今日、久しぶりに、来月7歳になるTaiyoと二人で映画を観に行ってきました。
観た映画は「カンフーパンダ」
私の好きなコメディー系俳優 Jack Blackが主役のパンダの声を担当。Jack Blackとパンダが、体型と言い、しぐさと言い、そっくりで適役でした。
あらすじ：カンフーが大好きな、でも全く運動神経が鈍くて、カンフーができない太っちょのパンダのPoが、カンフーマスターから「ドラゴン戦士」として選ばれ、悪のカンフー戦士と戦うよう任命されます。でも、今までカンフーをやった事がなかったPoは、仲間から馬鹿にされ、特訓もあきらめようとします。
そのとき、海亀のカンフーマスターがPoに言った言葉が
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift.
That's why it's called "present"
日本語にしたら何て訳すのでしょうか？（映画の翻訳をする人って、凄いなと改めて感心～）
上手に訳できないけれど、文章が意味するのはこんな感じでしょうか。
昨日は昔のこと。後悔してもしょうがない。
明日は誰にも分からない。心配してもしょうがない。
でも今日は自分の考えようでどうにでもなる。だから、今日を大切にしよう。
そして、Poと海亀の後を引き継いだカンフーマスターShifuは、共に自分を信じて、Poを訓練し、悪の戦士をやっつけます。
映画は最初から最後まで、笑えるシーンがいっぱいで、大人も子供も楽しめる映画でした。
でも私としては、ただ面白かったからというだけでなく、この映画が持つ意味にも共感できて、本当に観て良かったと思いました。
予告編はこちら
まだ観ていない方は、是非観に行ってください！
観た映画は「カンフーパンダ」
私の好きなコメディー系俳優 Jack Blackが主役のパンダの声を担当。Jack Blackとパンダが、体型と言い、しぐさと言い、そっくりで適役でした。
あらすじ：カンフーが大好きな、でも全く運動神経が鈍くて、カンフーができない太っちょのパンダのPoが、カンフーマスターから「ドラゴン戦士」として選ばれ、悪のカンフー戦士と戦うよう任命されます。でも、今までカンフーをやった事がなかったPoは、仲間から馬鹿にされ、特訓もあきらめようとします。
そのとき、海亀のカンフーマスターがPoに言った言葉が
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift.
That's why it's called "present"
日本語にしたら何て訳すのでしょうか？（映画の翻訳をする人って、凄いなと改めて感心～）
上手に訳できないけれど、文章が意味するのはこんな感じでしょうか。
昨日は昔のこと。後悔してもしょうがない。
明日は誰にも分からない。心配してもしょうがない。
でも今日は自分の考えようでどうにでもなる。だから、今日を大切にしよう。
そして、Poと海亀の後を引き継いだカンフーマスターShifuは、共に自分を信じて、Poを訓練し、悪の戦士をやっつけます。
映画は最初から最後まで、笑えるシーンがいっぱいで、大人も子供も楽しめる映画でした。
でも私としては、ただ面白かったからというだけでなく、この映画が持つ意味にも共感できて、本当に観て良かったと思いました。
予告編はこちら
まだ観ていない方は、是非観に行ってください！