(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
５月1日はDDT LIVE! マジ卍の初観戦に行ってきました！火曜日の夜はいつも仕事だから、行けないんですけど、ゴールデンウィークだから、今回は観に行けるようになった！
DDTの新木場１ｓｔリング大会が大好き！小さい会場だから、観客の皆さんはリングに近いので、ワクワクします！とても良い雰囲気がある！
On May 1st, I went to see DDT LIVE! Maji Manji for the first time! I usually can't go to these shows because I work on Tuesday evenings, but it was Golden Week, so I could go to this one!
I really enjoy DDT shows at Shin Kiba 1st Ring! It's a small venue, so everyone feels closer to the action, and it's a really great atmosphere!
Watch this show on DDT Universe!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
DDT LIVE! マジ卍 #3
DDT LIVE! Maji Manji #3
2018/5/1
会場 Venue 東京・新木場1stRING Tokyo, Shin Kiba 1st Ring
観衆 Attendance 220人（超満員札止め full house, sold out）
"Maji manji" is a slang term, maybe close in meaning to "Are you serious?" or "Are you kidding me?", or something like that. Both of these sound a bit negative in English, though! It's a little difficult to translate naturally into English.
偽物の梅田公太選手と一緒に写真を撮ってもらった！そして、その後は。。。
After having my photo taken with the cardboard Kota Umeda...
。。。ファンクラブ写真撮影会に参加しました！今回はMAO選手と（本物の）梅田公太選手と一緒！
...I took part in the fan club photo event, and had my photo taken with the real Kota Umeda and MAO!
NO TVマッチ、２０分１本勝負 No TV Match, 20mins 1 fall
マッド・ポーリー○対下村大樹×
３分４６秒、片エビ固め
※リバース・スプラッシュ
Mad Paulie vs. Daiki Shimatani
Paulie defeated Shimatani (3mins 46s, reverse splash -> kata ebi gatame)
Mad Paulie vs. Daiki Shimatani
Paulie defeated Shimatani (3mins 46s, reverse splash -> kata ebi gatame)
下村選手は一生懸命頑張った！イイ技を出来るようになったけど、ポーリー選手を超えることが出来なかった。
A valiant effort by young Daiki Shimomura! He broke out a few impressive moves, but overall was overpowered by Mad Paulie.
NO TVマッチ、２０分１本勝負 No TV Match, 20mins 1 fall
大鷲透、ヒラティモ・ドラゴン○対アントーニオ本多×、岩崎孝樹
大鷲透、ヒラティモ・ドラゴン○対アントーニオ本多×、岩崎孝樹
7分53秒 反則勝ち
※マスク剥ぎ
Toru Owashi and Hiratimo Dragon vs. Antonio Honda and Kouki Iwasaki
Hiratimo Dragon won after Antonio Honda was disqualified for removing his mask (7mins 53s).
ヒラティモ・ドラゴン選手の試合の初観戦でした！4月30日からDDTの大会参戦するようになった。ところで、ヒラティモ・ドラゴン選手は平田選手のツィッターでつぶやきをします！仲良しですね！（笑）
My first time seeing Hiratimo Dragon live! He started taking part in DDT shows on April 30th. By the way, Hiratimo Dragon likes to keep his fans updated via Kazuki Hirata's Twitter. They must be very close friends!
ヒラティモ・ドラゴン選手は典型的なルチャリブレの技がよくできないみたいですけど。。。
Hiratimo Dragon isn't as good at typical lucha libre moves as you'd maybe expect him to be.
実は、ヒラティモ・ドラゴン選手は技を失敗したら、ちょっと怒ってきた。
Actually, Iwasaki lost his patience with him, and stomped on him when he messed up a move.
Toru Owashi and Hiratimo Dragon vs. Antonio Honda and Kouki Iwasaki
Hiratimo Dragon won after Antonio Honda was disqualified for removing his mask (7mins 53s).
ヒラティモ・ドラゴン選手の試合の初観戦でした！4月30日からDDTの大会参戦するようになった。ところで、ヒラティモ・ドラゴン選手は平田選手のツィッターでつぶやきをします！仲良しですね！（笑）
My first time seeing Hiratimo Dragon live! He started taking part in DDT shows on April 30th. By the way, Hiratimo Dragon likes to keep his fans updated via Kazuki Hirata's Twitter. They must be very close friends!
