【追記あり】カシちゃんからの手紙
世の中けちみ祭り開催中ですね！
韓国の音楽番組の、チャートの仕組みが変わってしまい、
日本からの応援がやりにくくなってしまいました。
CD販売数の反映比率が極端に低く、対してデジタル音源の
比率はどの番組も50％以上。
それだけなら、我々ビギも音源ダウンロード、ストリーミングを
頑張ればいいのですが、なんと、チャートに反映する形では
日本からのダウンロードができなくなってしまったのです…。
いったい誰得？な変更なのですが、CD販売が主流の日本で
絶大なる人気を誇る東方神起には大変不利な集計方法と
言わざるを得ません。
しかし、そこは転んでもタダでは起きない百戦錬磨のビギ婆！
知り合いのカシに頼んだり、ファンサイトが呼びかけている
「マッチング」という方法を使って、文字通り四六時中
ストリーミングを頑張っています！もちろん私も！
【9/29追記】具体的な参加方法は、下記のリンクを
ご参照ください。
Project Team 「TVXQ 6th」さんのマッチング企画
Befriend Project↓
http://tvxq.co/befriendJapanese
私は今、このBefriend Projectを利用して、soribadaという
音源サイトから東方神起韓国6集アルバムの音源を
ほぼ一日中ストリーミングしています。
プロジェクトサイトに必要事項を記入して送信し、
相手のカシちゃんが決定すると、サイトを通じてIDとPWが
送られてきて、それとは別にカシちゃんから直接メールが
届きます。
それがですね…
私の相手にマッチングされたカシちゃんの、そのお手紙を
読んで、感動で泣いてしまいました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（カシオペアからの手紙）
こんにちは. 私は東方神起の韓国人ファンです.
今度プロジェクトを通じて Bigest（原文ママ）と連絡することができるようになって嬉しいです.ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
東方神起韓国 6集アルバム収録曲皆立派ですが, 放送 promotionが始めなかったと言う理由でファンではない多くの人々がまだアルバムに対してよく分からないです.
特に, 韓国で 2012 年年末にある授賞式で大賞を受けるためには音源ダウンロードをたくさんすることも重要で, 歌 streamingをたくさんすることまた非常に重要です.
しかし私は高等学校 3 年生に在学中なので大学入学のために 11月 8日にある試験を準備するのが非常に重要です.
学校で実施する夜間自律学習によって夜 10時になると下校をするから streamingをする時間がないです.｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
幸いに smart phoneを利用して学校でトムトムヒ（原文ママ）また他の音源サイト Melonの streaming しています.
それで TVXQ 6th projectに参加し始めて代わりに Soribada streaming してくださることを頼みました.（後略）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
カシちゃん…みんな健気・°・(ノД｀)・°・
無償の愛を東方神起に注ぐカシには、ほんとうに頭が下がります。
TONEツアーのときも、カシちゃんたちは本来であれば
自分たちの順番が先であるべきはずなのに、文句も言わず
お金を貯めて日本まで来ていました。
単なる東方神起の応援のつもりで始めたマッチング企画への
参加を通じて、彼女たち、カシオペアの気持ちの重みも、
今回期せずして実感することになりました。
彼女たちの、この心意気を無駄にしたくない！かくして、
今夜もストリーミングに精を出すビギ婆です(^O^)/
またこれが、一日中聴いていても飽きないどころか、
寝てる間にも聴いていたいほど、素晴らしいアルバム！
まさに、お手紙のカシちゃんの言うとおりです！
まずは音楽番組での1位獲得、そして年末の賞レースまで、
3ヶ月の長丁場ですが、カシビギ二人三脚でがんばろうず(*^o^)乂(^-^*)
*音源サイトへの支払いが完了しなければ、各曲1分間程度の試聴
しかできません。にもかかわらず、今回、私の周りでこの
プロジェクトに参加しているビギの多くが、自分は一銭も
支払っていないのに、ログイン直後からダウンロードができています。
【9/29追記】相手のカシちゃんによると、アカウントにチャージされている
分はプロジェクトからのプレゼントだとか…金額や有効期間など、
詳しいことはわかりません。どこから出てるんだろ…
但し、これは私のパートナーのカシから聞いた話で、中には
カシが払っていると聞いた人もあり、よくわかりません。
各自ご確認のうえ、参加は自己責任でお願いします。
韓国の音楽番組の、チャートの仕組みが変わってしまい、
日本からの応援がやりにくくなってしまいました。
CD販売数の反映比率が極端に低く、対してデジタル音源の
比率はどの番組も50％以上。
それだけなら、我々ビギも音源ダウンロード、ストリーミングを
頑張ればいいのですが、なんと、チャートに反映する形では
日本からのダウンロードができなくなってしまったのです…。
いったい誰得？な変更なのですが、CD販売が主流の日本で
絶大なる人気を誇る東方神起には大変不利な集計方法と
言わざるを得ません。
しかし、そこは転んでもタダでは起きない百戦錬磨のビギ婆！
知り合いのカシに頼んだり、ファンサイトが呼びかけている
「マッチング」という方法を使って、文字通り四六時中
ストリーミングを頑張っています！もちろん私も！
【9/29追記】具体的な参加方法は、下記のリンクを
ご参照ください。
Project Team 「TVXQ 6th」さんのマッチング企画
Befriend Project↓
http://tvxq.co/befriendJapanese
私は今、このBefriend Projectを利用して、soribadaという
音源サイトから東方神起韓国6集アルバムの音源を
ほぼ一日中ストリーミングしています。
プロジェクトサイトに必要事項を記入して送信し、
相手のカシちゃんが決定すると、サイトを通じてIDとPWが
送られてきて、それとは別にカシちゃんから直接メールが
届きます。
それがですね…
私の相手にマッチングされたカシちゃんの、そのお手紙を
読んで、感動で泣いてしまいました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（カシオペアからの手紙）
こんにちは. 私は東方神起の韓国人ファンです.
