チャンミンLAコンソロ曲
LAのCatch Meコンで
チャンミンが歌った
Whenever Wherever Whatever
という曲が
とても美しくて、
歌詞も素敵だったので
訳してみました。
********************************************
Whenever Wherever Whatever - Maxwell
Lead me on girl if you must
Take my heart and my love
Take of me all that you want
And if there's a thing that you need
I'd give you the breath that I breathe
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
Wish I knew if I could
Be the one that you would
Love forever n' a day baby
And if there's a thing that you need
For you n' your blood I would bleed
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
And if there's a thing that you need
I'd give you the breath
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
********************************************
僕を導いてくれ
必要だというのなら
ほしいだけ君にあげるから
僕の心を
空気を
僕の愛を
いつでも どこでも どんなものでも
教えて
君が永遠に愛する
その人に
僕はなれるだろうか
必要だというのなら
僕は血を流そう
そして僕の愛を
必要だというのなら
いつでも どこでも どんなものでも
必要だというのなら
空気も
僕の心も
君にあげよう
いつでも どこでも どんなものでも
********************************************
元の歌詞に忠実に訳そうとすると、
とんでもなく「非」詩的に
なってしまうので、
リリシズムを優先したことを
ご了承ください。
もちろん、男性から女性への、
プロポーズの如き愛の歌では
ありますが、私にはこれが、
ユノとチャンミンの間の
年齢や性別や、その他あらゆるものを
超越した「愛」
(つまり、エロスではなくて、
アガペーというかフィリアというか)
にも当てはまるような、
そんな気がしたのです。
自分は息ができなくてもいいから、
空気もあげる、
血だっていらない、なんて
神様みたいじゃないですか…( p_q)
そして、二人はお互いのことを
それくらい大切に思っていますよね。
そんなことを思いながら
もう一度ライブの映像を見たら、
なんだか泣けてきました(ﾉω･､)
まるでチャンミンが
地上に舞い降りた天使のようで、
尊く、気高く、美しすぎます。
iPhoneからの投稿
チャンミンが歌った
Whenever Wherever Whatever
という曲が
とても美しくて、
歌詞も素敵だったので
訳してみました。
********************************************
Whenever Wherever Whatever - Maxwell
Lead me on girl if you must
Take my heart and my love
Take of me all that you want
And if there's a thing that you need
I'd give you the breath that I breathe
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
Wish I knew if I could
Be the one that you would
Love forever n' a day baby
And if there's a thing that you need
For you n' your blood I would bleed
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
And if there's a thing that you need
I'd give you the breath
N' if ever you yearn for the love in me
Whenever Wherever Whatever
********************************************
僕を導いてくれ
必要だというのなら
ほしいだけ君にあげるから
僕の心を
空気を
僕の愛を
いつでも どこでも どんなものでも
教えて
君が永遠に愛する
その人に
僕はなれるだろうか
必要だというのなら
僕は血を流そう
そして僕の愛を
必要だというのなら
いつでも どこでも どんなものでも
必要だというのなら
空気も
僕の心も
君にあげよう
いつでも どこでも どんなものでも
********************************************
元の歌詞に忠実に訳そうとすると、
とんでもなく「非」詩的に
なってしまうので、
