早寝早起き を英語で表現すると? | 多読 de 英語を学ぼう!

多読 de 英語を学ぼう!

英語は毎日、楽しく、学ぶべし!

多読を中心に、本や映画を楽しみながら
実際に使われている英語を学ぶブログです☆

高校生用の英文法問題集をやっていたらこんな問題を発見↓


Early to bed and early to rise (     ) my rule.

Q. (     )に入るものは?
  1.  is
    2.  are
    3,  do


======================================================================

Early to bed and early to rise
早くベットに入って早く起きる、つまり「早寝早起き」のことですねビックリ



『早起きは三文の得』ということわざが示すように、
日本では「よいもの」とされている「早寝早起き」たいよ~

この考え方は英語圏でも同じようで、こんなことわざがあります↓

Early to bed and early to rise makes a man
 healthy, wealthy and wise.

  早起きは人を健康に、裕福に、そして賢くさせる

5文型のmake(~させる)が使われていますねにゃ

======================================================================

さて、話を冒頭の問題に戻しましょうおんぷ

まず問題文は「早寝早起きは私のルールです」と
いう意味にしたいので、3 do は × です。

1. is にするか、2 are にするかですが、「早寝早起き」で1つの
言い回し、1つの格言なので、 1. is を入れるのが正解です○(まる)

「早寝早起き」を1つ、2つと数えないので 2. are はおかしい × と
考えるのもいいかもしれませんぺこ


解説文には
「and で結ばれた語句が不可分の1つの観念を表すときには
単数扱いにする。」
って書いてありました汗 わかりづらっほろり

ざっくり言うと、
Emi and Yuka are good friends.
のように 主語がふたつのもののとき、通常複数形にしますが、
今回の early to bed and early to rise はふたつのもの
というより、これで1つの意味のまとまりをなしているので、
単数形でいいんですよ、ってことですね苦笑

おしまい