11/16 中国ヒットソングの世界 花心
DJカモラネーギの愉快なミュージック
みなさんチャオ～
DJカモラネーギです
本日も中国語のお勉強に役に立つ曲をご紹介～～～
昨日ご紹介した
チャイナポップの大御所「周 華健」ジョウ ホワジェン
のこれまたヒットソング「花心」
あの日本でも有名な あの曲のカバーだよ～
huā xīn
「花 心」
huā de xīn cáng zài ruǐ zhōng
花 的 心 藏 在 蕊 中
kōng bǎ huā qī dōu cuò guò
空 把 花 期 都 错 过
nǐ de xīn wàng le jì jié
你 的 心 忘 了 季 节
cóng bù qīng yì ràng rén dǒng
从 不 轻 易 让 人 懂
wèi hé bù qiān wǒ de shǒu
为 何 不 牵 我 的 手
gòng tīng rì yuè chàng shǒu gē
共 听 日 月 唱 首 歌
hēi yè yòu bái zhòu
黑 夜 又 白 昼
hēi yè yòu bái zhòu
黑 夜 又 白 昼
rén shēng wèi huān yǒu jǐ hé
人 生 为 欢 有 几 何
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
huā bàn lèi piāo luò fēng zhōng
花 瓣 泪 飘 落 风 中
suī yǒu bēi yì yě cóng róng
虽 有 悲 意 也 从 容
nǐ de lèi jīng yíng tī tòu
你 的 泪 晶 莹 剔 透
xīn zhōng yī dìng hái yǒu mèng
心 中 一 定 还 有 梦
wèi hé bù qiān wǒ de shǒu
为 何 不 牵 我 的 手
tóng kàn hǎi tiān chéng yī sè
同 看 海 天 成 一 色
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
sòng zǒu rén jiān xǔ duō chóu
送 走 人 间 许 多 愁
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
中国語の勉強はじめたばかりのあなた！
分厚い教科書よりも
この曲一つ！
いかがでしたか～？
そいじゃ まったね～
みなさんチャオ～
DJカモラネーギです
本日も中国語のお勉強に役に立つ曲をご紹介～～～
昨日ご紹介した
チャイナポップの大御所「周 華健」ジョウ ホワジェン
のこれまたヒットソング「花心」
あの日本でも有名な あの曲のカバーだよ～
huā xīn
「花 心」
huā de xīn cáng zài ruǐ zhōng
花 的 心 藏 在 蕊 中
kōng bǎ huā qī dōu cuò guò
空 把 花 期 都 错 过
nǐ de xīn wàng le jì jié
你 的 心 忘 了 季 节
cóng bù qīng yì ràng rén dǒng
从 不 轻 易 让 人 懂
wèi hé bù qiān wǒ de shǒu
为 何 不 牵 我 的 手
gòng tīng rì yuè chàng shǒu gē
共 听 日 月 唱 首 歌
hēi yè yòu bái zhòu
黑 夜 又 白 昼
hēi yè yòu bái zhòu
黑 夜 又 白 昼
rén shēng wèi huān yǒu jǐ hé
人 生 为 欢 有 几 何
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
huā bàn lèi piāo luò fēng zhōng
花 瓣 泪 飘 落 风 中
suī yǒu bēi yì yě cóng róng
虽 有 悲 意 也 从 容
nǐ de lèi jīng yíng tī tòu
你 的 泪 晶 莹 剔 透
xīn zhōng yī dìng hái yǒu mèng
心 中 一 定 还 有 梦
wèi hé bù qiān wǒ de shǒu
为 何 不 牵 我 的 手
tóng kàn hǎi tiān chéng yī sè
同 看 海 天 成 一 色
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
cháo qǐ yòu cháo luò
潮 起 又 潮 落
sòng zǒu rén jiān xǔ duō chóu
送 走 人 间 许 多 愁
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
