仕事納め・・・

られません！
クライアントはもう冬休みに入ったらしいけど(日本の会社だから)

翻訳者のことは24時間365日休まず働くロボットだと思ってるに違いない‼️

一応スケジュール表には12/30~1/3は作業不可❗️って入れておいたのに、そんなもの一切お構いなしに仕事がぶっ込まれてます💦

1/1とか1/3提出なんていうのが複数ある！

おい！日本は正月なんだ！

翻訳者だって休みたいんだ！

ってことで、日程変更をお願いしたり、自分で調整できるものは前倒しでガンガン終わらせてます。

新規案件はすべてお断り。

でも終わらない。

校正案件で、翻訳者さんにお願いして前倒しで仕上げてもらった分が、明日たぶん全部で5話来るはず。

あとは思った以上に手間暇かかって大変な翻訳案件💦

1/3提出となってる4話まではどうにか終了😅

でもこれ、5日おきに4話提出っていうおそろしくハードなスケジュール🤥

そもそも難しくて1話やるのに1日じゃ終わらないのよ💦

あまり好みの作品じゃないからノれなくて、効率がかなり悪いせい。

しかもここにきて、以前提出したところの追加とか(抜けてたのをかなり前に指摘して、それが今追加依頼来た)

マジで勘弁してほしい。

今年は30日から実家に帰省します！

さすがに実家ではあまり仕事したくない。

パソコンは持っていくけどね。

とりあえず目標は、明日が仕事納めだ~‼️がんばれ👍

こんなことって…

校正ばかりで少しウンザリして、つい翻訳を受けてしまいました✌️
色々な作品の翻訳や校正、まずはやりたいかどうか意向確認が来るのです。
今まではすべてスルーしてきたのですが、単価の安い(=難易度低い)案件がふと目について、ろくに内容を見ずに受ける気あり！と送信。

すべてそれが回ってくるわけじゃないのです。

てっきり今回も来ないと思っていたら依頼が来ちゃいました✌️

久々の翻訳作品🙌

あ、しばらく更新が止まっていたもう一つの作品も動き出しました。

校正案件は相変わらずドコドコと来るし、なので実は余裕がないんです💦

古巣B社からの単発依頼と、他社の校正案件、お断りしました。

さっそく設定集の作成。

20話まで読んで作っていきます。

1話読んで固まりました😥

難しい😞しかも文字数多い！

完全ローカライズではなく、キャラの名前も横文字系。

創作しなきゃならない固有名詞の訳もいっぱいある💦

しかもなんと❗️アダルト要素まで随所に描かれており…。

まあ、それは嫌いじゃないんでいいんですけど、難しいのが困る‼️

内容的にもあまり好みじゃなくて、ゲームじゃないけど苦手分野。

読んでても面白くない。

これはやってしまった。絶対向いてない。

年末年始にも容赦なく提出締め切りが設定されてる💦

一応私主婦だし、正月くらい休みたい。

PM氏に聞いてみたけど25話分の予定は変えられないって言われちゃった😭

実家への帰省も計画してるんだけどなぁ。

もうやるしかない‼️

ってことで、さっそく今日から翻訳スタート。

でもやっぱり難しい😓

思いきってPM氏に単価交渉しちゃいました。

無事にあっさり応じてくれて気分良く作業が進む。

やり始めたら、苦手だと思ってた創作とかエロいシーンの訳とか、考えるのが楽しくなってきた🤭

ゲンキンなおばちゃんです。

思ったより今日進んだので、明日は校正案件に集中できそう。

やっぱり翻訳のほうが楽しくてやり甲斐があるなぁ。

近況

長いこと放置してました💧
もしかして心配してくださってるかたがいたり・・・は、しないだろうけど、
元気です😀の報告だけしておきます。
書きたかったこともあったんですが、もう記憶のはるかかなたに行ってしまったわ。

おかげさまでお仕事のほうがめっちゃ忙しくて、要領が悪くて1話あたりに時間がかかるもので、毎日締め切りに追われてる感じ😅
翻訳担当してるまんがは、このところ私への更新が止まってまして…(別に私に非があるわではないらしいです)
ずーっと校正ばかりやってます。
固定で担当してる作品が10以上あるのです。

複数社と取引してるのに、全部校正ってどういうこと⁉️

翻訳やりたい❣️

でも余裕がないから、やりたいとも言えず😭
たまに古巣の北京B社からメールとかの翻訳依頼が来るだけ。
そんなわけで、中国語よりも日本語の表現に悩まされ続けています。

マジで日本語って難しい😓

今日はクライアントからのフィードバックで、誤字脱字が多い！と注意を受け撃沈。

でも確認したら3話で3つ。しかも、明らかに誤字だったのは１つよ！

あとの２つはミスとは言えず、どちらの言い方もする！

ってことで軽く抗議しましたが、言い分は伝わったけど、やはり今後はこれに従って注意してね、とのこと。

お客様は神様です