作詞:아이유(IU)
作曲:이종훈, 이채규, 아이유(IU)
I'm twenty three
난 수수께끼
わたしはなぞなぞ
(Question)
뭐게요 맞혀봐요
なんでしょう? 当ててみてね
I'm twenty three
틀리지 말기
間違えないようにね
Because
난 몹시 예민해요
わたしはとっても敏感なの
맞혀봐
当ててみて
한 떨기 스물셋 좀
一輪咲く23歳で
아가씨 태가 나네
女らしくなってきたわ
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
大人ぶっても適当に信じてね
얄미운 스물셋
生意気な23歳
아직 한참 멀었다 얘
まだまだ未熟な子
덜 자란 척해도
幼いフリしても
대충 속아줘요
だいたいは騙されてね
난, 그래 확실히 지금이 좋아요
わたしは,そう確実に今が良いの
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
ううん,違う ホントは放り出したいの
아 알겠어요
あ わかったわ
나는 사랑이 하고 싶어
わたしは恋愛がしたい
아니 돈이나 많이 벌래
いや お金でもたくさん稼ごうか
맞혀봐
当ててみて
*어느 쪽이게?
どっちでしょう?
얼굴만 보면 몰라
顔だけ見てもわからない
속마음과 다른 표정을 짓는 일
心の中と違う表情をすること
아주 간단하거든
とても簡単なのよ
어느 쪽이게?
どっちでしょう?
사실은 나도 몰라
実はわたしもわからない
애초에 나는
はなから私は
단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
1つの嘘もついたことないんだもん
여우인 척, 하는 곰인 척, 하는
キツネのフリ,するクマのフリ,する
여우 아니면 아예 다른 거
キツネじゃなければ 全く違うもの
어느 쪽이게?
どっちでしょう?
뭐든 한 쪽을 골라
全部片方を選ぶ
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
色眼鏡で見られること 別に
이제 익숙하거든
もう慣れたの
Check it out
겁나는 게 없어요
怖いと思うことはないわ
엉망으로 굴어도
めちゃくちゃなことしても
사람들은 내게 매일 친절해요
みんなはわたしに毎日優しいわ
인사하는 저 여자
挨拶したあの女の人
모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
曲がり角を曲がってもまだ笑ってるか
늘 불안해요
いつも不安なの
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
わたしはね,永遠に子供でいたいの
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
いや,違う 色気のある女性になるわ
아 정했어요
あ 決めたわ
난 죽은 듯이 살래요
わたしは死んだみたいに生きるわ
아냐, 다 뒤집어 볼래
違う,やっぱり全部やめてみる
맞혀봐
当ててみて
*(Repeat)
난 당신 맘에 들고 싶어요
わたし あなたに気に入られたいの
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
ちょっとだけ憎たらしくしてもいいかしら?
난 당신 맘에 들고 싶어요
わたし あなたに気に入られたいの
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
自分で操って遊んでもいいかしら?
맞혀봐
当ててみて
*(Repeat)