John Briley の『Cry Freedom
================================================================
Woodsが、主人公のBikoに会いにはるばるやってきました。
Bikoに会うことができたWoodsは
Biko? Are you Steve Biko?
と聞くのですが、Bikoは答えず、
Come, follw me.
と言って歩きだしてしまいます。
なかなか自分の名を名乗らないBikoに対してイライラしてきたWoodsは
こういいます…
I don't have all day to play games, and I......
================================================================
all day という単語は中学英語で熟語として登場します。
「一日中」という意味でしたね
Woods の最後のセリフを直訳すると、こんな感じでしょうか↓
私は一日中ゲームをしている時間はありません…。
もっと臨場感のある日本語にするならば、
ゲームをしているほど暇じゃないんだよ…
つまり、I don't have all day. で「そんな暇じゃないんだよ」という
イライラした気持ちを伝えることができます
================================================================
この表現を使った例をもう一つ紹介します
(Fast food restaurantにて…)
A：What's taking them so long?
B：Be patient. Delicious cooking takes time.
A：This is a fast food restaurant! We don't have all day.
A（客）：どうしてこんなに時間がかかるんだ？
B（店員）：まぁまぁ落ち着いて。おいしい料理は時間がかかるんだ。
A（客）：ここはファストフードだぞ！（長々と待っている）暇はないんだ！！
================================================================
何かと忙しい師走。ついイライラしてしまったときにピッタリの表現ですね
