こんな問題がありました
Mach number 1 means flying 1,224 kilometers ( ) ( ).
マッハ１は時速1224キロメートルの飛行速度をいいます。
解説に載っていた「マッハ１は Mach number 1と表します」という文に、
マッハなんてウルトラマンの飛ぶ速度以外で使ったことねぇ
と突っ込みたくなりました
まぁ、それはおいといて
問題は（ ）（ ）の部分ですね
（ ）（ ） には、 an hour が入ります
=====================================================================
a / an は冠詞で、中学校1年生の最初に「1つの～、ひとりの～」と習います
日本語にはない概念なので、日本語にするときは訳さない方が
自然になることが多いです
しかし
この問題の a / an は上記の「１つの～、ひとりの～」とは異なり、
「～につき」という意味のある使い方です
つまり…1,224 kilometers an hour
１時間につき1224キロメーター
時速1224キロメーター=====================================================================
この表現は英会話でも便利な表現です
例えば、しーは週に1回ジムに行くのですが、それを表現するのも、
I go to gym once a week.
私は1週間につき1回ジムに行く
私は週に1回ジムに行くでＯＫです
twice a week とすれば、「週に2回」、
three times a week とすれば、「週に3回」、
once a month とすれば「月に1回」です
=====================================================================
a / an と同じように「～につき」を表現する単語に per があります
例えば、冒頭の例文を
1,224 kilometers per hour
としても、同じ意味になります
そう言われると、どうしても a / an と per の違いが気になってしまいますね
Genius くんに聞いてみたところ、 per は主に商業英語で用い、日常英語では
a / an が好まれると書いてありました
インターネットで調べても、per は formal は言い方で、
日常会話で一般的に使われるのは a / an という意見が載っていました
