बुधवार, अठारह अप्रैल
Budhvaar, athaarah aprail
水曜日 18日 4月
ヒンディー語作文はちょっと久しぶりです。
いつも添削ありがとうございます
आज मेरे पति के दफ़्तर के लोग हमारे घर आए थे।
Aaj mere pati ke daftar ke log hamaare ghar aae the
今日夫の職場の人たちが私たちの家に来ました。
कई लोग अपने परिवार के साथ आए थे।
Kaee log apne parivaar ke saath aae the
ご家族と一緒に来た人たちもいました。
लगभग दस लोग थे।
Lagbhag das log the
*लगभग lagbhag だいたい
だいたい10人いました。
सब लोग को एक से ज़्यादा भाषायें आती थी तो हमने हिंदी, अंग्रेज़ी या जापानी में बातचीत की।
Sab log ko ek se zyaadaa bhaashaayon aatee thee to hamne hindee, angrezee yaa jaapaanee men baatceet kee
みんな一つ以上の言葉がわかったので、私たちはヒンディー語や英語や日本語で話しました。
मैंने सोचा था कि मैं अवश्य ही हिंदी में बोलूंगी और मैंने भरपूर कोशिश भी की।
Mainne socaa thaa ki main avashya hee hindee men boluungee aur mainne bharpuur kosheesh bhee kii
*अवश्य avashya 絶対に
*भरपूर bharpuur たくさん
私は絶対ヒンディー語で話そうと思って、たくさん頑張りました。
मुझे बहुत ख़ुशी हुयी कि वे लोग मेरी हिंदी समझे पाये।
Mujhe bahut khushee huyee kee ve log meree hindee samjhe paaye
私は彼らが私のヒンディー語をわかって、とても嬉しかったです。
बहुत आसान-सा टॉपिक था, लेकिन मुझे बहुत ख़ुशी हुयी।
Bahut aasaan-saa topik thaa, lekin mujhe bahut khusee huyee.
*टॉपिक topik 話題
とても簡単な話題でしたが、とても嬉しかったです。
मेरे पति के दफ्तर की औरतों ने मुझे अपना फोन-नम्बर दिया।
Mere pitaa ke daftar kee auraton ne mujhe apnaa fon-nabbar diyaa
夫の職場の女性が私に電話番号をくれました。
बाद में, रात को मैंने उनके साथ whatsapp पर कुछ चैटिंग की।
Baad men, raat ko mainne unke saat whatsaap par kuch caiting kee
*चैटिंग caiting チャット
後で、夜にその方とwhatsaapでチャットをしました。
हिंदी या जापानी में चैटिंग की ।
Hindee yaa japaanee men caiting kee
ヒンディー語や日本語でチャットをしました。
मैंने सोचा कि मैं और ज्यादा हिंदी में बात करना चाहती हूँ इसलिए मुझे और ज्यादा पढ़ना ज़रूरी है।
Mainne socaa kee main aur zyaadaa hindee men baad karnaa caahtee huun islie mujhe aur zyaadaa parnaa zaruuree hai
私はもっとヒンディー語で話したいと思いました。ですから、もっとヒンディー語を勉強する必要があります。
बहुत मज़ेदार दिन था ।
Bahut mazedaar din thaa
*मज़ेदार mazedaar 楽しい
とても楽しい日でした。
मैं और भारतीयों से मिलना चाहती हूँ।
Main aur bharteeyon se milnaa caahtee huun
もっとインドの人に会いたいです。
ヒンディー語で少しお話しできて嬉しかったです
授業ではあまり会話の練習をしません。練習は翻訳が多いです。
もっと会話の練習がしたいと先生に相談してみようかな～
