【K-POP】#VIXX #KEN　お手紙 | いろいろといろ
AmebaAmeba 20th Anniv.ホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

いろいろといろ

「いろいろ十色」ちょっとした振り返りのためのブログです。
※何かお気づきの点がありましたら、メッセージ（左メニュー「メッセージを送る」）でご連絡ください。
※特別な記載がない限り、記事と画像の転載はご遠慮ください。

【K-POP】#VIXX #KEN　お手紙

オフィシャルサイトがケンちゃんのお手紙を公開してくれました。

 

（LINE訳）

私はロビクだ。 星明かり子供達に伝える訓練兵#イ・ゼハン要員の手紙が到着した。 声もハンサムな私たち#ケン要員たくさん見たい。

 

2020年7月9日　15:01

（英語からの訳）

親愛なる赤ちゃん

ぼくの赤ちゃん！ぼくはキューティ　D-11ボーカリストケンです。まず、ぼくはとても君たちが恋しいです。陸軍に入隊してから、ぼくの家族や赤ちゃんたちを守る決意を新たにしました。ぼくはトレーニングセンターでよくやっています。また、Min-Joon兵長、Hyun-woo大佐、Yu-bin大佐はよく教えてくれ、また健康で勇敢であるように助けてくれます。率直に言って、彼らはかっこいいです。僕、イ・ジェファンは軍事訓練所第30連隊、9師団、小隊1、分隊1に配属されました。新しい体験です。でも、訓練の後よくすごし、以前に会ったことがない人と食事をしています。

ぼくの赤ちゃんたち～、よく食べていますか。よく活動していますか。
僕は我々のプロモーションや個人的な活動、そしてミュージカルやソロ活動が懐かしいです。お互いに会えなくて、公演できないのがとてもさびしいです。

僕は君たちがよそよそしく話しているのにびっくりしています。ぼくは「Kka」で韻をふむようにしています。やらないといけないこと、やりたいことがたくさんあります。

とにかく、いつもいっているように、いつも元気でいること～。
僕は1カ月スマホをみていません、だから外で何が起こっているかもわかりません。
幸せで健康に気を付けてください。
強い赤ちゃんでいてくださいね。
僕はけがをせずに、軍隊でベストをつくします。
愛しています。

 

 

 

 

■7月25日のお手紙

（英語からの訳）

赤ちゃんたちへ

はーい、赤ちゃんたち～。とても懐かしいです。
お元気ですか。トレーニングキャンプで訓練を受けていますが、とてもハードです。でも、赤ちゃんたちのことを考えながら、耐えています。僕がいた社会から完全な別世界で、とても奇妙に感じます。
最初はやるべきことがわからなかったけど、他の人のアドバイスどおりにしたら、だんだん慣れてきてよく振舞えることができるようになりました。

わーい夕ご飯だ。君たちもよくわかっているけど、僕はハンサムな声です。それが僕がうまくやっていける理由なんです。わかる？ドラマ「太陽の末裔」のように（きゃー）赤ちゃんたちが今の僕をみたら、君たちの心臓は狂ったように高鳴るでしょう。

　とにかく、赤ちゃんたちが恋しくてこの手紙を書いています。
　OR JBS　OR LIKE JSH
　　いつも元気で、幸せで、けがしないでね！
　もし、きみたちがけがしたら、手当をしてあげるよ～。
　きみたちがしないといけないのは、SNSで泣くこと～。

 

 

■参考にさせていただいた英訳