ウエディング・セレモニーで一番好きなシーンがあります。
それが「指輪の交換」。
聖職者によっても違いますが、アメリカの結婚式の「指輪の交換」の時、大抵次のようなことを話します。
A ring is a symbol of the eternal nature of love and life.
As an unbroken and never ending circle, it symbolizes a commitment of love that is never ending.
As a metal, it represents strength. By its beauty, it represents that which is unique and precious
訳すと．．．
これは、この二人の愛の証で、永遠なる愛と人生を象徴しています。
壊れることのない、また終わることのない指輪の形が意味するものは、途切れることのない愛に忠実である
ということです。
指輪の金属の強さは、愛の強さの印です。そして美しさは、他にはない唯一の貴重なるものであることを物語っています。
と言う感じでしょうか。
この台詞を聞くと、いつも自分の結婚指輪に目が行きます。
そして、結婚の意味、その重さを心に感じるのでした。
それが「指輪の交換」。
聖職者によっても違いますが、アメリカの結婚式の「指輪の交換」の時、大抵次のようなことを話します。
A ring is a symbol of the eternal nature of love and life.
As an unbroken and never ending circle, it symbolizes a commitment of love that is never ending.
As a metal, it represents strength. By its beauty, it represents that which is unique and precious
訳すと．．．
これは、この二人の愛の証で、永遠なる愛と人生を象徴しています。
壊れることのない、また終わることのない指輪の形が意味するものは、途切れることのない愛に忠実である
ということです。
指輪の金属の強さは、愛の強さの印です。そして美しさは、他にはない唯一の貴重なるものであることを物語っています。
と言う感じでしょうか。
この台詞を聞くと、いつも自分の結婚指輪に目が行きます。
そして、結婚の意味、その重さを心に感じるのでした。