外国語の表記

最近我が大阪も海外からの観光客が増えて来たのか外国語の表記が目立つようになってきた。だいたいは英語、中国語、韓国語であって、それ以外は残念ながら対象外という事になっていて、その辺の言葉がわからん人たちはどうするんだろかとやや心配にもなる。

というのも学生時代ハンガリーに行った時、まったく英語の表記もなく、話しかけても通じず、レストランに入っても身振り手振りで、それは鶏か（手をバタバタさせる）？それはウシか（指で角のまねする）？などとボディランゲージのＭＡＸ使用で注文したが、何故かよく伝わってなくてケーキのような甘いデザートとたぶん７０度くらいありそうなモーレツなアルコールという全くマリアージュを無視した、というかその時点で店員もなんか言ってくれよぐらいのおかしな注文になってしまっていた。どう考えても合わないが、違うやんけってもう一回注文し直す精神力は残ってなかったのでデザートだけ食べた。

それよりもビビったのが、ブダペストからスイスまで夜行列車に乗ったんだけど、この列車のトイレにも何語かわからんけどたぶんドイツ語の表記しかなくて、流す時に引っ張る用のひもが３本垂れさがっててそれぞれに何やら説明が書いてあるようだけども全く読めない、でも流さなあかん、でも違うの引っ張って夜中やのにとんでもない事になったらどうしよか、いやしかし…、結局どれも引かずにそのままにして逃げた。すみません、あの時の次の人。

あの時の逡巡を大阪で経験する外国の方がいらっしゃるのではないかと気が気ではない。

ただでさえ日本のトイレはハイテクでびっくりされるのに、説明書きを読めなかったらきっとあの時の僕のように暗闇にまぎれてバックれようとする人が続出するに違いない。僕らでも初めてセンサーの水道の蛇口を見た時は一瞬固まったもんね。

“便器から離れたら自然に流れますよ”

この一言を伝えたいのに…。あぁ言葉の壁の何と高い事よ。

鯉こく

さっき淀屋橋を歩いてたら、堂島川で鮒か鯉かなんかわからんけど魚がモーレツにジャンプしてて、別に大きな魚に追いかけられてる感じでもないのに飛んでるから、なんやごっついストレス抱えてはんのかな、飛ばずにやってられるかー、おりゃー、みたいなやや同情してしまった夕方の出来事。

鯉といえば長野県の方ではよく食べるというか、お客さんが来たら一匹潰して差し上げるってのがおもてなしらしいと聞いたことがあるけどどうなんでしょうか、長野県に住んでる親戚ん家に行った時には実際鯉こくっていうんですかねぇ、味噌汁に鯉のブツ切りが入ったやつを出していただいて、礼儀作法にうるさい家に育ったもので出されたものは全部食べる僕だけれども、これはすんません、無理です、えぐいわ臭いわ見た目悪いわでほとんど残してしまいました。

この家は、お客さんが来たら畑からきゅうりをもいで来てさっと塩もみして出してくれたりするんだけど、ごめんなさい、きゅうり嫌いなんです…なんて言えないほど満面の笑みで、うまいよコレ、遠慮しないで食べて！とかって大量に出してくれる。前回行った時は、ありがとうございます！とにこやかに答えといて、見てない隙に全部息子に食わせた。

鯉とか鮒とかってなんだか苦手。鮒寿司ももちろん発酵してるからだけど臭いよねー。ブルーチーズのは大好きなんだけど鮒寿司はあかん。

そいや、鯉って英語でもＫＯＩっていうんやねぇ。ＲＥＭの曲で、Like a KOI in the frozen pond～って歌詞があったな。named by a poetだってよ。日本的で詩的なイメージなんかね。まさか喰うとは思ってないやろな。

って、別に錦鯉喰う訳じゃないもんね。あれはどう考えても喰う気にはならん。

鯉でまた思いだしたけど、むかーし社員旅行で行った温泉旅館の中庭に池があって高そうな鯉が泳いでたんだけど、宴もたけなわなところでスタッフの一人が、社長っ、僕社長の為に鯉捕まえてエビスビールのダブル鯛みたいなのをやってお見せします！とかって言って池に飛び込んでしまって、僕は酔いも醒めて、あわわ、やめとくれよ…そんなんしてもらっても全然嬉しくないから…と言っても、いや任せてください！縁起ものですから！とか訳のわからん事を言ってジャバジャバやってるから、他人のフリをしてたんだけどずぶ濡れの状態で、社長すんません、あいつら早いですわ～とかって部屋に入ろうとするもんだから仲居さんに無理やり止められて、案の定その旅館は出入り禁止になってしまいましたとさ。

最近はおとなしくなったけど、結構日本中に出入り禁止の旅館がある弊社でございます。

堂島川で跳びはねる魚の気持ちもちょっとわかるような気がするのです。

BBQ

今日は毎年恒例の弊社主催BBQ。
たぶん、お子さんまで入れると220人くらいきていただいて、大盛況となりました。
写真はBBQ 風景ではなく、会場の港大橋ですね。
えぇ気候で正にBBQ 日和。気持ち良かった～。ウチの子供達は遊び過ぎて疲れて、帰りの車の中では白眼剥いて寝てましたが。
いろいろと行き届かない所もあったと思いますが、バタバタで混乱してたんで、ご容赦くださいまし。
また来年もやろうと思いますんで、お楽しみに！今回こられなかった方は是非来年こそ！