शनिवार इक्कीस जुलाई
Shanivaar ikkees julaaee
土曜日 21日 7月
नमस्ते
今回のレッスンでは息子がご機嫌よくいてくれていたので、
久しぶりに1時間みっちり勉強できました
過去形を習ったので、宿題として日記が課されました。
先生に直してもらった作文です。
先生に沢山褒めてもらって、嬉しかったです
これもlang-8のお陰です。बहुत धन्यवादです
先生に自分の作文を見せたのはこれが初めてだったのですが、「よく書けましたね~」とちょっとびっくりした様子でした。
たぶん“書く力>話す力”なんだろうなあと思いました。
話す力をもっと伸ばしたいです
मैंने सात बजे मेरे बेटे की रोने की आवाज़ सूनी और मैं उठी ।
Mainne saat baje mere bete kee rone kee aavaaz sunee aur main uthee
*रोने की आवाज़ rone kee aavaaz 泣き声(F)
私は7時に息子の泣き声を聞いておきました。
आज बहुत दिनों के बाद मेरे पति की छुट्टी है ।
Aaj bahut dinon ke baad mere pati kee chuttee hai
今日はとても久しぶりの夫の休みです。
मैंने अपने लिए के चाय बनाई और मेरे बेटे के लिए नाश्ता बनाया ।
Mainne apne lie ke caay banaaee aur mere bete ke lie naashtaa banaayaa
*नाश्ता naashtaa 朝ごはん(M)
私は自分にお茶を淹れて、息子に朝ごはんを作りました。
मेरे पति सो रहे थे । वे बहुत थके होंगे ।
Mere pati so rahe the. Ve bahut thake honge
*थकना thaknaa 疲れる
夫は寝ていました。疲れていたに違いありません。
नाश्ते के बाद हम साथ-साथ Saftarjan enclave गए ।
Naashte ke baad ham saath-saath Saftrajan Enclave gae
朝ごはんの後で私たちは一緒にSaftrajan Enclaveへ行きました。
वहाँ एक जापानी दूकान और जापानी सौंदर्य सैलून हैं ।
vahaan ek jaapaanee dukaan aur jaapaanee saundary sauluun hain
*सौंदर्य सैलून saundary sauluun 美容院
そこには日本の店と日本の美容院があります。
मैंने वहाँ haircut लिया ।
Mainne vahaan haircut liyaa
私はそこで髪を切ってもらいました。
मेरे पति और मेरा बेटा बाहर थे ।
Mere pati aur meraa betaa baahar the
夫と息子は外にいました。
वह बाज़ार में इत्तेफाक से एक दोस्त से मिले ।
Vah baazaar men ittefaak se ek dost se mile
*इत्तेफाक से ittefaak se 偶然に
夫は市場で偶然友人に会いました。
वे साथ-साथ Cafe Coffee Day गए और उनको बहुत मज़ा आया ।
Ve saath-saath Cafe Coffee Day gae aur unko bahut mazaa aayaa
彼らは一緒にCafe Coffee Dayに行って、楽しみました。
Haircut के बाद मैं भी वहाँ गयी और मैंने उन के साथ बहुत अच्छा समय गुज़ारा ।
Hairbut ke baad main bhee vahaan gayee aur mainne un ke saath bahut acchaa samay guzaaraa
*गुजारना 過ごす
髪の毛を切った後私もそこに行って、彼らととても楽しい時間を過ごしました。
उस के बाद हम ऑटो से अपने घर लौटे ।
Us ke baad ham auto se apne ghar laute
それから、オートリキシャーで家に戻りました。
मुझे अपने परिवार के साथ समय बिताना बहुत पसंद है ।
Mujhe apne parivaar ke saath samay bitaanaa bahut pasand hai
私は家族で過ごすのが大好きです。
मुझे आशा है कि मेरे पति का काम इतना भारी न हो ।
Mujhe aashaa hai ki mere pati kaa kaam itnaa bhaaree na ho
* भारी bhaaree heavy (weight, amount)
私は夫の仕事がこんなにたくさんじゃなかったらなと思います。
अगले महीने वे एक लंबी छुट्टी लेंगे ।
Agle mahee ne ve ek lanbee chuttee lenge
夫は来月に長い休暇を取る予定です。