Magic Tree House！今回は42巻『A Good Night for Ghosts
』を読みました。
その中で気になった表現があったので紹介します。
Spiders give me heebie jeebies.
heebie jeebies は「ナーバスな気持ち、びくびくした気持ち」を表します。
つまり、上の文は、
クモが私にナーバスな気持ちを与える
= クモが怖い、おっかない
という意味になります
もちろん学校で習った表現を使って、
I am worried about spiders.
I am afraid of spiders.
と言っても同じ意味はあらわせますが、こんな口語表現を
サラッと会話に入れてみたいですね
ちなみに、heebie jeebies という表現はアメリカのコミック
「Barney Google and Snuffy Smith」から生まれた言葉だそうです。
話はMagic Tree House に戻りますが、今回はJack と Annie が
子どもの頃の Louis Armstrong の会いに行く、というストーリーでした。
Louis Armstrong の曲に Heebie Jeebies って曲があるんですね！
うーん、やっぱり奥が深い、Magic Tree House！！！