ヒラティモ・ドラゴン選手は典型的なルチャリブレの技がよくできないみたいですけど。。。
Hiratimo Dragon isn't as good at typical lucha libre moves as you'd maybe expect him to be.
実は、ヒラティモ・ドラゴン選手は技を失敗したら、ちょっと怒ってきた。
Actually, Iwasaki lost his patience with him, and stomped on him when he messed up a move.
しかし、本多選手も失敗しました。あら。
However, Honda also ended up messing up a move. Oh dear.
大鷲透選手は自分のパートナーを攻撃をするのを避けることが出来たけど、わざと蹴りつけた。
Owashi, given an opportunity to avoid attacking Hiratimo Dragon, decided to give him a good old kick anyway.
例の「ごんぎつね」の話の後、本多選手はヒラティモ・ドラゴン選手を倒すつもりだった！
After his customary Gon the Fox storytelling bit, Antonio Honda tried to finish off Hiratimo Dragon!
しかし、実はヒラティモ・ドラゴン選手はとても頭が良い選手です！レフェリーはヒラティモ・ドラゴン選手にだまされて、本多選手は「マスク剥ぎ」という反則負けしまった。
However, as it turns out, Hiratimo Dragon is actually pretty smart! He trapped Honda and made it look like he removed his mask, getting him disqualified in the process.
ヒラティモ・ドラゴン選手はカッコイイですね！
Hiratimo Dragon is kinda cool, huh?
大鷲透選手は自分のパートナーを攻撃をするのを避けることが出来たけど、わざと蹴りつけた。
Owashi, given an opportunity to avoid attacking Hiratimo Dragon, decided to give him a good old kick anyway.
例の「ごんぎつね」の話の後、本多選手はヒラティモ・ドラゴン選手を倒すつもりだった！
After his customary Gon the Fox storytelling bit, Antonio Honda tried to finish off Hiratimo Dragon!
しかし、実はヒラティモ・ドラゴン選手はとても頭が良い選手です！レフェリーはヒラティモ・ドラゴン選手にだまされて、本多選手は「マスク剥ぎ」という反則負けしまった。
However, as it turns out, Hiratimo Dragon is actually pretty smart! He trapped Honda and made it look like he removed his mask, getting him disqualified in the process.
ヒラティモ・ドラゴン選手はカッコイイですね！
Hiratimo Dragon is kinda cool, huh?
オープニングマッチ、20分１本勝負 Opening Match, 20mins 1 fall
入江茂弘、渡瀬瑞基×、ジェイソン”ザ・ギフト”キンケイド対石井慧介、大石真翔、上野勇希○
7分20秒 エビ固め
※フランケンシュタイナー
Shigehiro Irie, Mizuki Watase and Jason "The Gift" Kincaid vs. Keisuke Ishii, Makoto Oishi and Yuki Ueno
Ueno defeated Watase (7mins 20s, Frankensteiner -> shrimp hold).
とてもいい試合でした！入江選手と石井選手の5月20日のKO-D無差別級選手権試合の前の試合を観れるのが面白かった！
しかし、まこりんが大好きだから、もっとできるようになったらいいなぁと思っていた。でも、楽しかった！
I enjoyed this match a lot! It was interesting to see some interaction between Irie and Ishii ahead of their title match on May 20th.
I kinda wish Makorin had been able to do a little bit more, though, because he's one of my favourite guys in DDT!
Shigehiro Irie, Mizuki Watase and Jason "The Gift" Kincaid vs. Keisuke Ishii, Makoto Oishi and Yuki Ueno
Ueno defeated Watase (7mins 20s, Frankensteiner -> shrimp hold).
とてもいい試合でした！入江選手と石井選手の5月20日のKO-D無差別級選手権試合の前の試合を観れるのが面白かった！
しかし、まこりんが大好きだから、もっとできるようになったらいいなぁと思っていた。でも、楽しかった！
I enjoyed this match a lot! It was interesting to see some interaction between Irie and Ishii ahead of their title match on May 20th.
I kinda wish Makorin had been able to do a little bit more, though, because he's one of my favourite guys in DDT!
渡瀬選手は凄く良い試合を見せたけど、ついに上野選手のフランケンシュタイナーで負けてしまった！
Watase was gave a pretty impressive performance, but he was caught totally off guard by Ueno's Frakensteiner right at the end, and it cost him the match!
