今週末は待ちに待った台湾旅行✈️
1ヶ月以上前から仕事の調整して、この5日間は仕事しない！と宣言。
いろいろご協力いただき、なんとかパソコン持たずに行けそうです♪
帰国後すぐ仕事しなきゃ、ですが
でも調整しすぎて、来月からあんまり仕事がないかもしれません。
あてにしていたゲーム案件が予定より文字数が大幅に減り、
11月まであるはずだったのにたぶん消えたっぽいし
ほかの案件の依頼があるかもだけど不明
ま、なけりゃないでのんびりします
毎日暑いですね。溶けそうです🫠
さて、その後について軽くご報告。
まずは体重から。
甘いもの断ちは続いてます！
ステッパーでの超軽い運動は…
実は肋骨骨折というトラブルがあり中断中です😅
もう1ヶ月経過し、ほぼ治っているのでそろそろ再開しなきゃ。
骨折はですね、これも老化？
ただ奥に落ちた物を取ろうと手を伸ばしたら、ピキッと音がして、筋を痛めたものと思ったら折れていた😓
という、ウソのようなホントの話です。
記念にレントゲン写真を撮影させてもらった🤭
わかる？ちょっとズレてるところ！
でもですよ！
体重はちょっと減ったままキープしています♪
甘いもの断ちが功を奏しているのかな。
ピーク時からは3kg減りました✌️
でも見た目は全然変化なし😭
痩せたね、とは誰にも言ってもらってません
でも、食べなくなったら甘いものが食べたいと思わなくなりました。
たまに目が欲しがるので買ってみたら、お腹壊したり、胸焼けしたり…
このままいけば、もう少し体重落ちるかも
お仕事の方は、順調にウェブトゥーン校正を減らし、ゲーム翻訳に力を入れるべく頑張っています。
校正者として契約していた某社には契約解除を申し出まして、
今月いっぱいで終了します✌️
これが結構精神的にキツかったので(報酬のわりに要求が厳しい😥)
なんかすっごく気が楽になりました。
そして、この契約解除を申し出たタイミングで、なんと！
前回、トライアルに受かって初仕事をいただいた某社から、今後もぜひ！と
うれしいフィードバックと次のお仕事をいただきました✌️
うれしすぎる
ゲーム翻訳はマンガと全然勝手が違うので、戸惑うことばかりだったのですが
なんとか活路が見出せて本当に良かった
そんなわけで今後の取引先は4社に絞りました。
①古巣北京のA社(なんでもありの突発、特急案件、頻度少ない)
②上海のB社(ウェブトゥーン翻訳&校正)
③韓国のC社(ウェブトゥーン翻訳)
④日本のD社(ゲーム翻訳)
B社の校正案件がやや多いので、これを減らすのが課題。
マンガ翻訳は面白いし好きなので続けたいけど、
C社はかなり不満をぶちまけて校正の契約を断っちゃったから
PMさんに煙たがられたっぽい
新規案件は回してもらえないかも
現在進行中の翻訳作品は2つ。
でもひとつは来月中に最終回を迎える予定。
B社は、私には校正やトライアルの採点をやらせたいらしく、翻訳は全然回してくれない。
3作品くらいは翻訳抱えていたいんだけど
なかなか思いどおりにはいかないですな
そしてそして
9月末に台湾旅行が決定してるので、
最近の楽しみはYoutubeで台湾旅行の動画を見て
どこに行こう、何を食べようと考えること
胃が痛くなるほど心配なのが台風🌀
お願いだから旅行のときに来ないで〜
そして最近やたらと買い物熱が上昇中。
旅行を控えていると、服とかバッグとか小物とか欲しくなっちゃうんですよね。
ポチりまくっています
請求が怖い😱
いつになるか…とか言っておきながら書いてるし😛
仕事の変化について書いておこうと思います。
相変わらずwebtoon翻訳&校正をメインにやっているわけですが、春くらいからどういうわけか担当作品が一気に更新が止まり、ヒマになりました
クビを切られたわけではないですよ。
でもいつ再開するか未定だって。
下手したら半年単位で止まるって
今までが忙しすぎたのでちょうどよかったのですが、翻訳がね、今ゼロなんです
一応受けているのは3作品あるんですけどね、全部ストップ中
校正の方も少しずつ再開してるけど、ピーク時の半分以下。
正直なところ、校正は好きじゃないし、時間的に拘束されるのであまりやりたくないから、このまま減らしていく方向でいます。
ってことで、やっぱりドラマの字幕翻訳やりたいなぁ。と思うようになってきました。
でも、ちゃんと勉強してないから条件的に厳しく💦
古巣に聞いてみたけど以前のPMさんは辞めたのか、別の担当になっていてそっけない対応😓
「最近日本語の仕事あまりないの。適当なのが来たら連絡するねー」だって。
翻訳がやりたい‼️
ってことで、これまた一念発起。
ゲーム翻訳のトライアル受けました。
ひとつは古巣の翻訳会社からの依頼で受けたコンペ。受かったらすぐに一万字ほどの依頼がくる、とのことでした。
これがGW前のこと。
連休明けても音沙汰がないので
「あのトライアルどうなった？」と問い合わせてみたところ、パスした❗️とのこと。
でも来るはずの一万字は？
クライアントに問い合わせたけどまだ話が進んでいないんだって😓
いまだに何も連絡なしです。
もう一つは新規開拓。
ダメ元で受けたら、受かりました
そしてさっそく約一万字の依頼が‼️
絶賛作業中ですが、マンガとは勝手が違うので戸惑うことばかり
翻訳よりもその他のことが大変です。
マンガの方を少しセーブして、ゲームの方に移行していきたいなと思ってるけど
ひとまず今回の一万字の出来しだいかな。
しかし、フリーランスって本当に不安定ですわ