今度プロジェクトを通じて Bigest（原文ママ）と連絡することができるようになって嬉しいです.ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
東方神起韓国 6集アルバム収録曲皆立派ですが, 放送 promotionが始めなかったと言う理由でファンではない多くの人々がまだアルバムに対してよく分からないです.
特に, 韓国で 2012 年年末にある授賞式で大賞を受けるためには音源ダウンロードをたくさんすることも重要で, 歌 streamingをたくさんすることまた非常に重要です.
しかし私は高等学校 3 年生に在学中なので大学入学のために 11月 8日にある試験を準備するのが非常に重要です.
学校で実施する夜間自律学習によって夜 10時になると下校をするから streamingをする時間がないです.｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
幸いに smart phoneを利用して学校でトムトムヒ（原文ママ）また他の音源サイト Melonの streaming しています.
それで TVXQ 6th projectに参加し始めて代わりに Soribada streaming してくださることを頼みました.（後略）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
カシちゃん…みんな健気・°・(ノД｀)・°・
無償の愛を東方神起に注ぐカシには、ほんとうに頭が下がります。
TONEツアーのときも、カシちゃんたちは本来であれば
自分たちの順番が先であるべきはずなのに、文句も言わず
お金を貯めて日本まで来ていました。
単なる東方神起の応援のつもりで始めたマッチング企画への
参加を通じて、彼女たち、カシオペアの気持ちの重みも、
今回期せずして実感することになりました。
彼女たちの、この心意気を無駄にしたくない！かくして、
今夜もストリーミングに精を出すビギ婆です(^O^)/
またこれが、一日中聴いていても飽きないどころか、
寝てる間にも聴いていたいほど、素晴らしいアルバム！
まさに、お手紙のカシちゃんの言うとおりです！
まずは音楽番組での1位獲得、そして年末の賞レースまで、
3ヶ月の長丁場ですが、カシビギ二人三脚でがんばろうず(*^o^)乂(^-^*)
*音源サイトへの支払いが完了しなければ、各曲1分間程度の試聴
しかできません。にもかかわらず、今回、私の周りでこの
プロジェクトに参加しているビギの多くが、自分は一銭も
支払っていないのに、ログイン直後からダウンロードができています。
【9/29追記】相手のカシちゃんによると、アカウントにチャージされている
分はプロジェクトからのプレゼントだとか…金額や有効期間など、
詳しいことはわかりません。どこから出てるんだろ…
但し、これは私のパートナーのカシから聞いた話で、中には
カシが払っていると聞いた人もあり、よくわかりません。
各自ご確認のうえ、参加は自己責任でお願いします。
ユノとチャンミンの関係性
先日、友人から、「興味深いツイートを教えてもらったけど、
英語でよくわからないから訳して」と頼まれた文章があります。
自分でも訳しながら面白いと思ったので、記事にすることにしました。
下にある原文を見ていただくとわかりますが、ほぼ段落なしで書かれて
いて読みにくいです。一旦は原文通り、改行せずに訳しましたが、
あまりにも読みづらいので適当なところで改行を入れました。
あと、カッコの中にさらにカッコがあり、しかも閉じていなかったり
するのですが、そのままです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東方神起との二度目の出会い
友人が記者をやっている。K-POPコンサートの仕事があるので一緒にサンフランシスコに行かないか、と言われた。K-POPコンサート？もしや、またユノに会える？（そのコンサートに東方神起が出演するかどうか、わからなかったけれど、どうか出てくれますようにと祈った。）聞かれて数秒で「行く」と返事した。＞＜
サンフランシスコに着いてから、東方神起出演の情報が入った。来てよかった！パフォーマンスは素晴らしく、パワフルだった！（私の見解：かわいい笑顔と雄叫び、どちらも同じミニーなの？）
友人はワンダーガールズ（WG）中心にインタビューする予定だったけれども、パフォーマンスが好印象だったので、彼は東方神起にも話を聞くことにした。（ユノもチャンミンも、これは自慢していいと思う。普通、ストレートの男はそう簡単に男に惹きつけられたりしない。）
楽屋へ行き、WGを探し始めたけれども、最初に目が行ったのは東方神起だった。とても背が高くてイケメン。（楽屋はジャングルみたいにごちゃごちゃしていたので、バケモン並みにデカく思えた。ハハハ）
テレビで見るよりカッコよかった。これは言っておかないと。（日本のアイドルは何度も見たことがあるけど、同じように感じたのは（木村）拓哉と山Pだけ。）
友人が他のアーティストと話している間は、だいたい東方神起を見ていた。その間彼らは、歩き回ってはスタッフにお辞儀したり話しかけたりしていることがほとんどだった。（なんて礼儀正しい子たち！私が見たグループ全部がそうしていたわけではない。）その場合はユノが先に歩いて行き、チャンミンが後に続く。それ以外は、他の子たちと話したり遊んだりしていた。（相手はSJだったと思う。SJは知っているけれども、メンバー全員の顔はわからない。以前日本に留学していて、今は米国にいるので、SJよりは東方神起、KARA、WGの方が見慣れた存在なのだ。）
友人のWGインタビューが終わり、東方神起と話すまでの間、少し待たなければならなかった。当初の予定にはなかったからだ。彼らへの質問原稿を準備する友人を手伝うのに一生懸命になっていると、誰かが私の前に立っているような気配を感じた。チャンミンだった！驚きのあまり、本人を指さしながら「ミニー！」と叫ぶ、というおバカなリアクションを初っ端からしてしまい、宇宙人を見るような目つきで見られてしまった。＞＜ユノは、急にどこからか現れて大声で笑った。（私のことを覚えていたからではなく、チャンミンの顔を見て笑ったのだった。）
その後、短時間のインタビューをした。間もなく活字になるので詳しい内容はここでは言えない。（大半は仕事、友情、米国での体験に関する話だった。）なので、彼らについて、心に浮かんだことを少し話すことにする。
英語は、特にチャンミンは全然大丈夫だった。英会話の練習を楽しんでいるように思えたし、インタビュー中、英語で話すこともあり、チャンミンは、通訳抜きで質問に答えることすらあった。
