レオさんのインタビューが収録されている「K-POPスターへのインタビュー」の抜粋が公開されています。
RealVIXX@RealVIXX
[VIXX_NEWS] 오직, 레오의 운명 박희아의 무대 위의 아이돌 - 빅스 레오 ▶️ https://t.co/2DSRZSRKUV #빅스 #VIXX #레오 #LEO #정택운
2019年08月13日 16:18
日本では韓流通のオンラインショップより日本語訳書籍を予約できます。（現在8月20日まで二次予約受付中）
【韓流通独占販売】K-POPスターへのインタビュー（日本語版）
以下のサイト、LINEで訳してみました。
http://m.ch.yes24.com/article/view/39553
時期は６月上旬だったみたいですね。青はレオさんの言葉、赤は質問、そして下線は気になる文言です。
帽子を脱ぐと,やや疲れた顔が露出した。 彼はソロ歌手として出した二番目のアルバムに向けた詰めの作業中だとした。 インタビューの数日前、レオはミュージカル"エリザベット"の死(トッド)の役割を終え、日本でミュージカル俳優カイと一緒にガラショーを行った。 そしてインタビューが終わって数日後には「ザ·ラスト·キス(皇太子ルドルフ)」,「エリザベート」で共演したキム・ムンジョン音楽監督のコンサート舞台に立ち、ソロコンサートも進行することになっていた。 疲れないことがもっと難しい日程だっただろう。
いつもアルバムが出る時期にはこんな場合が日常茶飯事だから。 音楽が,舞台がそんなに好きですか。 (笑い)
いいです。 小学校1年生の時から歌うのが好きでした。 初めて一緒に歌ったポップソングが1999年に出たジェシカ(Jessica)の'グッドバイ(Goodbye)'でした。 お姉さん達のカセットテープで聞きながら歌詞をハングルで書いて,付いて呼んだ覚えがあります。
'それで歌手になったのですね'というには見え透いた過去の話。 有名なミュージシャンの音楽が好きで、実は音楽が何なのかも分からなかったが、家族の中で誰かの影響を受けて良い歌を聞くようになり、思わず音楽放送を見たが、とても衝撃的だったという。 誰かにはただの綺麗な思い出だけど、歌手になった人たちにこんな記憶は何より大事だ。 お姉さんを通して音楽を知ることになった少年が、先輩の歌手フィソンの年末の授賞式の舞台を見て'あれをやってみよう。"決心した日は,彼の人生にとってどれほど重要な日だっただろうか。
レオが属しているボーイグループ"VIXX"は,Kポップアイドル·パフォーマンスを語る時,欠かせない重要なリファレンスだ。VIXXの舞台は,最初から最後まで一つの物語の構造を持っている。 正式活動期間の時より年末の授賞式でより大きな話題を呼んだ「桃源郷」はむしろVIXXが6年という時間の間地道に築いてきた努力の結実だっただけだ。 それでレオは,VIXXについて話す時,最も自信に満ちている態度で,すっきりした反応を見せた。
その程度で確信を持てる理由は何でしょうか。
一朝一夕に成らず,私どもは「傷つく準備ができている」からして来たことをするのですから。 その時からすごく多いことを勉強しました。 一度に沿うには「傷つく準備ができている」というパフォーマンスがかなり強烈な印象を残し,依然としてビックスの敍事の中に重く置かれています。 その曲が出た後から私たちはいつもアルバムを作り始め、サヨナラまでの過程で「コンセプト」そのものに集中しました。
この日,私はレオとジョン·テクウンを同じ場所で同時に会えてとても楽しかった。 歌手としての話をする時、彼を「レオ」と言った。 しかし、VIXXのレオではなく、ソロ歌手「レオ」は,自分の中にあるもう一人の人を捜し求める人のときめく顔をしている。 すると,あなたの欲しいレオはどんなレオなのか気になった。
既存のイメージを少し離れたかったようですね。
いつも言及されるものもあるじゃないですか。 だるいとか退廃的といったイメージ。 それを避けてみたかったのです。 「MUSE」は私が得意な事の中で新しいことを見つけたアルバムみたいです セクシーな感じは依然として持っていくが,音楽や振り付けに借用したジャンルが前とは違います。 レオのプレイリストに新しいものが満たされたんです。
ミュージカルの話が始まったとき、私は彼を「チョン·テクウン」と呼んだ。 芸名と本名を通じて彼のアイデンティティを区別することは、非常に興味深い経験だった。 しかし、面白みや興味とは別にインタビューを整理しながら悩みに陥った。 この人をアイドルグループのメンバーだと強調すべきか,ソロ歌手だと強調すべきか、ミュージカル俳優になるための人だと強調すべきだろうか。
性格は急ですが,とても几帳面な方だと思っています。
性格は急ですが,とても几帳面な方だと思っています。
完璧に解決されなければ眠れません。 会社の作業室にいて、家に帰って寝ようとする瞬間に、また何が思い浮かぶ場合があるじゃないですか。 音声のメモでもできないと思ったら,また会社に来て作業を始めます。 演技をしながらも,今日私が望むだけの感情を引き出すことができなければ,そこから抜け出せません。
録音記録でこの部分を見つけ出してからは,その悩みがそれほど役に立たないことだったことに気づいた。 ただ,レオもチョン·テクウンも自分が満足するまで磨き上げながら前に進む人にすぎない。 そのような彼が,まもなく迫ってくる人生のインターミッション以後（②）,どのような姿で復帰するつもりかを聞く質問には,多少突飛するような返事をした。
"実は私は運命論者だからです。 2幕は流れるままです。"
数多くのアイドルをインタビューしたが,こんな答えをする人は初めてだった。 "努力"という単語が入ったタイトルを作ろうとしたが、その最後の言葉が続き、タイトルを変えた。 「ここ、レオの運命」という言葉が気に入った。 しかし、ここにとどまる人ではないという気がして、もう一度変えた。 「ひたすらに,レオの運命」と。
サヨナラまでの過程で（➀）
（追記）
これは終わりをレオさんが「サヨナラ」といったように思うので➀をはずしました。
まもなく迫ってくる人生のインターミッション以後（②）
やっぱり行っちゃうんだよね。これも避けられない運命…。でも、そんな質問にレオさんは「流れるまま」と答えているところは、どこか達観しているように見えます。
いよいよ迫っているのかな…。