昨日合格をいただいた翻訳会社Ｄ社、あれよあれよという間に契約を交わし、すぐにお仕事いただきました💦
最速なのでは⁉️
まずやらせていただいたのはトライアルの採点。
さっき自分が終わったばっかりなのに、そんなことできるの⁉️
ひとまずテスト的に１つ選んでやってみて〜、とのこと。
いざチャレンジ❣️
おそらく中国人が訳したと思われるものをチョイス。（ファイル名でわかる）
一応採点基準があり、ミスに応じての減点方式。
校正と違って経験ゼロ💧
結構判断が難しいです💦
かなりの時間を費やしてしまった😅
で、提出。
いくつか注意点があったけど、まあこれならってことで引き続きやらせてもらうことに✌️
しばらくこれでお小遣い稼げる🫢とほくそ笑んでいたら、なんとマンガ翻訳の打診までいただいてしまいました。
やらない手はない❣️
こちらもとりあえず5話。
翻訳後に先輩に校正をしてもらい、やれそうならば引き続き、あとは独り立ちしてやることに。
資料やらいろいろ送ってもらい、説明を受けて、なんと日曜の夜までにやってね〜！と言われて焦りまくってます💦💦💦
土日は色々予定を入れてしまったのよ😅
でも、できないとは言えない私。
途中からの翻訳なので、これまでの訳を送ってもらい勉強してからでないと訳せない💧
さらに！
実は今までほぼ使ったことのないCATツールを使わねばならず、操作にも戸惑いながら…
夜更けまでがんばりました😤
とりあえず最後まで終わった✌️
見直しして、見直しして…提出したいと思います。
今夜も寝てられない😅