例えば、チャンミンの方が年下なのに、いつも怒られていることをユノはどう思っているか質問すると、チャンミンはすぐさま、こう答えた。「それ大丈夫です。でも…無視すると怒ります。」（なぜチャンミンが通訳を待たず、いきなりそう言ったのかはわからない。流暢とは言えないけれども、話し方はかわいかったし、顔もおもしろかった。＞＜）
ユノは、韓国語の訳を聞いてから、よくケンカになります、と言った。今日もケンカしたと。私が思うに、にこやかに、しかも大声で、笑いながら言ったので、冗談のつもりだったのだろう。
個人的な感想だけれども、二人の関係はかなり独特だと思う。見たところ、どちらもSJのメンバーと親しい。けれども、彼らといるときと二人だけでいるときでは、雰囲気が違うのだ。お互いあまりしゃべらないけれども、愛情と友情を、その空気で感じた。相手のことをあまり好きではないかのように話し、振る舞うけれども、実際は、常にお互いを気にかけている。
日本のテレビで、チャンミンがしょっちゅうユノを叱っているのを見たことがある。だから、ユノに何度もタオルや水を持って行ってあげているチャンミンを目のあたりにしたときは驚いた。
思うに、チャンミンはたとえ自分が他の子たちと話すのに夢中であっても、ユノが水を持っているのに飲んでいないことに気づく能力がある。（通訳さんが話してくれたが、ユノには水にまつわるいやな思い出があると。それはもうだいぶ前のことだけれども、今でもたまに、人にもらった水は怖くて飲めないことがあって、相手が誰であろうと水を差し出されれば受け取りはするものの、手に持ったまま飲まずにいるのだと。なんていいやつ、じゃないか？チャンミンはそれを知っていて、常にユノの水に気を配っているのだ。（この話ほんと？通訳さん冗談で言ったのかな？ユノは何かを恐れたりするような人には見えないんだけど。）
今話せるのはこれだけだ。東方神起ファンではないし彼らをよく知らないので、間違いがあったらごめんなさい。実際に二人に会って見聞きしたこと、感じたことを伝えたいと思ったので。でも、彼らに会えることはもうないだろうな。
（訳：ちゃみなこ）
原文：
"My 2nd time meeting with TVXQ"
My frnd is a journalist. He asked me to join his trip to SF cus he had a job at k-pop concert. k-pop concert? I might be able to see Yunho again? (though I didn't know whether TVXQ join this concert or not. I just wish they join.) I said "yes" in a few seconds. >< After we had arrived SF, we got the info that TVXQ also join this concert. No regret! Their performance was great and powerful! (my thought: Is that the same guy who smile cute and shout Minnie?) My friend's main interviewee is WG. After watching impressing TVXQ's performance, he decided to have conver with them. (You should be proud. Straight guy can't be attracted by a guy easily.) When we went to the backstage, we started looking for WG. But the one who attracted my eyes first are TVXQ. They're so tall and good looking.(It's so messy like a jungle at the backstage so I feel like TVXQ are giants. hahaha) I gotta say they’re more handsome than in t.v. (I used to see many Japanese idols. Only Takuya and YamaP make me think like this.) While my frnd was talking with other artists, I usually looked at TVXQ. Mostly, they went around to talked and bowed to staffs. (Such a well-behave boys! Not every group I saw doing that.) Yunho walked first and followed by Changmin. Besides of that, they talked and played with other boys. (I think they’re SJ.I know SJ but can’t distinguish each member’s faces. Cus I used to study in Japan and now I stay in U.S., I’m more familiar with TVXQ, Kara and WG.) After my frnd finished talking with WG, we had to wait for a while to talk with TVXQ cus it wasn’t in their original schedule. While I was concentrated on helping my friend drafting the questions we’re gonna ask them, I felt like someone standing in front of me. It’s Changmin! I was shock and my first silly reaction is pointing my finger to him and saying “Minnie!”