最近ありがたいことに、D社から漫画翻訳のお仕事をコンスタントにいただけるようになりました✌️
こちらは最初から同じ漫画をずっと担当するのではなく（もしかしたらそういうこともあるかもしれないけど）基本は大体5話ずつ別の翻訳者が訳しています。
設定集や用語集を共有し、過去の分を参考に提供してくれるので、そんなに違和感なく訳せていると思う。
そんなこんなで現在3つの漫画を担当させてもらってます。
たぶん仕事発生のタイミングでPMさんがその時手の空いてそうな翻訳者に声を掛けてるのでしょう。
幸い（？）私はヒマなので二つ返事で引き受けちゃうから、これまで順調に振り分けていただけているみたい。
今担当してるのはタイムスリップもの2つとBL😅
BLはね…興味がないっていうか、ちょい苦手かも💧
これまでそういうマンガを読んだことなかったもので、専門用語が分からなくてちょい苦労してます😅
まあそれも調べればどうにかなるし、そんなに過激なストーリーじゃないからなんとかやってます。
あと苦手なのがゲーム用語かな。
普段ゲームやらないから最近の言葉がよくわからないのよね。
そんなこともあってゲーム翻訳には手を出せずにいるのですが…
タイムスリップものにゲーム要素が詰まってて苦労しています。
そんなわけでパソコンに向かう時間がどっと増え、入力作業による手の疲れが出始めました。
なんでも年齢のせいなんですけど💦
使っているのはノートパソコン。
これだけ使用時間が増えるとちょっと使いにくい。
デスクトップを買おうかとも悩んだけど、そこまで稼げてないし😅
で、悩んだ末にBluetoothの人体工学キーボードを購入することに❣️
Amazonなど色々見比べた結果、Aliexpressでこれを注文しました。
数時間使った感想
なかなか良いです💕
Bluetoothで2台同時に使え、ボタン1つで切り替えられるからパソコンとiPadを２つ並べて、真ん中にキーボードを置いてお仕事できます。
私のノートパソコン、画面がタッチパネルにもなり、ズズッと前にせり出して置ける✌️
こんな感じで画面が見やすくなり、仕事しやすくなりました。
手も心なしかそれほど疲れません。
今は1階のリビングで折り畳みデスクの上でやってるからかなり手狭です。
2階の元子供部屋に引っ越すか・・・悩んでます😅
2階の方が絶対に仕事に集中できるし、机も広いし、いいんですけどね💧
くだらない悩みです😀
さて、BLの続きが来ることになっています。
今夜はもうやりません。
ドラマ観る❣️