今シーズン3の途中を見ているところです
その中で、気になるセリフを発見
Two birds、one stone...
むむっ
これは日本語でいう「一石二鳥」ではありませんか
「一石二鳥」、正確には以下のように言います
Kill two birds with one stone
ひとつの石で、二羽の鳥を殺す、
日本語とまったく同じ言い方をするんだー
と感激していたら、実はこのことわざ、イギリス生まれ
のことわざで、日本語の一石二鳥はその和訳なんだそうです
⇒ wikipedia
ことわざ、って日本に昔から伝わるものなので、
日本で生まれたもの、もしくは中国から伝来されたものなのだと
思っていたら、もっと worldwide なものなんですねー