. So he looked at me like I’m an alien. >< Yunho who suddenly came from somewhere laughed loudly. (He couldn’t remember me. The reason Yunho laugh is because of Changmin’s face.) After that, we started a short interview. I can’t tell every detail cus the interview will be published soon. (Mostly the interview was about their work, friendship and their experience in U.S.) So I will tell sth pop-up in my mind about them. Their eng is quite o.k., especially Changmin. I think they were enjoyed practicing their English. During the interview, they tried to say some words in eng. Changmin even was able to answer a few questions without translating. For example, when we asked about how Yunho feel when Changmin who is younger always scold him, Changmin suddenly said “He o.k. with that but he…mad when I ignore him.” (I don’t know why Changmin didn’t wait for the translator and suddenly said like that. However, he spoke it not fluent but in a cute way and funny face. ><) After translating, Yunho answered that they usually fight. Today they also fight. I think Yunho wanna made a joke cus he smiled and laugh loudly when he said that. From my personal feeling, I think their relationship is quite unique. From what I saw, both of them are close to SJ members. But the atmosphere is different when there’re only two of them. They didn’t talk to each other much but I could feel love and friendship in the air. They act and talk like they don’t really love each other. In fact, they always take care of each other. I saw from Japanese t.v. program that Changmin always scold to Yunho. So I was surprised when I saw Changmin was the one who brought towel and water for Yunho many times. I thought Changmin just concentrated with talking with other boys but he could notice that Yunho didn’t drink anything though he carried a bottle of water with him. (Their translator told me that Yunho used to have bad experience about drinking water. Though it’s long time ago, sometimes he stills a bit afraid of drinking water from stranger but he will accept water from everybody and just hold it. Such a nice guy, right? Changmin knows that and always look after Yunho’s water. (Is that true?May be their translator just made a joke. Yunho didn't look like the guy whom scared with sth.)
This is all I can tell now. Sorry if I may say sth wrong cus I’m not TVXQ fan and don’t know much about them. I just wanna share my experience and feeling about them. This may be the last time I could meet them.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この方は東方神起ファンではないということで、例のボンド事件のことを
ご存じなかったようです。何年も経っているけど、やっぱりユノにとっては
トラウマになるくらい、恐ろしい経験だったんだな…と一旦は思ったのですが…。
待てよ？実はユノが恐れているのは他人からもらった飲み物を飲むこと
ではなくて、不用意に飲んでしまってチャンミンに怒られることなのでは…？
だとしたら…萌える(///∇//)
いい話に水を差すつもりは毛頭ありません。単なる萌えネタですので、
気分を害された方がいらっしゃったら申し訳ありません。
友人とも話していたのですが、この東方神起見聞録（笑）を書いたことで、
筆者の方がいやな思いをするようなことにならなければいいけど…と
思っていたら、案の定、いろいろ攻撃を受けてしまわれたようです。
以下、この方のツイートです。
I'm not tvxq fan so I don't know what's wrong with my report that make someone say I lie. But I don't care.
