ダレてます

暑さに弱い私です

朝からエアコンつけて冷えた部屋でお仕事してます。

それなのになんかやる気が出ない今日この頃です

先日トライアル落ちて少し落ち込んでいたのですが、その後も依頼や新規案件の打診をいただき、すっかり立ち直ってます

そんな中、特にうれしかったのはA社

回り回って…

と、過去記事に書きましたが、E社との提携に向けトライアルがあって、私の翻訳で無事に合格💮したわけですが…。

さらに先日、QC、つまりは校正のトライアルも追加で依頼がありまして、これがまた結構細かくチェックしなければならず面倒だったのですが、無事にパスしたとPMさんから報告がありました

で、E社の偉いさんがA社を訪れ、無事に契約が済んだそうです。

私のおかげと、喜んでもらえました

で、さっそく仕事の打診があったのですが、8月以降のマンガ翻訳。

暑いからあまり仕事をしたくないので、全然乗り気になれません。

一応聞いてみたら月に50話とか⁉️

毎日2話訳さなきゃならないってことよね？

ぜーったいムリ‼️なのでお断りしました。

が、PMさんなかなか諦めてくれず、前の前の記事に書いたけど、じゃあ校正ならどうか？と

どうやらE社の翻訳トライアルには、A社からは私以外の翻訳者さんのも提出していたそうで、話の流れで知り得た情報では、少なくとも2名のかたは不合格だったみたい。(QCの方は知らないけど)

そのせいか私の株が急上昇

フィードバックもなかなかの高評価が書かれていて…

うれしい限りです☺️

E社とは相性がいいんだろうな、と思います。

そのE社のお仕事はまだ1作品翻訳してるだけですが

このマンガがあとから知ったんですがほかのマンガより少し単価が高い。

そんなに難しくはないのになぁ…と思っていたんだけど、この先急に難しくなる

予習のために先に読んでるんですが、読みながら「これどう訳すの？」っていうシーンがいっぱい出てきました

単価が高い理由がわかりました

機種変更

夫のスマホが突然制御不能に

勝手に画面が切り替わり、暴走してしまうという現象。

やりたい操作もできず、ついにショップに行って買い替えてきたのでした。

スマホで申し込めば事務手数料がかからずお🉐なのに

で、帰宅後に夫がボソッと

「お前も替えたほうがいいぞ。壊れる前に」と言うので、私も替えることにしました

夫も私も購入後2年半。

得するサポートってやつで買ったから、2年経過した頃に買い替えの案内がいっぱい来てた。

でも別にこのままでいいや~と使用継続。

電化製品をよく壊す私ですが、🍎社製品とは相性が良いのか、これまで長いことiPhoneと iPadを愛用してますが故障とは無縁✌️

今のiPhone12にもまったく問題も不満もないけど、13に替えると今より月々の本体代が安くなるということに気づき、即決しました🤪

14だと高くなるのよね。

デジタル製品大好きなので、新しいスマホうれしい☺️

機能的にはたいして変わらないし、移行が面倒なんですけどね。

で、ケースとか新調したくなりさっそく物色❤️

Aliexpress で安いやつを3つも買ってしまった💦アホです。

スマホは一つなのに3つも買ってどうするんでしょうね。

ついに黒

先月受けたトライアル、ダメでした

わりとうまく訳したつもりだったんだけどなぁ

なんのフィードバックももらえず、反省もできない

初黒星。

いや、正確にいうと連絡が来ないところが１社あるから２つ目か。

１社目のほうは、まず応募してから返事が来るまでに3週間とか、連絡が非常にルーズで、トライアルの結果もずっと来ないまま

落ちたんだろうとは思うけど、そんな会社とは取引したくないし、こちらからは問い合わせもしていません。

ま、縁がなかったんでしょう。

今回の会社は対応も良く、条件的にもまずまずだったので、正直なところ受かりたかった😭

悔しいです。

でもまあ、今も十分忙しいので、しばらくは既存の取引先だけでいいかなと思い始めてます。

そう、忙しいんですよ🤪

ここにきて8月以降の打診が立て続きにきて、どうしようかと悩みながらもやんわりとお断りしました。

どれも結構ハードな内容💦

もっとゆるゆるなら受けても良かったんだけど。

でも、「じゃあいつからならできる？」「何話ならできる？」「翻訳がダメなら校正は？」などと聞かれ、とりあえずお返事したら、「調整してみる」とのこと。

結局どうなるのか、もう少ししないとわからない

完全にお断りして仕事が途絶えたら困るし、このくらいの中途半端な感じがかえっていいのかも。

それにしても暑い😵