上海A社の漫画、北京B社のあらすじ校正、どちらも無事納品✌️
やっと一息つけます。
B社の方はまだあちらのチェック＆確認作業がきますけど。
そしてトライアルも、昨夜のうちに見直してして提出しちゃいました✌️
セリフの言葉選び、考えれば考えるほど沼にハマる・・・💧
ダメ元トライアルなので、悪あがきせず。
自分ではなんとなくそれなりに手応えを感じているのですが、どうなるか・・・・🫤
で！！！！！！！
P社なんです、やらかしたのは😓
無事にログインできて、オンライン上のテストにパスしないとプロジェクトのファイルには辿り着けないのです。
そのテスト・・・・・・・
全20問、80％正解で合格、チャンスは3回。
筆記試験を得意とするワタシ、余裕ぶっこいてろくに説明読まずにスタート！
数問やったところで、どうもこれは普通の翻訳問題ではなさそう・・・と気づいた！
即退出。
これが1回にカウントされるとは思っていなかった・・・💦
説明をざっと読んでから再チャレンジ。
結果、なんと30％・・・・😰
ただ訳すだけなら難しい文章じゃないのに、1か所間違いを訂正するというもので、中には単純に「ニューヨーク」のはずが「ニューアーク」になっているのを直すだけっていうのもあるんだけど、結構な長文だったり、私なら逆に訳すのに！という難解な日本語になっていて、どこが間違ってるのか判断に苦しみ・・・。
たぶんイロイロ考えすぎたんだと思うけど。
気を取り直してもう1回！！
と思ったら、どういうわけかすでに3回チャレンジしたことになっていて、ゲームオーバー。
これは納得がいかず、ログインするまでに散々お世話になった担当者さんへ泣きついた😅
「あと2回チャンスをあげるよ」と。
再びログインするとちゃんとテストが受けられるようになってました🤗
貴重な2回。
説明もしっかり読んで慎重に取り組んだ結果・・・・
・・・35％
ま、まじですか。
残り1回。
・・・35％
・・・終わりました😓
P社とはご縁がなかったのでしょう。
大体さ〜、トライアルに受かってるのに、なんでまたテストがあるのよ😠(八つ当たり）
事前トレーニングって話はどうなってるのよ！
一応前出の担当者さんに「またダメでした〜」と連絡したけど、返信なし💧
そりゃ呆れてるよね。もういいよ。スルーして。
あのテスト、何回受けても受かる気しないし。
何か操作上のミスもあるのかもしれないけど。(余分な「、」を入れただけでも❌になるって書いてあったし）
P社の仕事のことはもう諦めたけど、あのテストに受かった人に極意を教えてほしいわ。
どなたかP社・・・お取引してる方いませんか？😉
北京B社の先ほどの校正案件。
wordの変更履歴が真っ赤っかという、大幅な修正(ほぼ翻訳っていうくらい）を見て、担当者がお客さんに「これじゃ校正の料金では受けられない」と交渉してくれたそうで、どうやら私の報酬も翻訳の単価で計算してもらえるらしい💕
かけた時間と労力を考えると、めっちゃうれし〜〜〜〜❣️
(時給に換算したら割に合ってないけど💧）
やらかしたテストのことでちょっと落ち込んでたけど、このお知らせで帳消しになったわ✌️✌️✌️
さて、買い物に行ってこよ〜っと。