I don't blame anybody who don't believe me.It's good that fangirl shouldn't believe every rumor without consideration. I do that too.
You have right not to believe. But you don't have right to point your finger to anybody and say rude word to him/her.
Things start from my short conver with my TL frnd about me meeting tvxq. I don't know how tvxq fans found it out and kept mentioning me
to tell every detail to them. A tons of mention! Finally,I wrote it for a sake of their strong passion. And this is what I deserve for?
訳：
私は東方神起のファンではないから、レポの何が間違っていて人から嘘つきと言われるのかわからない。気にしてないけどね。
私の言っていることを信じない人を責めるつもりはない。ファンは、深く考えもせずに噂を全て信じたりしない方がいいと思うし。私も同様。
誰にも信じる権利はある。だけど、他人を指差して汚い言葉を投げつける権利はない。
ことの起こりは、東方神起と会ったことに関するフォロワーの友人との短い会話だった。どうやってそれを見つけたのか知らないが、東方神起ファンからの、詳しく話してほしい、というリプが続いた。
ものすごい数のリプ！その人たちの情熱に負けて、あれを書いた。その見返りがこれなの？
（訳：ちゃみなこ）
…悲しいですね。友人も私も、ファンではない人が東方神起に対していい印象を
持ってくれたことが嬉しく、感謝しこそすれ、この方を悪く思う気持ちは
ひとかけらもありません。会えていいなー、とはもちろん思いますけど（笑）
早く、変なことを言う人が消えてくれるよう、願うばかりです。
長くなりましたが、読んでくださってありがとうございます。
コメやペタも、ありがとうございます。励みになります。
英語でよくわからないから訳して」と頼まれた文章があります。
自分でも訳しながら面白いと思ったので、記事にすることにしました。
下にある原文を見ていただくとわかりますが、ほぼ段落なしで書かれて
いて読みにくいです。一旦は原文通り、改行せずに訳しましたが、
あまりにも読みづらいので適当なところで改行を入れました。
あと、カッコの中にさらにカッコがあり、しかも閉じていなかったり
するのですが、そのままです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東方神起との二度目の出会い
友人が記者をやっている。K-POPコンサートの仕事があるので一緒にサンフランシスコに行かないか、と言われた。K-POPコンサート？もしや、またユノに会える？（そのコンサートに東方神起が出演するかどうか、わからなかったけれど、どうか出てくれますようにと祈った。）聞かれて数秒で「行く」と返事した。＞＜
サンフランシスコに着いてから、東方神起出演の情報が入った。来てよかった！パフォーマンスは素晴らしく、パワフルだった！（私の見解：かわいい笑顔と雄叫び、どちらも同じミニーなの？）
友人はワンダーガールズ（WG）中心にインタビューする予定だったけれども、パフォーマンスが好印象だったので、彼は東方神起にも話を聞くことにした。（ユノもチャンミンも、これは自慢していいと思う。普通、ストレートの男はそう簡単に男に惹きつけられたりしない。）
楽屋へ行き、WGを探し始めたけれども、最初に目が行ったのは東方神起だった。とても背が高くてイケメン。（楽屋はジャングルみたいにごちゃごちゃしていたので、バケモン並みにデカく思えた。ハハハ）
テレビで見るよりカッコよかった。これは言っておかないと。（日本のアイドルは何度も見たことがあるけど、同じように感じたのは（木村）拓哉と山Pだけ。）
友人が他のアーティストと話している間は、だいたい東方神起を見ていた。その間彼らは、歩き回ってはスタッフにお辞儀したり話しかけたりしていることがほとんどだった。（なんて礼儀正しい子たち！私が見たグループ全部がそうしていたわけではない。）その場合はユノが先に歩いて行き、チャンミンが後に続く。それ以外は、他の子たちと話したり遊んだりしていた。（相手はSJだったと思う。SJは知っているけれども、メンバー全員の顔はわからない。以前日本に留学していて、今は米国にいるので、SJよりは東方神起、KARA、WGの方が見慣れた存在なのだ。）
友人のWGインタビューが終わり、東方神起と話すまでの間、少し待たなければならなかった。当初の予定にはなかったからだ。彼らへの質問原稿を準備する友人を手伝うのに一生懸命になっていると、誰かが私の前に立っているような気配を感じた。チャンミンだった！驚きのあまり、本人を指さしながら「ミニー！」と叫ぶ、というおバカなリアクションを初っ端からしてしまい、宇宙人を見るような目つきで見られてしまった。＞＜ユノは、急にどこからか現れて大声で笑った。（私のことを覚えていたからではなく、チャンミンの顔を見て笑ったのだった。）
その後、短時間のインタビューをした。間もなく活字になるので詳しい内容はここでは言えない。（大半は仕事、友情、米国での体験に関する話だった。）なので、彼らについて、心に浮かんだことを少し話すことにする。
英語は、特にチャンミンは全然大丈夫だった。英会話の練習を楽しんでいるように思えたし、インタビュー中、英語で話すこともあり、チャンミンは、通訳抜きで質問に答えることすらあった。
例えば、チャンミンの方が年下なのに、いつも怒られていることをユノはどう思っているか質問すると、チャンミンはすぐさま、こう答えた。「それ大丈夫です。でも…無視すると怒ります。」（なぜチャンミンが通訳を待たず、いきなりそう言ったのかはわからない。流暢とは言えないけれども、話し方はかわいかったし、顔もおもしろかった。＞＜）
ユノは、韓国語の訳を聞いてから、よくケンカになります、と言った。今日もケンカしたと。私が思うに、にこやかに、しかも大声で、笑いながら言ったので、冗談のつもりだったのだろう。
個人的な感想だけれども、二人の関係はかなり独特だと思う。見たところ、どちらもSJのメンバーと親しい。けれども、彼らといるときと二人だけでいるときでは、雰囲気が違うのだ。お互いあまりしゃべらないけれども、愛情と友情を、その空気で感じた。相手のことをあまり好きではないかのように話し、振る舞うけれども、実際は、常にお互いを気にかけている。
日本のテレビで、チャンミンがしょっちゅうユノを叱っているのを見たことがある。だから、ユノに何度もタオルや水を持って行ってあげているチャンミンを目のあたりにしたときは驚いた。
思うに、チャンミンはたとえ自分が他の子たちと話すのに夢中であっても、ユノが水を持っているのに飲んでいないことに気づく能力がある。（通訳さんが話してくれたが、ユノには水にまつわるいやな思い出があると。それはもうだいぶ前のことだけれども、今でもたまに、人にもらった水は怖くて飲めないことがあって、相手が誰であろうと水を差し出されれば受け取りはするものの、手に持ったまま飲まずにいるのだと。なんていいやつ、じゃないか？チャンミンはそれを知っていて、常にユノの水に気を配っているのだ。（この話ほんと？通訳さん冗談で言ったのかな？ユノは何かを恐れたりするような人には見えないんだけど。）
今話せるのはこれだけだ。東方神起ファンではないし彼らをよく知らないので、間違いがあったらごめんなさい。実際に二人に会って見聞きしたこと、感じたことを伝えたいと思ったので。でも、彼らに会えることはもうないだろうな。
（訳：ちゃみなこ）
原文：
"My 2nd time meeting with TVXQ"
