最新号のサッカークリニックは、プロアマ問わずサッカー選手の永遠のテーマともいえるであろう、
「ファーストタッチ」であります。で、朝から読み始めたのですが、ファーストタッチ特集にいきつくまえに
「フランスの育成メソッドを知る」のToulouseFCのマリセルのインタビューに目がとまってしました。
インタビューというよりは、■トゥールーズが求める生活姿勢 という11か条なんですけどね。
フォーメーションボード上に、４－４－２の形でポジションと背番号がわりふられ、それぞれのポジションに
とって「大事なこと」が書いてあります。
ＧＫ：敬意
ＣＢ：清潔感
ＣＢ；連帯感
右ＳＢ：厳格さ
左ＳＢ：努力
ボランチ：献身
ボランチ：計画性
右ＳＨ：意思疎通
左ＳＨ：責任感
ＦＷ：意欲
ＦＷ：謙虚さ （Humite）
監督曰く、
「ストライカーのナンバーである9番に『謙虚さ』と書かれているところが意味深いでしょう」
とのこと。それぞれのポジションに必要な資質、姿勢とかじゃなく、あくまでも11か条なんですが
こう監督にいわれると色々考えてしまいますね。
点をとればいい、エゴであるべき、と時には言われるポジションというか役割ですが
あえてそのポジションに「謙虚 Humite」をもってきた製作者の意図。
色々、考えさせられます。でも、Humiteって本当に意味が「謙虚」なんだろうか。
謙虚と訳しちゃって大丈夫なんだろうか。
翻訳サイトにかけても意味がでてこないし。きになる。
誰かフランス語に詳しい人教えてくださいｗ