カルチャーセンターでヴォイトレの先生を始めて、もうすぐ丸14年になります。
色々と曲をやり尽くして最近では「何歌いたい？？」なんて言ってる感じ。
先日のレッスンでは久しぶりにカンツォーネの楽譜から。生徒さんが歌いやすくて、聞いたことがあって…と探していたら見つけました。
『Come Prima』
高音が出てくるわけでもないし、メロディはいいし、なんか耳にしたことありそうだし、ということでこの曲を。
その日は寒いこともあって、ちょっとローな気分でカルチャーセンターに出掛けたんです。
Come Primaの歌詞のイタリア語を一つひとつ説明して歌って…
なんか楽しくなってきた！！！
熱烈に愛を叫ぶ？
歌い上げる曲です。
『愛をささやく』ではなく、なんて言うんだろうね。
声高に愛をささやくって、ささやくんじゃないから『ささやく』とは言えませんね。対応する日本語が見つからない。
この中に出てくる『T’amero'』（タメロー）
私はあなたを愛し続けるだろう
って言葉にいち早く反応した生徒さん。
イタリア語の響きが面白かったみたいです。
これはamero'だから未来形ね。
愛するだろうと訳すより、未来永劫、愛していますとした方がしっくりくるかな。
単に『愛してる』ならば、
T’amo（ターモ）
同じ意味の言葉でも、
フランス語だと熱におかされてるような雰囲気があって、
ドイツ語だと襟を正して真っ直ぐ相手に向かっているようなイメージがあるのに、
イタリア語はターモ
なんかね、ターモ、ターモ言ってたら楽しくなっちゃいました。
元気になったのはイタリア語の力？