Look At Me /Girl's Day
作詞:--
作曲:--
푹 빠졌어
夢中になった
꾹 참았던 내 맘을 그렇게 넌
ぎゅっと我慢してた 私の気持ちをそうやってあなたは
왜 그리 몰라줘
どうしてそんなに分かってくれないの
내가 어려서 알면서 모른 척 하는 거니
私が幼いから 知ってるくせに知らないフリしてるの？
얼마나 오랫동안
どれだけ長い間
이 순간만을 기다렸는데
この瞬間を待ってたのに
어린애 취급만 동생으로만
子供扱いして 妹としてだけ
바라보는 게 싫어
見てるのが嫌
*하루 종일 계속 꾸미고 꾸미다
一日中ずっと飾って装う
보여주고 싶어 남들처럼
見せつけたい 周りの人たちみたいに
알건 다 아는 나도 여자라는 걸
知ってることは知ってる 私も女だってこと
don't you know
**look at me now look in my eyes
니 앞에 훤히 보이잖아
あなたの前にハッキリ見えるじゃない
예전에 맘 여렸던 아이
以前の心は弱かった子供
철 없기만 했던 아이
物心なかっただけの子供
더 이상은 아냐
これ以上は違うわ
look at me now look what you see
I’m a beautiful lady
제발 오빠 오빠 날 사랑해줘
お願い오빠 오빠私を愛して
지금
今
all day all night
날 니꺼 라고 해줘
私のことをあなたのものだって言って
look at me now
제발
お願い
look what you see
제발
お願い
깜깜한 밤에 난 니 생각만
真っ暗な夜に 私はあなたを考えてばかり
내가 더 오히려 이쁘게 보이려다
私がもっとむしろ可愛く見せようとして
자꾸 꼬이면 넌 억울해
何度もナンパされると あなたは悔しがる
*
**
진심이 담긴 너의 그 모습을 바라지
本心が込もった あなたのその姿を望むの
청순한 여자든 섹시한 여자든 널 위해서라면
純粋な女性でも セクシーな女性でも あなたのためなら
니가 원하는 여자 되어줄게
あなたが望む女性になってあげる
"사랑에 빠지면 난 바보 같애져
恋に落ちたら私はバカみたいになる
그래도 이 마음 숨기면
それでもこの気持ちを隠したら
더 아플 것 같애
もっと辛くなると思う
그래서 말할게"
だから言うね
**