（DDTのポスターのグラフィックデザイナーは本当によく出来ましたね！）
(The graphic designers who make DDT's posters are doing a great job!)
DDT
【大会名 Show name】April Fool 2021
【日時 Date】2021年4月11日（日 Sunday）
【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】650人（超満員札止め Full house, no vacancy）
【日時 Date】2021年4月11日（日 Sunday）
【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】650人（超満員札止め Full house, no vacancy）
4月11日、DDTの後楽園ホール大会を観に行って来ました！
いつも通りに凄く楽しい時間を過ごした！DDTを観に行けるたびに嬉しいです！
色々な試合の種類があって、凄い試合が沢山あった！
ところで、今回もイイ席を取れたから、山のように沢山写真と動画を撮れた。。。今回のブログ記事はかなり長くなってきたから、この観戦記は3回のパートになった！残りのパートはお見逃しなく！
残念ながら、 緊急事態宣言のため、5月の後楽園ホール大会は無観客で開催されたけど、6月6日のCyberFight Festival 2021のさいたまスーパーアリーナ大会を楽しみにしています！
On April 11th, I went to see DDT at Korakuen Hall! As always, I had an absolutely fantastic time!
This was a typical DDT Korakuen show with a lot of variety and great matches! Yet again, I took a ridiculous number of photos and videos, so this recap will be in three parts, but I hope you enjoy seeing things from my (literal) point of view!
Sadly, the Korakuen Hall show following this had to be held with no audience due to the state of emergency declaration conditions at the time, but I'm really looking forward to the next time I can see DDT in a big venue, which will be CyberFight Festival 2021 at Saitama Super Arena!
アンダーマッチ 15分一本勝負
Under Match, 15mins 1 fall
○岡谷英樹 vs 小嶋斗偉●
5分6秒 ノーザンライト・スープレックス・ホールド
5分6秒 ノーザンライト・スープレックス・ホールド
Hideki Okatani vs. Toui Kojima
Okatani defeated Kojima (5mins 6s, Northern Lights Suplex Hold).
DDTのアンダーマッチを観るのが重要なものです！岡谷選手と小嶋選手みたいなプロレスラーはDDTの未来だから、こういう試合は必見です！
I always feel a little sad if I miss the under match of a show! I know some people tend to think these matches are not so important, but lads like Okatani and Kojima are the future of DDT, so I think matches like this are well worth watching!
Okatani and Kojima are both getting better and better with experience, and they seem to have a great little rivalry going on, which adds an element of drama to their matches! Okatani is determined not to lose to Kojima (Kojima debuted after Okatani), and although he was victorious this time, Kojima is starting to catch up with him!
オープニングマッチ 高鹿佑也デビュー戦 30分一本勝負
Opening Match, Yuya Koroku Debut Match, 30mins 1 fall
○岡田佑介 vs 高鹿佑也●
7分28秒 逆エビ固め
7分28秒 逆エビ固め
Yusuke Okada vs. Yuya Koroku
Okada defeated Koroku (7mins 28s, Boston Crab).
凄くいいデビュー戦でした！岡田選手はとても良い対戦相手になった。高鹿選手の潜在能力を見えたけど、岡田選手は本当に良かった強かった！両選手は凄くイイ試合を見せた！
A very impressive debut match from Yuya Koroku! Yusuke Okada was a great opponent for him, because Koroku had plenty of opportnities to show everyone what he could do, but not to the extent that Okada looked weak or anything like that. Both Okada and Koroku came out of this match looking good! I'm very excited to see what else Koroku is capable of!
第二試合 30分一本勝負
Second Match, 30mins 1 fall
クリス・ブルックス＆○赤井沙希＆飯野雄貴＆納谷幸男 vs 大石真翔＆彰人＆平田一喜＆中村圭吾●
10分8秒 ケツァル・コアトル
10分8秒 ケツァル・コアトル
Chris Brookes, Saki Akai, Yuki Iino and Yukio Naya vs. Makoto Oishi, Akito, Kazuki Hirata and Keigo Nakamura
Akai defeated Nakamura (10mins 8s, Quetzal Coatl).
