
次回は、「スタッフがお部屋までご案内いたします」
をご紹介します。お楽しみに
最後までご覧いただき、ありがとうございました
この季節は沢山の美味しいものが目に付きますね
Twitterでもご紹介した通り、ビュッフェで食べ過ぎて”Your eyes are bigger than your stomach." 「料理を取りすぎじゃないかしら」って言われてしまいました
Twitter :https://twitter.com/ChannelKey2
皆さまは、いかがお過ごしでしょうか
さて、今回は
「エレベーターのご案内方法」のご紹介です
例文として「右側のエレベーターで7階までお上がりください」を使用します。
英語では
”Please take the elevator
on your right
up to the seventh floor."
直訳は
「エレベーターをつかまえて
あなたの右側の
7階にあがる」。。。になります
よく見ると、
日本語は「エレベーターで上る」で意味は通じますが
英語は「エレベーターをつかまえて、上がる」まで説明が必要です。
英語はこのイチイチな説明が必要です
ここが大きな壁ですが、これを乗り切ると、皆さんが日頃使っている日本語の案内も、より丁寧になること間違いなし
この不思議な現象に太鼓判押します
”floor" の発音ヒント「フロア」でなく「フローァ」なのです。「フォロー」を10回言ってからの。。。「フローァ」
も一つバージョンをあげれば「フロー」の後に下顎を下げると、自ずと「フローァ」になる人体の不思議
（←最近発見した（笑））前置きが長くなりましたが、発音をお聞きくださいませ
”Please take the elevator on your right up to the seventh floor."
【BGM】
曲名 : Blue Beach
作曲 : table_1様
提供元サイト : DOVA-SYNDROME
ところで。。。
【Channel Key】
ってだぁれYOUTUBEさんで英会話のボランティア動画配信しております。
リアルでは『英語で何ていうの？』『英語メールを翻訳して』『日本語の文章を英語化して』『英語でお話ししましょ』『発音レッスン』にお応えしております
（2018/11/22より、翻訳：初回のみ日本語100文字まで／無料サービスとさせていただきます。）英語や動画に関するお仕事、ご質問、ご要望はコメント欄・メール・Twitterでご連絡をお願いします
ご感想も心よりお待ちしております
【お仕事・ご質問・ご要望・ご感想】
メール : keychannel.dailyenglish@gmail.com
Twitter : https://twitter.com/ChannelKey2
次回は、
「スタッフがお部屋までご案内いたします」をご紹介します。お楽しみに
最後までご覧いただき、ありがとうございました
