結構ありますよね
例えば、
「トイレに行く」のことを
「お化粧室に行く」って言ったり、
「お手洗いに行く」って言ったり。
英語でももちろんそういう表現であるはずですが、
学校英語ではほとんどやりません
===========================================================
Agatha Christie の『And Then There Were None』を読んでいたら、
こんな表現に出会いました
I found out that she was what they call 'in trouble'.
老婦人が、自分のメイドをしていた娘さんを批判しているシーンでのセリフです。
学校英語の知識で訳してみると、
私（老婦人）は彼女（メイド）がいわゆる'困ったことになっている'とわかったのよ。
となりますが、はて
メイドの何を批判しているの という感じです
in trouble は「困ったことになって」という意味のほかに
「（結婚していない女性が）妊娠して」という意味を表すことができます
つまり、
私（老婦人）は彼女（メイド）が'できちゃった'ことがわかったのよ。
というセリフなんですね
気難しい老婦人はメイドに対しなんてふしだらな
と怒っているのですね===========================================================
ちなみに、「できちゃった婚」は英語では shotgun marriage っていいます
女性のパパが怒って shotgun をもちだし、男性に「結婚しろ
」と迫ったことからきているそうです
