最近、日本語が上手い海外から日本にやって来たユーチューバーの動画を良く見ている。
ただ、上手いと言っても様々。
ちょっと前に見た動画。さわりがあちこちで流れているので見た事が有る方いるかも。
彼らは、インスタで見た。ユーチューバーではないかも。
いかにもロシア系若者と歳上男性２人がオンラインで英語で話していた。
初対面らしくぎこちないし、英語も何だか男性同士の雑な感じ。イマイチ盛り上がり感無し。
若者が英語で聞く。どこに住んでる？
I live in Japan.
日本語で日本！？
若者が何県？
日本語会話が始まる。
長野と富山だった。留学生同士の様だ。
もう、日本人の男子学生の会話。
え、どこ住んでるの？
めっちゃ日本語上手くない？
ガチでうまい！
何でそんなうまい？
日本人やん。
いや、まだまだ。
お互いほめあう。
声だけ聞いていたら、日本人の会話。
日本語になったら、可愛い話し方の２人。
２人とも頭が良いのだろうけど、言語のセンスが良いとか、耳も良いのだろう。
余りに自然な日本語会話に驚いた。
かと思うと日本に何十年も住んでいるのに発音が外国人のままな人達もいる。この違いは、何だろう。
最近知ったアメリカ人ユーチューバー。
最初は理論も詳しくてすごいなあと思ったけれど、発音がイマイチだし、あちこちのユーチューバーにゲスト出演して人に押し付けがましいのが見ていて不快になった。
ネイティブにならなくちゃだめだ！と言う持論を人にも押し付ける。
ネイティブには、なれません！
同じくイギリスからのゲストは、ますば、通じるのが大事では？と言ったら、納得行かない顔。
私自身、日本語の発音は大丈夫かな？と人に聞いてみたり、英語も同様。どっちもネイティブなのか、どちらも違うのか？わからない。
イギリス人と日本人の間に生まれた母。白人系にしか見えないのに飛び出す日本語は、大したものだと尊敬する。話し声だけ聞いていたら、誰もが日本人だと思うだろう。
デイブスペクターさんは、あの発音が彼のキャラとして確立されているし、ダジャレ？ユーモア？は面白い。日本語を熟知した上での１人ボケとツッコミ。
でも、芸能人のパックン？パトリックハーランさんやアグネスチャンさん、聞いていてイライラ💢する人は、多い様だ。２人とも優秀な大学を出ているけど、頭の良さと言語に関する脳は違うのだろう。
最近のお気に入りは、おしゃべりジョージさん。
ロンドン出身の方。
YouTubeを始めてまだ短い様だけど、とても面白い。熊本大学に一年留学し、熊本時代の訛りが僅かに混ざる日本語が自然過ぎる。
笑い方は、日本人男性だ。
後に早稲田大学でも日本語研究をしていたそうだ。
ジョージさんと一緒に出演していたオーストリア出身のヤナイモさんと言う女性。
日本でシンガーソングライターをしているそうだ。この方も声や反応からして日本の女性。専門的に学んだ事は無い様たけど、日本語が自然で声だけ聞いたら日本女性だと思う。
一方でえ？と思い始めたのがニックさん。
アメリカ出身の日本の漫才師？本職では見た事ないけど。
最初、見始めた時、日本語上手いなーと思ったけれど、最近、他のユーチューバーのゲスト出演が多くなった。ニックさんより遥かに上手い人が多いせいか、いや、日々の勉強していない感有り、日常で使う単語を知らないし、ニュース見てないのかなー 間違いを発信している。日本が長い割には、語彙の少なさを感じるし、発音が海外の人。
日本が長いと言う自負で日本語が或るところで止まっている良い例かな？
やはり、外国語、日々勉強しないと進歩しない。
同じニックさんでも、歌手のニコラスエドワーズさん、この方、本当、素晴らしい。キングだ🤴
動画を見ていて本当に真面目に勉強しているのがわかる。
若い時に付き合っていたアメリカ人男性、コーネル大学のFalconと言う日本語を学ぶプログラムで徹底的に日本語を学び、その後は仕事で日本とアメリカを行き来していた。
私が今まで会った中で一番日本語を自然に話す外国人の1人だ。
彼は、他の外国語に堪能。日本語は難しくなかったと言う。一年の集中プログラム終了後、日本企業で仕事を始めた時は、日常会話には困らなかったと言う。難を言えば、担当教授が女性だったそうで表現が女性的だった。それは、東京生活であっと言う間に修正された。
私も毎日、日本語、英語の新聞を読み、ニュースも見る。
亡くなったイギリス人祖父がいつも言っていた。
学ぶ意欲が無くなった時に人は真に衰える。
祖父は、心臓発作で亡くなるその日の朝も日本語と英語の新聞を読んでいた。