今回はTWICEのLikeyを訳して見ました！
訳す予定はなかったんですけど、聴いてたら知らない単語が多くて、これはやらねば…！と思い笑
結構単語が分かりにくくてニュアンスで解釈してる所もあります
いつも通り最後に単語・語彙ついてます
TWICE- Likey
*설렌다 Me Likey Me Likey Likey Likey
*ときめく Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근 Heart Heart
ドキドキドキ Heart Heart
Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근*
ドキドキドキ*
자꾸 드러내고 싶지 자꾸만
何度も表したいの 何度も何度も
사소한 것 하나까지 전부 다
つまらないこと１つまで 全部
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
小さな画面の中で私が1番可愛く見えたい
아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹
まだ秘密にしてる こんな私の心 ぎゅっと
멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거
オシャレをすることは本当面倒くさいこと
그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸
だからと言って絶対手を抜くことはできない
매일 가슴 뛰게 해
毎日胸がはねさせて
이건 네가 몰라야만 돼
これは君が知らなきゃいい
그러면서 뻔뻔하게
そうしながら図々しく
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
BBクリーム パパパ リップスティック マママ
카메라에 담아볼까 예쁘게
カメラに収めようか 可愛く
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘
これを見たら笑ってね そして必ず押してね
저 밑에 앙증맞고 새빨간 Heart Heart
下にある小さくて可愛らしい真っ赤な Heart Heart
근데 좋아요란 말은 뻔해
でもいいね！という言葉はありふれてる
내 맘 표현하기엔 부족한데
私の心を表現するには足りないのに
근데 좋아요 잠도 못 자도
でもいいね！眠れなくても
지각하게 돼도 좋은걸
遅刻してもいいこと
*repeat*
숨을 훕 참아 지퍼를 올리게
息をフッと我慢してジッパーをあげるように
다시 한번 허리를 훕
もう一回腰をフッ
으라차차차 다 입었다 Baby
よーし 全部着れた Baby
세상엔 예쁜 옷이 너무나도 많고 많아
世界には可愛い服がすごく多すぎる
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
BBクリーム パパパ リップスティック マママ
카메라에 담아볼까 예쁘게
カメラに収めてみようか 可愛く
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘
これ見たら笑ってね そして必ず押してね
저 밑에 앙증맞고 새빨간 Heart Heart
下の小さくて可愛らしい真っ赤な Heart Heart
근데 좋아요란 말은 뻔해
でもいいね！って言葉はありふれてる
내 맘 표현하기엔 부족한데
私の心を表現するには足りないのに
근데 좋아요 잠도 못 자도
でもいいね！眠れなくても
지각하게 돼도 좋은걸
遅刻してもいいこと
그저 바라보고 있지
ただ眺めているの
아무 말도 할 수 없지
何も言うことができないの
조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요
もう少しだけ近づいてよ 私の気持ちを分かってよ
더 이상 감추고만 싶지 않아
これ以上隠すことだけはしたくない
오늘따라 기분이 꿀꿀해
今日に限って気分が憂鬱だ
안 그런척해 봐도 슬프냬
そうじゃないフリしてみても悲しいわ
아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데
何の反応もない君のせいですねたのに
눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네
空気読まずに友達が出てこいと呼ぶのね
Oh 잠깐만 잠깐만
Oh ちょっと待って
연락이 이제야 오는걸 Woo
連絡が今来たんだけど Woo
하루종일 기분이 왔다 갔다
一日中気分が行ったり来たり
울다가도 다시 신나서 춤추네
泣いてもまた楽しくて踊るわ
*repeat*
＊＊＊
【単語・語彙】
설레다…ときめく、そわそわする
자꾸…しきりに、何度も→자꾸만(強調)…何度も何度も
드러내다…さらけ出す、表す、暴露する
사소하다…わずかだ、つまらない→사세하다…些細だ
~고 파=~고 싶다
감추다…人目につかないようにする、秘密にする
멋(을) 부리다…めかしこむ、オシャレする
귀찮다…面倒くさい
그렇다고…そうだと言っても
대충하다…手を抜く、いい加減にする
~야만 돼…〜しなければならない(만は強調)
뻔뻔하다…図々しい、厚かましい
담다…入れる、込める、収める
앙증맞다…小さくて可愛らしい
뻔하다…分かりきってる、明らかだ
참다…我慢する、耐える
꿀꿀하다…憂鬱だ、テンションが下がる
눈치…勘、直感、様子→눈치(가) 없다…場の空気を読まない