リリシズムを優先したことを
ご了承ください。
もちろん、男性から女性への、
プロポーズの如き愛の歌では
ありますが、私にはこれが、
ユノとチャンミンの間の
年齢や性別や、その他あらゆるものを
超越した「愛」
(つまり、エロスではなくて、
アガペーというかフィリアというか)
にも当てはまるような、
そんな気がしたのです。
自分は息ができなくてもいいから、
空気もあげる、
血だっていらない、なんて
神様みたいじゃないですか…( p_q)
そして、二人はお互いのことを
それくらい大切に思っていますよね。
そんなことを思いながら
もう一度ライブの映像を見たら、
なんだか泣けてきました(ﾉω･､)
まるでチャンミンが
地上に舞い降りた天使のようで、
尊く、気高く、美しすぎます。
iPhoneからの投稿
ダンスは口ほどにものを言い
プロダンサーの友人がいます。
先日、韓国料理店で食事をしていたら、お店でミロコンDVDが
かかっていて、それを見た彼女がユノとチャンミンのダンスを絶賛。
ユノはとにかくうまい、カッコいい。
チャンミンは、このころから比べてものすごくうまくなってる。
すごい努力をしたのが明らか。
それを聞いて嬉しくなり、AndroidのCD（もちろんDVD付）を
プレゼントしました。(*゜▽゜ノノ゛☆
そして、けちみMVが公開されたとき、私がまず考えたこと。
彼女に見せたい！（笑）
見せる機会のないまま、今度は練習動画が公開！
これももちろん見せねば！
…と思っていたところに、彼女から呼び出しが！
ホイホイ出かけて行き、まずは練習から。
「Artistic Impression（フィギュアスケートの芸術点）高いね」
「カッコいい！Androidより好き」
といった感想が出たところで、今度はMVを見せました。
やっぱり、練習室の方が全体が見れていいと。
いいところなのにバストアップとかになると「あー！！！」
とか言ってましたｗｗｗ
二つを見終わって一言。
「ダンサーやね」
ユノはあまりに体の芯がブレないので、「武道やってた？」とも。
プロならではの見方だな、と思ったのは、
二人ともすごくうまいけど、ユノとチャンミンに少し力の差が
あるからいいのだと。
もし、これが同じぐらいうまくて、まったく同じように
踊ってしまったら、それはそれでつまらなくなってしまうと。
だけれども見事にシンクロしているし、体型的にも
似ているから、ここまで視覚的に美しいものに仕上がってるんだなあと
激しく納得。
で、この流れでさらに見せました。ゆんぼあ。
彼女、このたった数十秒の動画を見て、なんて言ったと思います？
「性格いいんだね～」
決めるところはもちろん決めてるけど、
主役はあくまでもBoAちゃん。
引き立て役に徹してる。個性を消してる。
だけど超絶うまい。これ性格いいでしょー、
もう少し前に出てもいいくらいなのに、と。
曰く、
「ダンスには歌以上に性格が出る」
一点、振り付け上の難を言えば、二人で少し間を置いて立つところは、
BoAちゃんの後ろにユノが半身ぐらい被った方がよかった。
ものすごーく自分を消してるけど、それでも、
やっぱりユノを見たいと思う。BoAに視線を固定してしまうと
ユノが視界に入ってこないから、ついユノの方を見てしまう。
…どんだけ。
ン十年踊り続けてきてるプロのダンサーが褒めちぎる東方神起。
そして、まだまだ進化を続けるであろう彼らは、我々の誇りです。
先日、韓国料理店で食事をしていたら、お店でミロコンDVDが
かかっていて、それを見た彼女がユノとチャンミンのダンスを絶賛。
ユノはとにかくうまい、カッコいい。
チャンミンは、このころから比べてものすごくうまくなってる。
すごい努力をしたのが明らか。
それを聞いて嬉しくなり、AndroidのCD（もちろんDVD付）を
プレゼントしました。(*゜▽゜ノノ゛☆
そして、けちみMVが公開されたとき、私がまず考えたこと。
彼女に見せたい！（笑）
見せる機会のないまま、今度は練習動画が公開！
これももちろん見せねば！
…と思っていたところに、彼女から呼び出しが！
ホイホイ出かけて行き、まずは練習から。
「Artistic Impression（フィギュアスケートの芸術点）高いね」
「カッコいい！Androidより好き」
といった感想が出たところで、今度はMVを見せました。
やっぱり、練習室の方が全体が見れていいと。
いいところなのにバストアップとかになると「あー！！！」
とか言ってましたｗｗｗ
二つを見終わって一言。
「ダンサーやね」
ユノはあまりに体の芯がブレないので、「武道やってた？」とも。
プロならではの見方だな、と思ったのは、
二人ともすごくうまいけど、ユノとチャンミンに少し力の差が
あるからいいのだと。
もし、これが同じぐらいうまくて、まったく同じように
踊ってしまったら、それはそれでつまらなくなってしまうと。
だけれども見事にシンクロしているし、体型的にも
似ているから、ここまで視覚的に美しいものに仕上がってるんだなあと
激しく納得。
で、この流れでさらに見せました。ゆんぼあ。
彼女、このたった数十秒の動画を見て、なんて言ったと思います？
「性格いいんだね～」
決めるところはもちろん決めてるけど、
主役はあくまでもBoAちゃん。
引き立て役に徹してる。個性を消してる。
だけど超絶うまい。これ性格いいでしょー、
もう少し前に出てもいいくらいなのに、と。
曰く、
「ダンスには歌以上に性格が出る」
一点、振り付け上の難を言えば、二人で少し間を置いて立つところは、
BoAちゃんの後ろにユノが半身ぐらい被った方がよかった。
ものすごーく自分を消してるけど、それでも、
