テスラ・モータースの創設者イーロン・ムスクさんが、自分の資産を使ってまで人類火星移住計画を早めようという意気込みがすごいですね。
以下訳です；
SpaceX創設者エロン・ムスクは、2022年に火星への有人飛行をスタートできる、という非常に野心的なビジョンを概説した。以前彼か予想した時期よりも3年早まった。
しかし、そのミッションに法外にかかるであろう資金をどうするかという問題がある。
「私が本当にここで成し遂げようとしたいものは、火星への宇宙旅行は可能であるということの表明です– 私たちの生涯で出来ることなのです」、火曜日に、グアダラハラ（メキシコ）でインターナショナル宇宙飛行会議で､ムスクは演説した。
彼は、今日人類には2つの選択肢があると言う。
１つは我々がずっと地球にいるということです、それは、そのうち回避不能な絶滅イベントがあるということです」と、彼は言った。
もう１つの選択肢は、宇宙旅行文明になり、マルチ惑星種になることです。
このゴールを達成するために、ムスクはマルチステージ機動艇と乗物システム（再使用できるブースターを含む）を概説しました – Falcon 9のように（SpaceXはすでにテスト運転済み）―しかし、より大きくなった。
ブースターと「惑星間のモジュール」が加えられ、ほとんど2機のボーイング747航空機の長さになった。それは、最高100人の乗客をまず最初に運ぶことができる、彼は言う。
火星に行く最初の船は、ダグラス・アダムスのＳＦ小説「銀河ヒッチハイク」の「無限のあり得ない駆動」で動く船への賛辞からHeart of Goldという名前をつけられると、ムスクは言った。
エンケラドス（Nasaのカッシーニへのミッションによって、生命が宿ることが出来る可能性のある極地の表面下に水海のある証拠を最近見つけた土星の衛星）のような太陽系の他の場所へも旅行することができるように、惑星間の移動の間に燃料補給するため、類似モジュール（再使用できるブースターを開発）は、地球の軌道の中に置いていく。
またムスクは、地球に帰還するための燃料として水と二酸化炭素から火星で合成できるシステムを概説した。
彼が既存のロケット・システムを使用することを意味するか、彼の提案されたシステムの飛行なのかどうかは明らかでなかったけれども、彼は現時点で誰か火星に行かせるのは「一人およそ100億ドル」と見積もった。
宇宙船のリユースと軌道上の燃料補給と、火星での生産を推進することにより、時間と共にコストを「桁違いに」下げることができると彼は言う。
しかし、彼は、システムを造るための初期費用の厄介な問題を解決する試みを殆どしませんでした。
ムスクは2つの可能な現金収益の流れを提案した – 貨物と宇宙飛行士を国際宇宙ステーションに行かせて、衛星を打ち上げること 。 両者とも、すでにSpaceXのビジネス・モデルだ。
彼はまた、収益の3つの他のリストは始めるきっかけ、と、とても簡単に言い、「利益」、そして、 – 冗談で – 「パンツを盗んでください」と言った。
資金提供について尋ねられて、ムスクは以下のように言いました：
「私の個人の資産をこれに投じる理由は、人類を惑星間生命にしたいから。それより別の目的は本当にありません。」
Planetary協会の最高経営責任者であり、サイエンスガイという人気のテレビ番組のホストであるビル・ナイが観衆の中にいた。彼は群衆のエネルギーを「驚異的である」と言った。
「群衆が今日完全にワイルドになるのを見て、私は宇宙探査の明るい未来があると感じました」と、彼はガーディアン紙に話した。そして、ムスクは「観衆に非常に積極的、そして可能であるスケジュール」を示したと付け加えました。
「我々が火星にたとえ何を送ろうが、人々と貨物を着陸させる前に、身の安全のために慎重に探索し運営することを強く望みます。
生命の発見、または生命の証拠を発見することによって、我々の考えるコスモスや自分の考える自身というものは変化すると、私は思っています」と、ナイは付け加えました。
Nasaは、ムスクの計画を歓迎すると声明で述べていました。
「次の大きなジャンプをしたい者すべてを称賛します – そして、火星への旅行を進めてください。世界的なコミュニティが火星で持続可能な人間の存在の挑戦に応ずることに取り組んでいることを、我々は非常に喜びます。この旅行は最高と政府や産業から最も明晰なマインドを必要とします、そして、火星が議論の主要な議題であるという事実は非常に励みになります。」とNasaは言った。
持続可能な火星探査の計画は「驚異的な進展」であり、公的、民間の部門共に協力を築くでしょう、とNasaは言う。