ràng mèng huà xiàng nǐ xīn hǎi
让 梦 划 向 你 心 海
chūn qù chūn huì lái
春 去 春 会 来
huā xiè huā huì zài kāi
花 谢 花 会 再 开
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
zhǐ yào nǐ yuàn yì
只 要 你 愿 意
中国語の勉強はじめたばかりのあなた！
分厚い教科書よりも
この曲一つ！
いかがでしたか～？
そいじゃ まったね～
11/16 エイトの漢詩コーナー 曹操の魅力
今日は、曹操の人生の後半を歌った漢詩を紹介します。
『精列』
厥初生 厥初に生ずるや
造化之陶物 造化のつくりし物
莫不有終期 終わるとき有らざるはなし
莫不有終期 終わるとき有らざるなきは
聖賢不能免 聖賢も免かるあたわず
何為懷此憂 何すれぞ此の憂いを懐かん
願螭龍之駕 願わくは螭龍に之れ駕し
思想崑崙居 崑崙の居を思い想う
思想崑崙居 崑崙の居を思い想うに
見欺於迂怪 迂く怪しきに欺かれん
志意在蓬莱 志意は蓬莱にあり
志意在蓬莱 志意は蓬莱にあれど
周孔聖徂落 周孔は聖なるに徂落す
會稽以墳丘 会稽は墳丘をもってす
會稽以墳丘 会稽は墳丘をもって
陶陶誰能度 陶陶と誰か度すあたわん
君子以弗憂 君子は憂いなきをもってす
年之暮奈何 年の暮るるを奈何せん
時過時來微 時は過ぎ時は来たるや
これは曹操の時間の経過に追い立てられ、
不安やいらだちを忘れようとするが
結局、それは叶わぬ事であり現実の苦悩を
歌った詩です。
次回、訳します。お楽しみに！
『精列』
厥初生 厥初に生ずるや
造化之陶物 造化のつくりし物
莫不有終期 終わるとき有らざるはなし
莫不有終期 終わるとき有らざるなきは
聖賢不能免 聖賢も免かるあたわず
何為懷此憂 何すれぞ此の憂いを懐かん
願螭龍之駕 願わくは螭龍に之れ駕し
思想崑崙居 崑崙の居を思い想う
思想崑崙居 崑崙の居を思い想うに
見欺於迂怪 迂く怪しきに欺かれん
志意在蓬莱 志意は蓬莱にあり
志意在蓬莱 志意は蓬莱にあれど
周孔聖徂落 周孔は聖なるに徂落す
會稽以墳丘 会稽は墳丘をもってす
會稽以墳丘 会稽は墳丘をもって
陶陶誰能度 陶陶と誰か度すあたわん
君子以弗憂 君子は憂いなきをもってす
年之暮奈何 年の暮るるを奈何せん
時過時來微 時は過ぎ時は来たるや
これは曹操の時間の経過に追い立てられ、
不安やいらだちを忘れようとするが
結局、それは叶わぬ事であり現実の苦悩を
歌った詩です。
次回、訳します。お楽しみに！
11/16 大阪のホテル
ペイズリー高野のペイズリー
今日のお天気 http://weather.yahoo.co.jp/weather/
時刻表検索は http://www.ekikara.jp/top.htm
今日のニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl
おはようございます。
中国茶房8の『ペイズリー高野でございます。』
この写真は、北京ダックの窯です。業務用ステンレスの窯なんですが、
この機械で、北京ダックを焼いています。ちょくちょく焼き加減を見ながら。
やっぱり美味しそうな焼き色にしたいですからね。
どうです？美味しそうでしょ！
いや、今日は、出張7日目で、ホテルにずっと泊まっていますが、
少し疲れ気味です・・・
。
何日もホテル暮らしをすると、身体がギシギシしてきます・・・
あとで、マッサージに行こうかな・・・。
ここにうちの整体院があったらいいのに・・・
ホットハンズ http://www.hothands.jp/
今日のお天気 http://weather.yahoo.co.jp/weather/
時刻表検索は http://www.ekikara.jp/top.htm
今日のニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl
おはようございます。
中国茶房8の『ペイズリー高野でございます。』
この写真は、北京ダックの窯です。業務用ステンレスの窯なんですが、
この機械で、北京ダックを焼いています。ちょくちょく焼き加減を見ながら。
やっぱり美味しそうな焼き色にしたいですからね。
どうです？美味しそうでしょ！
いや、今日は、出張7日目で、ホテルにずっと泊まっていますが、
少し疲れ気味です・・・
。何日もホテル暮らしをすると、身体がギシギシしてきます・・・
あとで、マッサージに行こうかな・・・。
ここにうちの整体院があったらいいのに・・・
ホットハンズ http://www.hothands.jp/