母・継母・義母をなんと呼ぶ？？

以前ネタにした、シンデレラのDVDから今日は「おかあさん」の呼び方について

取り上げてみたいと思います

まず、自分のお母さん。

これは mother ですよね。日常生活の中で呼ぶときは mom と短くして呼びます

次に継母。お父さんの再婚相手ですね。

motherの前に step という前置詞をくっつけて stepmother と呼びます。

シンデレラはお話の中で、継母のことを　stepmother と呼んでいました。

Good morning, stepmother.

おはようございます。おかあさま。

(仕事を命ぜられて)

Yes, stepmother.

はい。おかあさま。

日本だと、「母・継母・義母」と文字にすれば違えど、日常生活の中で呼ぶときは

どの関係でも「おかあさん」と呼ぶのが一般的ですよね

なのにシンデレラは step をつけたまま呼ぶんだなーと思ったのが、

今日のネタを書こうと思ったきっかけです。

↑の英会話教室のサイトに「stepmotherには日本語の継母という言葉に含まれる

意地悪さはない」という記述がありました。

でも、日常生活で呼ぶときにシンデレラのように stepmother っていうことは

なく、名前で呼ぶのが一般的なのかな　きっと制作者側は法律上は継「母」だけど、

実際の関係はそうじゃない、といいたくて、stepmother としたのでしょう

最後に義母。夫（妻）の母ですね。

motherの後ろに　-in-law をつけて mother-in-law と呼びます。

血縁関係はなく、婚姻届をお役所に提出することで mother になるから

law をつけるわけですね。

しーは結婚しているので、mother-in-law がいますが、

呼ぶときは「おかあさん」と呼んでいます。

英語圏ではどう呼ぶんだろう？と疑問に思いGoogleさんに聞いてみたところ、

夫と同じようにmomと呼ぶ

名前で呼ぶ（Mary, Anneなど）

Mrs.○○と呼ぶ（Mrs. Smith）

と言った意見がありました。Mrs.○○と呼ぶのは上流階級のお宅で使われるようです。

日本でも知り合いになった人に「なんて呼べばいい？」と聞くことはあるので、

あまり英語ではこう呼ぶ！と覚えるよりも、なんて呼べばいい？と

聞いてみるのがいいかもしれないですね

多読 de 英語を学ぼう！