OWL（ふくろう）に対するイメージ

先日『Stuart Little』の絵本を読んでいたときのこと。

その巻では、Stuartが図書館に行くんです。図書館に行くと、
Bookworm という名前のフクロウ（Owl）がいるんです。

そういえば、Oxford出版のe-bookで絵本が見れるサイトもOxford Owlっていいます。

フクロウ（Owl）と本には何か関係があるのでしょうか？

　　

フクロウ（Owl）は西欧諸国では、古代ギリシアの時代より、
「知恵」の象徴とされているそうです

だから、本をたくさんよんで賢くなるんだよーという気持ちを込めて、
絵本や出版社のサイトでフクロウが使われているんですね！

Owls are symbols of wisdom.
フクロウは知恵の象徴である。

People in Western countries associate owls with wisdom.
　西欧諸国の人々は、フクロウから知恵を連想する。

Heebie Jeebies

Magic Tree House！
今回は42巻『A Good Night for Ghosts 』を読みました。

その中で気になった表現があったので紹介します。

Spiders give me heebie jeebies.

heebie jeebies は「ナーバスな気持ち、びくびくした気持ち」を表します。
つまり、上の文は、

クモが私にナーバスな気持ちを与える
= クモが怖い、おっかない

という意味になります

もちろん学校で習った表現を使って、
I am worried about spiders.
I am afraid of spiders.
と言っても同じ意味はあらわせますが、こんな口語表現を
サラッと会話に入れてみたいですね

ちなみに、heebie jeebies という表現はアメリカのコミック
「Barney Google and Snuffy Smith」から生まれた言葉だそうです。

話はMagic Tree House に戻りますが、今回はJack と　Annie が
子どもの頃の Louis Armstrong の会いに行く、というストーリーでした。
Louis Armstrong の曲に Heebie Jeebies って曲があるんですね！

うーん、やっぱり奥が深い、Magic Tree House！！！

Eats, Shoots & Leaves

Eats, Shoots & Leaves: Why, Commas Really Do Make a Difference!

子供用の絵本なのですが、あえて「文法」のカテゴリーで紹介します。
この絵本のテーマはズバリ「comma カンマ」！

同じ文でもカンマの置き方によって、文が伝える状況がまったく
異なることを学ぶことができます。

高校の英語でも習いましたよね？

I have two brothers who live in London.
I have two brothers, who live in London.

たかがカンマ、されどカンマ。
native の子どもたちもこうやって感覚的に学んでいくんだーと
感じられる、とても勉強になる一冊です。

ワンルームマンションは英語ではありません＞＜

TOEICの問題集をやっていたところ、こんな単語が…！

a studio apartment

アパートにスタジオがついているの！？

いえいえ、a studio apartment とは日本でいう
ワンルームマンションのことを指しているんです

ワンルームマンションは和製英語なので通じません

ちなみに、1LDK は 1 bedroom apartment と言います

2LDK は 2 bedroom apartment です。

こんなHPも発見！どんな部屋を借りるかは万国共通の悩みのようですね↓
Living on Your Own: Studio vs. One-Bedroom

ちなみに…日本では一般的な「マンション」、
英語でmansionというと、プール付き、bathroomが何個もあるような
大邸宅を連想されてしまうのでご注意を！