My frnd is a journalist. He asked me to join his trip to SF cus he had a job at k-pop concert. k-pop concert? I might be able to see Yunho again? (though I didn't know whether TVXQ join this concert or not. I just wish they join.) I said "yes" in a few seconds. >< After we had arrived SF, we got the info that TVXQ also join this concert. No regret! Their performance was great and powerful! (my thought: Is that the same guy who smile cute and shout Minnie?) My friend's main interviewee is WG. After watching impressing TVXQ's performance, he decided to have conver with them. (You should be proud. Straight guy can't be attracted by a guy easily.) When we went to the backstage, we started looking for WG. But the one who attracted my eyes first are TVXQ. They're so tall and good looking.(It's so messy like a jungle at the backstage so I feel like TVXQ are giants. hahaha) I gotta say they’re more handsome than in t.v. (I used to see many Japanese idols. Only Takuya and YamaP make me think like this.) While my frnd was talking with other artists, I usually looked at TVXQ. Mostly, they went around to talked and bowed to staffs. (Such a well-behave boys! Not every group I saw doing that.) Yunho walked first and followed by Changmin. Besides of that, they talked and played with other boys. (I think they’re SJ.I know SJ but can’t distinguish each member’s faces. Cus I used to study in Japan and now I stay in U.S., I’m more familiar with TVXQ, Kara and WG.) After my frnd finished talking with WG, we had to wait for a while to talk with TVXQ cus it wasn’t in their original schedule. While I was concentrated on helping my friend drafting the questions we’re gonna ask them, I felt like someone standing in front of me. It’s Changmin! I was shock and my first silly reaction is pointing my finger to him and saying “Minnie!”. So he looked at me like I’m an alien. >< Yunho who suddenly came from somewhere laughed loudly. (He couldn’t remember me. The reason Yunho laugh is because of Changmin’s face.) After that, we started a short interview. I can’t tell every detail cus the interview will be published soon. (Mostly the interview was about their work, friendship and their experience in U.S.) So I will tell sth pop-up in my mind about them. Their eng is quite o.k., especially Changmin. I think they were enjoyed practicing their English. During the interview, they tried to say some words in eng. Changmin even was able to answer a few questions without translating. For example, when we asked about how Yunho feel when Changmin who is younger always scold him, Changmin suddenly said “He o.k. with that but he…mad when I ignore him.” (I don’t know why Changmin didn’t wait for the translator and suddenly said like that. However, he spoke it not fluent but in a cute way and funny face. ><) After translating, Yunho answered that they usually fight. Today they also fight. I think Yunho wanna made a joke cus he smiled and laugh loudly when he said that. From my personal feeling, I think their relationship is quite unique. From what I saw, both of them are close to SJ members. But the atmosphere is different when there’re only two of them. They didn’t talk to each other much but I could feel love and friendship in the air. They act and talk like they don’t really love each other. In fact, they always take care of each other. I saw from Japanese t.v. program that Changmin always scold to Yunho. So I was surprised when I saw Changmin was the one who brought towel and water for Yunho many times. I thought Changmin just concentrated with talking with other boys but he could notice that Yunho didn’t drink anything though he carried a bottle of water with him. (Their translator told me that Yunho used to have bad experience about drinking water. Though it’s long time ago, sometimes he stills a bit afraid of drinking water from stranger but he will accept water from everybody and just hold it. Such a nice guy, right? Changmin knows that and always look after Yunho’s water. (Is that true?May be their translator just made a joke. Yunho didn't look like the guy whom scared with sth.)