この試合を観るのが本当に楽しかった！
This match was great fun! I really liked it!
ブルックス選手、赤井選手と納谷選手は全員チャンピオンだから、ベルトを持ってきた。
仲間外れをされないように、飯野選手も自分の「ベルト」を持ってきた！
Brookes, Akai and Naya all had belts.
Not to be outdone by his teammates, Iino brought his own.
飯野選手の得意技のハカエルボーはよく失敗しますが、いつも一生懸命頑張っているね！
Iino's attempt at doing his Haka Elbow went the way it usually does, but I always appreciate that he tried his best!
平田選手、偉いね！
Hirata controlling Iino's movements while he was wearing his glasses was great to see!
試合の後、赤井選手はブルックス選手にダブルタイトルマッチに挑戦しました！
残念ながら、この試合は無観客になってしまったけど、WRESTLE UNIVERSEでライブ配信を見ました！素晴らしかった！
WRESTLE UNIVERSEかDDTの公式YouTubeチャンネルで見てくださいね！
Afterwards, Saki Akai challenged Chris Brookes to a double title match, which would go on to become probably the greatest match of Saki Akai's career so far!
Sadly, this match took place in a no-audience show, so I couldn't see it live in the venue, but I watched it on the live broadcast on WRESTLE UNIVERSE, and it was brilliant!
You can watch this match for free on DDT's official YouTube channel! Check it out!
第三試合 ゴージャス松野プレ還暦記念試合 30分一本勝負
Third Match, Gorgeous Matsuno's Pre-60th Birthday Commemoration Match, 30mins 1 fall
○遠藤哲哉＆マッド・ポーリー＆島谷常寛 vs ゴージャス松野●＆大鷲透＆アントーニオ本多
0分24秒 エビ固め
※ヘッドシザースから
0分24秒 エビ固め
※ヘッドシザースから
Tetsuya Endo, Mad Paulie and Nobuhiro Shimatani vs. Gorgeous Matsuno, Toru Owashi and Antonio Honda
Endo defeated Matsuno (0mins 24s, head scissors -> shrimp hold).
短いね！あら！
Twenty-four seconds! Endo really didn't go easy on Matsuno!
ジェネラルマネージャーの今林さんはリングに上がって、再試合を要求した！
General Manager Mr. Imabayashi came into the ring to yell at Endo for making the match so short, and demanded that they do the match again!
再試合
Rematch
遠藤哲哉＆マッド・ポーリー＆●島谷常寛 vs ゴージャス松野＆大鷲透＆アントーニオ本多○
6分59秒 片エビ固め
※ダイビング・フィストドロップ
6分59秒 片エビ固め
※ダイビング・フィストドロップ
Tetsuya Endo, Mad Paulie and Nobuhiro Shimatani vs. Gorgeous Matsuno, Toru Owashi and Antonio Honda
Honda defeated Shimatani (6mins 59s, Diving Fist Drop).
とても面白い試合でした！DAMNATIONは楽しんでいたから、楽しかった！
This match (well both of the matches!), were so much fun to watch! It's nice to see DAMNATION being a little bit silly sometimes!
遠藤選手の笑が可愛いですね！
Endo kept giggling during the match! It was kinda cute!
ごんぎつね！
Gon the Fox!
吉村選手はリングに上がって、復帰戦を発表しました！凄く嬉しかった！
残念ながら、復帰戦は無観客になってしまった。。。しかし、また会場で吉村選手の試合を観に行ける日を楽しみにしています！
Naomi Yoshimura arrived and announced his comeback match! Hooray!
His comeback match also happened in a no-audience show, but I'm really looking forward to seeing him live in the venue again! His matches are so much fun to watch!
つづく！
To be continued!
試合結果はこちら！
Match results in the links above!
Match photos and videos by Michelle @puroresueikaiwa
Please do not use without permission and credit.