現在募集中「人生は実験♪」で楽しく生きられるようになる！
勉強嫌いでも大丈夫！
次回のちゃみフェスこんにちは！
ちゃみこです
なんか最近また
言語メッセージが来ててね
まだなんのことなんだか
よくわからないんだけど
今日は久々に英訳の作業をしてて
ちゃみこはオシャレな文章に
仕立てることはできないから
そこはネイティブにおまかせなんだけど
ちゃみこがいつも気をつけてるのは
ただそのまんま訳さないってことでね
表現するのが難しいんだけど
ただの単語の置き換えの
羅列みたいな感じじゃなくて
とにかくその元の文章を書いた人の
想い、情熱、愛を行間から読み取って
それを訳した文にも
できるだけ反映させたいと思ってるの。
機械的な文にしないって
言えばいいのかな。
だからこそ、自分があんまり知らない人の
英訳は絶対に受けないんだけど
なんかね、その翻訳作業ってのは
ちゃみこの中では３段階あって
文化差を埋める作業と
その人に近づける作業
そして目的に合わせる作業があるの。
文化差を埋める作業ってのは
日本語と英語で
たとえ同じ意味を持っていたとしても
その単語が表す範囲とか
イメージが微妙に違うから
なるべくそれが近くなる単語を
必死こいて探す
もしくはどう言えば近づくのかを考える。
例えば、（そんな文は訳してないけどｗ）
龍はdragonだけど
日本の龍神様は守ってくれる存在とか
神聖な感じがするけど
パッとdragonと聞くと
火をふいて何か壊したり
おなかもちょっと出てて
コウモリみたいな翼生えてて・・・ｗ
っていう悪いイメージが
浮かんでくるから笑、
こういう時にどう表現するかってことで
悩むのよ
そして、2つ目の
その人に近づける作業っていうのは
なんかちゃみこの中では
実際は英語とにらめっこしてるんだけど
形を近づけようとしてる感じがしてて
その文章から受ける形のイメージと
その人自身の持つイメージや
こういう雰囲気を出したいんだろうなぁー
っていう形を重ね合わせて
なるべく似るようにしてるの。。。
意味わかんないよね、これ。笑
すごく感覚的な話で表現できないわｗｗｗ
なんか、イメージとしては
小学生の頃見た算数のビデオで
二つの図形を重ねると
実は面積一緒でしたよみたいな
あーいう感じよ！笑
もうちょっととんがってんだよなぁーとか
もうちょっと洗練されてる感を・・・とか
もうちょっと丸い感じに・・・
って思いながら合うものを探してるの。
こうやって書くとなんだか
不思議な作業だわ笑
で、最後は、その用途に応じて
この文２つに分けて
わかりやすくしようかなとか
微調整を入れて
これをネイティブの方にぽーいして
最後オシャレな構成になったやつを
再度イメージ合ってるか確認して
かんせーい！！！って感じ
ちゃみこ日本語で
用途に合わせて文かけないし←
そもそも文を書くこと自体
全然好きじゃないんだけどｗｗｗ
個人セッションも同じだけど
この声なき声というか
目に見えないものを読み取って伝える
ってなると急に熱入るのよね
本当はわかり合えるんすよ
ってことを、間に入って
ちょっとチャンネルをわかりやすく
変えることで伝わりやすくしたい
一緒にこの良さを共感したい
この人の想いを届けたい
こういうことに関して
結構頑張れるんだと思うにゃ
通訳は自分のストックの中から
瞬発力でガンガンやらないといけないから
嫌いなんだと思う。笑
かといってストックを
そこまでストイックに増やす気もゼロだし。
でも私のストックでは
ニュアンスどころの話ではなく
要旨を伝えるのに必死で
違和感祭りになってまうｗ
ダメだこりゃ。
全員が不幸パターンやで
ま、そんな感じで
なぜ翻訳ならギリギリやろうとするのか
そんなことを考えてみた
一日だったわ
細かく考えてみると
また発見があって面白いよね
号泣者続出w 当たるとウワサのちゃみこ神社はこちらから↓
ID『＠ood1850h』を検索してください。（＠をお忘れなく！）
メッセージもお気軽にどうぞ～♪