This is all I can tell now. Sorry if I may say sth wrong cus I’m not TVXQ fan and don’t know much about them. I just wanna share my experience and feeling about them. This may be the last time I could meet them.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この方は東方神起ファンではないということで、例のボンド事件のことを
ご存じなかったようです。何年も経っているけど、やっぱりユノにとっては
トラウマになるくらい、恐ろしい経験だったんだな…と一旦は思ったのですが…。
待てよ？実はユノが恐れているのは他人からもらった飲み物を飲むこと
ではなくて、不用意に飲んでしまってチャンミンに怒られることなのでは…？
だとしたら…萌える(///∇//)
いい話に水を差すつもりは毛頭ありません。単なる萌えネタですので、
気分を害された方がいらっしゃったら申し訳ありません。
友人とも話していたのですが、この東方神起見聞録（笑）を書いたことで、
筆者の方がいやな思いをするようなことにならなければいいけど…と
思っていたら、案の定、いろいろ攻撃を受けてしまわれたようです。
以下、この方のツイートです。
I'm not tvxq fan so I don't know what's wrong with my report that make someone say I lie. But I don't care.
I don't blame anybody who don't believe me.It's good that fangirl shouldn't believe every rumor without consideration. I do that too.
You have right not to believe. But you don't have right to point your finger to anybody and say rude word to him/her.
Things start from my short conver with my TL frnd about me meeting tvxq. I don't know how tvxq fans found it out and kept mentioning me
to tell every detail to them. A tons of mention! Finally,I wrote it for a sake of their strong passion. And this is what I deserve for?
訳：
私は東方神起のファンではないから、レポの何が間違っていて人から嘘つきと言われるのかわからない。気にしてないけどね。
私の言っていることを信じない人を責めるつもりはない。ファンは、深く考えもせずに噂を全て信じたりしない方がいいと思うし。私も同様。
誰にも信じる権利はある。だけど、他人を指差して汚い言葉を投げつける権利はない。
ことの起こりは、東方神起と会ったことに関するフォロワーの友人との短い会話だった。どうやってそれを見つけたのか知らないが、東方神起ファンからの、詳しく話してほしい、というリプが続いた。
ものすごい数のリプ！その人たちの情熱に負けて、あれを書いた。その見返りがこれなの？
（訳：ちゃみなこ）
…悲しいですね。友人も私も、ファンではない人が東方神起に対していい印象を
持ってくれたことが嬉しく、感謝しこそすれ、この方を悪く思う気持ちは
ひとかけらもありません。会えていいなー、とはもちろん思いますけど（笑）
早く、変なことを言う人が消えてくれるよう、願うばかりです。
長くなりましたが、読んでくださってありがとうございます。
コメやペタも、ありがとうございます。励みになります。
I AM. KANGTAさんのこと
I AM.を観てきました。
いろいろ思うところはありますが、東方神起を別にすると、
一番印象に残ったのはKANGTAさんでした。
KANGTAさんのことは、SMFが好きな方はご存じかと思って
いましたが、ユノペンの妹は知りませんでした…。
今回は、すみませんが詳しい説明は省かせてください。
（90年代後半、一世を風靡したアイドルグループH.O.Tのメンバーで、
SMTのライブのフィナーレでいつも全員で歌う『HOPE』と言う曲を
作った人です。）
