月下香 ~中国語学習 果てないささやかな野望~ -21ページ目

月下香 ~中国語学習 果てないささやかな野望~

タイトルの《月下香》は月下美人のこと。中国語を勉強中です。トータルすると10数年。
 記事の内容などに関係のないコメントをいただきましたら削除させていただくこともございますのでご了承ください。

蚊なのか?

手足10ヶ所近く刺されてしまいました驚き

寝室に潜んでいたみたい・・・

 

数年前、義母の介護ストレスでじんましんを発症して以来、私の体質に大きな変化が。

まずじんましんはそのまま慢性化してしまいました笑い泣き

汗や下着の締め付けとかに弱く、すぐ出てきます。

そして、虫刺されも異常に悪化するようになりました。

まず痒みがひどい。(自社比)

掻き潰さなくても腫れてくる。

やたらと痒いのでつい無意識に掻くこともあるようで、出血率も高いぐすん

そんなわけで、今私の足、ひどいことになっています泣

ピークは過ぎてだいぶ収まってきましたが、傷跡が痛々しいですあせる

そして年のせいでこの傷跡も消えることがなく・・・叫び

もう本当にみっともなくて、暑くても足を出すことはできません!!!!

年なのでいいんですけどね・・・・ぐすん

 

気を紛らわすのにいいのがドラマ鑑賞❣

話題のこのドラマ、ハズせませんうさぎ

なかなかおもしろいです。

 

そしてもう一つ。

成毅が相変わらず美しいですキューン

私は個人的に相手役の杨紫があまり好きではないので(ファンのかたには申し訳ないのですが)【余生请多指教】での肖战との共演に続いて、少しムカムカしながら観ていますショック

私の中では美しい成毅を堪能するためだけのドラマ。

この白髪の彼がお気に入りです飛び出すハート

 

お仕事の方はその後平和な日々が続いています。

ええ、要するにヒマです笑

マンガ校正のお仕事は週に5話のペースで頂いてますが、それ以外来ない汗うさぎ

そろそろまた北京B社の例の案件に動きがあってもいい頃なんだけど、音沙汰ナシ。

来るはずのC社の校正トライアルもかれこれ3週間たったけど音沙汰ナシ。翻訳のトライアルは受かったけど、お仕事の打診などはまだナシ。

「急募」してたはずなんだけど・・・・真顔

 

やっぱりこのままじゃ・・・ねえドクロ

ってことで、もう1社漫画翻訳のトライアル受けちゃいました音譜

ついさっき提出しました。

どうなるかな???受かりますようにスター

そして札束に繋がりますようにダルマ


お金お金お金お金お金お金お金お金お金お金お金お金お金お金

ここから追記


なんと!トライアル合格しました💮

超スピーディーに採点していただいた上に、赤ペン入ってましたパフェ

うれしい😊

悩んだところ全部チェック入ってました💦

ん、勉強になるわぁ。

お仕事もらえるといいな💕


 

 

一昨日の日曜は日中国交回復50周年記念イベントに参加してきました♪

久しぶりの大きな舞台での二胡演奏。

 

県内在住の華人が主催する芸術祭で、手作り感満載💛

出演者は、和太鼓や敦煌舞踊、日本の踊り、合唱、高校生のダンスなどなど。

中国人だらけで、聞こえてくる言葉はもちろん中国語。

日本人もいるので、重要な事はちゃんと日本語でも案内してくれましたが、聞き取れるし、久々に中国語だらけの環境に身を置けて幸せでした。

知らない人とも中国語でおしゃべりできたし(^ー^* )フフ♪

 

肝心な演奏の方は・・・・泣

3人の二胡とピアノの演奏。

なんとピアノさん(私の友人=中国人)が曲の途中で大失敗💦

1サビの大事なところで全く違うフレーズを弾き始めたものだから、二胡3人どうにも弾き続けることができず演奏ストップしちゃいました💦💦💦

だって、伴奏と全然合わないんだもん滝汗

ピアノさんはそれでもお構いなしで弾き続け、5小節後くらいにどうにか本来のフレーズに戻ってきてくれたので、そこから二胡必死に合流。

2番はそのままなんとか無事に弾ききりましたチーン

事前練習のときからノーミスで引き切ったことが一度もなかったもので、ピアノには少々不安を抱いていたのです。

「本番ではたとえピアノがミスっても二胡の3人は気にせずに最後まで弾き続けよう」と相談済みでした。

が、これまでやったことのないミスの仕方だったので、二胡はリカバリーのしようがありませんでした。

3人が同時に止まるって、なかなかないですよ。

それくらい致命的なピアノのミスだったんです。

人前で演奏するときに途中でストップだなんて💦

ありえなーい!!!!!!!!!!!!

3人とも凹みまくりです。

まあ、プロじゃないので多少のミスはご愛敬ですけどね。

 

あとからピアノさん平謝りでした汗うさぎ

 

 

 

 

数日前から頭痛がひどい💧

元々頭痛持ちなので慣れっこなのだけど、今回のはなかなかしつこくてキツい💦

先週は例の翻訳案件があったし、先週じゃなくてよかったわ。

今週はおかげさまでヒマしてます😂

なので好きなだけゴロゴロできる〜🤗

でも目を開けてるとツラいので、暗くして目を冷やして寝転んでるからドラマも見れない❗️

ただ寝てるだけ💧それも別の意味でツラい。

 

お仕事のほうはというと…

首が繋がったかに思えたP社、やはり縁がなかったみたい😓

なんとかしてくれる、と言っていた担当者さんだったけど、よくよく聞いてみたら、以前私と同じようにオンラインテストに失敗したけど、wangなんとかって人に直接プロジェクトに入れてもらった翻訳者がいたのを知っているだけで、そのwangさんとはどうやって連絡を取ればいいのかも知らないんだって😅

wangさんに頼めばなんとかしてくれる、ということでした。

連絡先のわからない人にどうやって頼めと⁉️

P社の3人くらいとメールのやり取りをしたけど、その人たちに聞くのも面倒くさいし、そこまでしなくてもいいかなって思ってます。

P社はとりあえずもうこれで。

一応登録はされてるので、もしまだ縁があれば…。

 

漫画翻訳の上海A社。

校正のお仕事を頂いてます✌️

が、クライアント御指名の翻訳者さんというだけあってかなりお忙しいのでしょう。

先週も5話いただく予定でしたが、金曜になっても来ない💧

担当さんに聞いたら「週末になりそう」とのこと。

週末って土日のことかな?とちょっと不服だったけど、どうせヒマだしそのまま👌と返事しました。

来たのは土曜の朝8時。2話きました。

そしてその夜11時頃、残りの3話が来ました💦

こんな時間に来るのかーとビックリ‼️

このときに先に来ていた2話の校正は終わっていたので、ついでに送信。

残る3話は日曜の昼に送信しました。

校正と言っても、そんなに直すこともないし、わりとすぐに終わるから正直なところめっちゃ楽です✌️

単価は安いけど、労力を考えると…

これならもっとやりたい❣️

でも今週も続きがまだ来ない💧週末かな。

 

C社からはまだ何も依頼がないし。来るかなぁ。不安🫤

校正のトライアルもまだ来ない。

 

結局まだ増収にはあまり繋がっていないのよね😓

これも頭痛のタネ。