第二試合、20分1本勝負 Second match, 20mins 1 fall
6分20秒 雪崩式腕ひしぎ逆十字固め
Gota Ihashi vs. Kendo Kashin
Kashin defeated Ihashi (6mins 20s, avalanche cross arm lock).
Ihashi currently stands at 0 wins, 2 losses.
楽しくて予測不能な試合でした！
A fun and unpredictable match, featuring run-ins/guest appearances by Hideki Suzuki and Ken Ohka!
伊橋剛太五番勝負第2戦 Gota Ihashi Five Match Trial Series, Second Match
伊橋剛太×＜2戦0勝2敗＞対ケンドー・カシン○6分20秒 雪崩式腕ひしぎ逆十字固め
Gota Ihashi vs. Kendo Kashin
Kashin defeated Ihashi (6mins 20s, avalanche cross arm lock).
Ihashi currently stands at 0 wins, 2 losses.
楽しくて予測不能な試合でした！
A fun and unpredictable match, featuring run-ins/guest appearances by Hideki Suzuki and Ken Ohka!
大家選手は助けに来ましたけど、それにしても、伊橋選手は勝てるように出来なかった。。。
次回、上手くなるだと思います！
Despite Ken Ohka's assistance, Ihashi was still unable to secure the victory...
Hopefully, he'll do better in his next match in this series!
第三試合、20分1本勝負 Third match, 20mins 1 fall
HARASHIMA、高尾蒼馬×対佐々木大輔、遠藤哲哉○
HARASHIMA、高尾蒼馬×対佐々木大輔、遠藤哲哉○
6分54秒 反則勝ち
※レフェリー暴行
HARASHIMA and Souma Takao vs. Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo
Endo won after Takao was disqualified for attacking the referee (6mins 54s).
この試合が大好き！少し短かったけど、最初から最後まで楽しかった！
I loved this match! It was a little short (partially due to the way it ended), but I enjoyed every minute of it!
HARASHIMA and Souma Takao vs. Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo
Endo won after Takao was disqualified for attacking the referee (6mins 54s).
この試合が大好き！少し短かったけど、最初から最後まで楽しかった！
I loved this match! It was a little short (partially due to the way it ended), but I enjoyed every minute of it!
佐々木選手はHARASHIMA選手はDAMNATIONの新しいペットになって欲しかった！
（HARASHIMA選手は可愛いだから、無理もないですね（笑））
Daisuke Sasaki really wanted HARASHIMA to become DAMNATION's new pet!
(Understandable, really, HARASHIMA's adorable)
HARASHIMA選手はDAMNATIONのペットになれる為に、佐々木選手は首輪とリードを持って来た。
。。。あら。
Sasaki decided that the best way to get HARASHIMA to become DAMNATION's new pet would be to put a collar and leash on him during the match.
...Oh my.
もちろん、高尾選手は怒っていたから、椅子を使ってDAMNATIONのメンバーを攻撃しました。反則負けてしまった。
高尾選手を元気つけようとして、HARASHIMA選手はスマイルスカッシュのジェスチャーをしました。
Naturally, Takao wasn't best pleased about this, so he went apeshit with a chair and attacked everyone who wasn't HARASHIMA. This ended up getting him disqualified.
HARASHIMA tried to cheer him up and calm him down by gently reminding him that he's a member of a unit called Smile Squash.
その後、佐々木選手は泣きながら、約束したDAMNATIONの新しいペットが出来なかったことを誤った。
しかし、遠藤哲哉選手もペットを用意していた！
Afterwards, Sasaki broke down in tears and apologised for not getting a new pet for DAMNATION, like he promised.
Luckily, Endo had a solution, because he prepared a backup pet!
そのペットは虫だった！
でもね、佐々木選手は虫が好きじゃない。
The backup pet turned out to be a beetle.
Sasaki doesn't like beetles.
第四試合、20分1本勝負 Fourth Match, 20mins 1 fall
セミファイナル、20分1本勝負 Semifinal, 20mins 1 fall
竹下幸之介、勝俣瞬馬×対KUDO○、高梨将弘
男魂伝承其の参～敗者爆破ケツバットマッチMen's Soul Legend, Part 3 - Loser gets hit on the butt with an explosive bat match
男色ディーノ×対山下美優○
7分31秒 逆さ押さえ込み
Danshoku Dieno vs. Miyu Yamashita
Yamashita defeated Dieno (7mins 31s, inverse osaekomi).