映画の中から、印象に残った彼の言葉を引用しますので、
もしまだ映画を観ていなくて、知りたくないという方は
お読みにならないでくださいね(^_^;)
一応下げます。
映画の話をする前に、私のKANGTAさんに対する印象というか、
イメージというか、そんなところから始めたいと思います。
正直、以前は名前と顔は知っている、という程度でした。
それが、去年のSMT東京公演に行ったチングが軒並み
「カンタかっこいいよ！」と言うので気になりはじめ…←
セルDVDを買って見てみて、よーくわかりました。
見た目ももちろんカッコイイのですが、歌もうまいし、
ソルリとのコラボで見せる優しそうな雰囲気…
一気に、気になる存在になったのでした←単純
そして今回の映画。
一人ひとりへのインタビューでの、KANGTAさんの言葉。
（一度見ただけなので、もちろんうろ覚えですが）
「今は、何が何でもトップに立ちたい、という気持ちはない。
後輩たちも、これから人気の絶頂期を迎え、そして後輩に
道を譲るときがくるでしょう。そのときに、先輩として、
進むべき道を示してあげることができたら。
そんな先輩になりたいと、今は思っています。」
こんなことを、あの穏やかな表情で、ゆっくりと話すのです。
聞いていて、泣きそうになりました。
他にも、シャイニーたちと一緒に街に出てセルカを撮るシーン
など見るにつけ、偉そうにすることなく、でも後輩たちから
慕われて、なんていい先輩なんだ、と…。
きっと、ユノやチャンミンも、何年か経ったらこんな風に
なるんだろうな、と思うと、なんだかぐっときて…。
いい先輩を持って、SMTownのみんなは幸せだね！
というのが、KANGTAさんのおかげで、大ざっぱな映画の印象です。
まだ公開になっていない地域もありますよね。
公開されていても、都合がつかなくてまだ見れていない方も
いらっしゃるでしょう。
これはおススメです。
KANGTAさんのこと、ご存じの方にも、そうでない方にも。（笑）
追伸：3ヶ月以上ブログ更新お休みしていて、
再開のネタがKANGTAなんだぜぇ。ワイルドだry)
いろいろ思うところはありますが、東方神起を別にすると、
一番印象に残ったのはKANGTAさんでした。
KANGTAさんのことは、SMFが好きな方はご存じかと思って
いましたが、ユノペンの妹は知りませんでした…。
今回は、すみませんが詳しい説明は省かせてください。
（90年代後半、一世を風靡したアイドルグループH.O.Tのメンバーで、
SMTのライブのフィナーレでいつも全員で歌う『HOPE』と言う曲を
作った人です。）
映画の中から、印象に残った彼の言葉を引用しますので、
もしまだ映画を観ていなくて、知りたくないという方は
お読みにならないでくださいね(^_^;)
一応下げます。
映画の話をする前に、私のKANGTAさんに対する印象というか、
イメージというか、そんなところから始めたいと思います。
正直、以前は名前と顔は知っている、という程度でした。
それが、去年のSMT東京公演に行ったチングが軒並み
「カンタかっこいいよ！」と言うので気になりはじめ…←
セルDVDを買って見てみて、よーくわかりました。
見た目ももちろんカッコイイのですが、歌もうまいし、
ソルリとのコラボで見せる優しそうな雰囲気…
一気に、気になる存在になったのでした←単純
そして今回の映画。
一人ひとりへのインタビューでの、KANGTAさんの言葉。
（一度見ただけなので、もちろんうろ覚えですが）
「今は、何が何でもトップに立ちたい、という気持ちはない。
後輩たちも、これから人気の絶頂期を迎え、そして後輩に
道を譲るときがくるでしょう。そのときに、先輩として、
進むべき道を示してあげることができたら。
そんな先輩になりたいと、今は思っています。」
こんなことを、あの穏やかな表情で、ゆっくりと話すのです。
聞いていて、泣きそうになりました。
他にも、シャイニーたちと一緒に街に出てセルカを撮るシーン
など見るにつけ、偉そうにすることなく、でも後輩たちから
慕われて、なんていい先輩なんだ、と…。
きっと、ユノやチャンミンも、何年か経ったらこんな風に
なるんだろうな、と思うと、なんだかぐっときて…。
いい先輩を持って、SMTownのみんなは幸せだね！
というのが、KANGTAさんのおかげで、大ざっぱな映画の印象です。
まだ公開になっていない地域もありますよね。
公開されていても、都合がつかなくてまだ見れていない方も
いらっしゃるでしょう。
これはおススメです。
KANGTAさんのこと、ご存じの方にも、そうでない方にも。（笑）
追伸：3ヶ月以上ブログ更新お休みしていて、
再開のネタがKANGTAなんだぜぇ。ワイルドだry)