やっぱりユノを見たいと思う。BoAに視線を固定してしまうと
ユノが視界に入ってこないから、ついユノの方を見てしまう。
…どんだけ。
ン十年踊り続けてきてるプロのダンサーが褒めちぎる東方神起。
そして、まだまだ進化を続けるであろう彼らは、我々の誇りです。
東方神起6集Catch Me購入の前にご一考ください
Easy Heavenや密林でポチる、しのくぼで買う、その前に、
少しだけ検討してみてください…
宅配が届くまで待たなくても、出かけて行かなくても、
アルバム全曲のフル音源が聴けるんです！
もちろん、違法ダウンロードでもなんでもありません。
その点はご心配なく。
デジタル音源応援方法（私はこの方法でやっています）
→Project Team 「TVXQ 6th」さんのマッチング企画
Befriend Project
説明はすべて日本語ですから、その点も心配いりません。
だけど、やっぱり音源だけじゃなくて、CD現物も
欲しいですよね？
ただ、日本のショップで購入しても、韓国の音楽番組での
順位を上げることはできません。ランキング番組の順位アップ
のためには、ハント(HANTEO)チャートに販売数が反映される
店舗で購入する必要があります。
現段階で、このハントチャート反映店であり、
日本からもっとも簡単に購入できるのは、
シンナラeshopのようです。
昨日までは、注文が殺到して、お店の方でもなかなか受付が
進んでいなかったようですが、簡単に注文できるページが
できましたので、ぜひこちらでご購入ください。
（秋夕のお休み中のはずなのに、すごいです！）
決済システムのPayPalに前もって登録しておくとスムーズ
ですが、クレジットカードがあれば、PayPalを利用しなくても
購入できます。
→シンナラeshop東方神起6集注文特設ページ
私もこのページから注文したところです。まだ配送のことなどは
確認できていませんが、多少時間がかかることは承知の上です。
遅くなっても国内のショップでなくこちらで購入する理由は、
上にも書きましたが、こうしないと東方神起の応援につながらないからです。
音源はストリーミングで聴くことができます。
待つことも、出かけていくことも、法を犯すこともなく、
確実に手に入り、しかも東方神起の応援になります。
少し待つことにはなりますが、CDもこの方法で入手することで
やはり確実に、東方神起の応援につながります。
実際に、周りでもこの方法で応援する人が増えてきています。
最初から乗り気の人はもちろん、どちらかと言えば腰が引けていた
ような人も、やってみようかな…という気になってきています。
それを実感したので、長いこと放置していたブログもこうして
書く気になりました。
いつもながら、かなり雑な説明ですが、リンク先へ飛んでさえ
いただければ、その先はさほど難しいことはないと思います。
もし、興味があるけど躊躇してる、という方は、ぜひ、上のリンクを
見てみてください。パソコンさえあれば、驚くほど簡単に
できてしまいます。
少しだけ検討してみてください…
宅配が届くまで待たなくても、出かけて行かなくても、
アルバム全曲のフル音源が聴けるんです！
もちろん、違法ダウンロードでもなんでもありません。
その点はご心配なく。
デジタル音源応援方法（私はこの方法でやっています）
→Project Team 「TVXQ 6th」さんのマッチング企画
Befriend Project
説明はすべて日本語ですから、その点も心配いりません。
だけど、やっぱり音源だけじゃなくて、CD現物も
欲しいですよね？
ただ、日本のショップで購入しても、韓国の音楽番組での
順位を上げることはできません。ランキング番組の順位アップ
のためには、ハント(HANTEO)チャートに販売数が反映される
店舗で購入する必要があります。
現段階で、このハントチャート反映店であり、
日本からもっとも簡単に購入できるのは、
シンナラeshopのようです。
昨日までは、注文が殺到して、お店の方でもなかなか受付が
進んでいなかったようですが、簡単に注文できるページが
できましたので、ぜひこちらでご購入ください。
（秋夕のお休み中のはずなのに、すごいです！）
決済システムのPayPalに前もって登録しておくとスムーズ
ですが、クレジットカードがあれば、PayPalを利用しなくても
購入できます。
→シンナラeshop東方神起6集注文特設ページ
私もこのページから注文したところです。まだ配送のことなどは
確認できていませんが、多少時間がかかることは承知の上です。
遅くなっても国内のショップでなくこちらで購入する理由は、
上にも書きましたが、こうしないと東方神起の応援につながらないからです。
音源はストリーミングで聴くことができます。
待つことも、出かけていくことも、法を犯すこともなく、
確実に手に入り、しかも東方神起の応援になります。
少し待つことにはなりますが、CDもこの方法で入手することで
やはり確実に、東方神起の応援につながります。
実際に、周りでもこの方法で応援する人が増えてきています。
最初から乗り気の人はもちろん、どちらかと言えば腰が引けていた
ような人も、やってみようかな…という気になってきています。
それを実感したので、長いこと放置していたブログもこうして
書く気になりました。
いつもながら、かなり雑な説明ですが、リンク先へ飛んでさえ
いただければ、その先はさほど難しいことはないと思います。
もし、興味があるけど躊躇してる、という方は、ぜひ、上のリンクを
見てみてください。パソコンさえあれば、驚くほど簡単に
できてしまいます。