The Price You Pay 払うべき代償
（対訳：celica197012）
You make up your mind, you choose the chance you take
お前は腹を決め チャンスに賭けてみる
You ride to where the highway ends and the desert breaks
ハイウェイが終わり砂漠が広がる所までバイクを飛ばし
Out on to an open road you ride until the day
開けた一本道を行く
You learn to sleep at night with the price you pay
払うべき代償と夜眠る そんな日が来るまで
Now with their hands held high, they reached out for the open skies
今 奴らの手が高く揚げられ 開かれた空に届く
And in one last breath they built the roads they'd ride to their death
最後のひと息 奴らは道を築き上げた それは奴ら自身を死へと導く道
Driving on through the night, unable to break away
夜通し駆け続けても 逃れることはできない
From the restless pull of the price you pay
払うべき代償の 絶え間ない引力からは
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
払うべき代償 払うべき代償
Now you can't walk away from the price you pay
払うべき代償から お前は逃れることはできない
Now they'd come so far and they'd waited so long
今や奴らは随分遠くまで来て そして随分長く待った
Just to end up caught in a dream where everything goes wrong
最後には 全てがおかしくなって行く夢に囚われて
Where the dark of night holds back the light of day
そこでは夜の闇が 昼の光を捕まえている
And you've gotta stand and fight for the price you pay
だから立ち上がり 払うべき代償のために 闘わなければならない
Oh, the price you pay, oh, the price you pay
払うべき代償 払うべき代償
Now you can't walk away from the price you pay
払うべき代償から お前は逃れることはできない
Little girl down on the strand with that pretty little baby in your hands
小さな赤ん坊を抱いて 岸辺に佇む少女よ
Do you remember the story of the promised land
君は 約束の地の物語を覚えているかい？
How he crossed the desert sands, and could not enter the chosen land
奴はやっとの思いで砂漠を越えたけれど 選ばれた土地には入れなかった
On the banks of the river he stayed to face the price you pay
払うべき代償と向き合うべく 奴は川岸に留まった
So let the games start, you better run you little wild heart
だからゲームを始めよう なけなしの野性を振り絞ったほうがいいぜ
You can run through all the nights and all the days
お前は昼夜を分かたず ずっと走ることができる
But just across the county line, a stranger passing through put up a sign
しかしちょうど郡境にさしかかる所で 見知らぬ者が追い越しながらサインを掲げる
That counts the men fallen away to the price you pay,
そのサインは 払うべき代償のために崩れ落ちていった男たちを数えている
and girl before the end of the day,
そして少女よ 今日という日が終わる前に
I'm gonna tear it down and throw it away
俺はそいつをぶち壊し 捨て去ってやる
いつも有り難うございます。
にほんブログ村