सोमवार, चौबीस सितंबर
नमस्ते
中級に入って、関係詞が出てきました。
関係詞ラッシュにただいま消化不良中です…
ヒンディー語と英語と日本語をいったりきたりするのが、複文になるとこんがらがります
中弛みせず、ここで気を引き締め直してがんばりたいところです
例文が息子のことばかりに…。
今回もlang8で添削をしてもらいました。हमेशा बहुत धन्यवाद!
जब A तब B＝AのときB
जब मेरी अध्यापिका मेरे घर आई, तब मेरा बेटा सो रहा था।
先生がうちに来た時、息子は寝ていました。
※多くの場合、BがAの結果であることが多いので、तबはतोに置き換えが可能。
जब A तो B＝AするとＢ
जब मैं मुसकराती हूँ तो मेरा बेटा भी मुसकराता है।
*मुसकराना 微笑む
私が笑うと息子も笑います。
जब भी A तब भी B＝AのときはいつもＢ
जब भी मेरे पति जापान वापस जाते हैं तब भी वे सुशी खाते हैं।
夫は日本に帰ったときはいつも寿司を食べます。
जब से A तब से B＝AのときからＢ
जब से मैं भारत आई हूँ तब से मैं हिंदी सीख रही हूँ।
インドに来て以来ヒンディー語を勉強しています。
जब तक A तब तक B＝AまでＢ、Ａの限りＢ
जब तक मेरे पति घर वापस नहीं आते हैं तब तक मैं इंतज़ार करूंगी।
夫が戻ってくるまで、私は待っています。
जब तक हम जापान वापस जाएंगे, तब तक हमारा बेटा काफी बड़ा हो जाएगा।
日本に戻っていくときまでには、息子はかなり大きくなっているでしょう。
जब तक वह ठीक है तब तक मैं खुश हूँ।
彼が大丈夫な限り私は幸せです。
जब तक A न/नहीं तब तक B＝Ａしない限りＢ
जब तक तुम उनसे सच नहीं बोलोगे तबतक वह तुम्हें माफ़ नहीं करेगा।
あなたが本当のことを話さない限り、彼はあなたのことを許さないでしょう。
जैसे ही A वैसे ही B＝ＡするやいなやＢ、ＡのとたんＢ
जैसे ही मैंने दरवाज़ा बंद किया वैसे ही मेरा बेटा रोने लगा।
*語幹＋ने लगना ～し始める
私がドアを閉めたとたん、息子は泣き出しました。
ज्योंही A त्योंही B＝ＡするやいなやＢ、ＡのとたんＢ
（※जैसे ही A वैसे ही Bより口語的）
ज्योंही वह उठा त्योंही वह रोने लगा।
彼は起きたとたんに泣き出しました。