女性の方を触ることが大嫌いなディーノ選手にとって難しい試合でした！
A pretty tough match for Danshoku Dieno, because he doesn't like touching women!
永尾まりやさんの大ファンだから、大石選手はディーノ選手を助けることを断った。（永尾まりやさんの前に恥ずかしいことをしたくないですからね）
Dieno called on Makoto Oishi for help, but Oishi wasn't willing to help him very much this time, because he's a big fan of the special guest, Mariya Nagao (ex-AKB48 member)..
ディーノ選手はまこりんの好きな写真集を捨てた後、喧嘩があって、そして山下選手は勝てるようになった！
Dieno and Makorin had a bit of a scuffle after Dieno threw Makorin's precious photo book away, and after Dieno had dealt with Makorin, Yamashita saw her chance to win!
ディーノ選手は負けたから、永尾まりやさんと山下選手のケツバットを受けた。
Dieno lost, so he had his butt attacked by Mariya Nagao and Yamashita.
Danshoku Dieno vs. Miyu Yamashita
Yamashita defeated Dieno (7mins 31s, inverse osaekomi).
女性の方を触ることが大嫌いなディーノ選手にとって難しい試合でした！
A pretty tough match for Danshoku Dieno, because he doesn't like touching women!
永尾まりやさんの大ファンだから、大石選手はディーノ選手を助けることを断った。（永尾まりやさんの前に恥ずかしいことをしたくないですからね）
Dieno called on Makoto Oishi for help, but Oishi wasn't willing to help him very much this time, because he's a big fan of the special guest, Mariya Nagao (ex-AKB48 member)..
ディーノ選手はまこりんの好きな写真集を捨てた後、喧嘩があって、そして山下選手は勝てるようになった！
Dieno and Makorin had a bit of a scuffle after Dieno threw Makorin's precious photo book away, and after Dieno had dealt with Makorin, Yamashita saw her chance to win!
ディーノ選手は負けたから、永尾まりやさんと山下選手のケツバットを受けた。
Dieno lost, so he had his butt attacked by Mariya Nagao and Yamashita.
セミファイナル、20分1本勝負 Semifinal, 20mins 1 fall
竹下幸之介、勝俣瞬馬×対KUDO○、高梨将弘
11分22秒 片エビ固め
※ダイビング・ダブルニードロップ
Konosuke Takeshita and Shunma Katsumata vs. KUDO and Masahiro Takanashi
KUDO defeated Katsumata (11mins 22s, diving double knee drop -> kata ebi gatame).
Konosuke Takeshita and Shunma Katsumata vs. KUDO and Masahiro Takanashi
KUDO defeated Katsumata (11mins 22s, diving double knee drop -> kata ebi gatame).
これは素晴らしいですね！
This was one of my favourite sequences in this show!
残念ながら、勝俣選手はまた負けてしまった。。。
ALL OUTに加入した以来、勝俣選手は何回も負けてしまったから、竹下選手に迷惑をかけて、次の後楽園ホール大会にて竹下対勝俣のシングルマッチが決定しました！
Sadly, Katsumata ended up losing again...
Takeshita, annoyed by Katsumata's repeated defeats since joining ALL OUT, challenged him to a singles match at Korakuen Hall on May 20th!
メインイベント、60分1本勝負 Main event, 60mins 1 fall
KO-Dタッグ選手権試合 KO-D Tag Championship Match
＜王者組＞関本大介、樋口和貞○対＜挑戦者組＞梅田公太、MAO×
15分44秒 エビ固め
※ドクターボム。第63代王者組が初防衛に成功。
<Champions> Daisuke Sekimoto and Kazusada Higuchi vs. <Challengers> Kota Umeda and MAO
Higuchi defeated MAO (15mins 44s, Doctor Bomb -> shrimp hold).
The 63rd champion team were successful in their first title defence.
凄いメインイベントでした！
An excellent main event!
<Champions> Daisuke Sekimoto and Kazusada Higuchi vs. <Challengers> Kota Umeda and MAO
Higuchi defeated MAO (15mins 44s, Doctor Bomb -> shrimp hold).
The 63rd champion team were successful in their first title defence.
凄いメインイベントでした！
An excellent main event!
関口組の次の挑戦者チームは梅田公太選手と上野勇希選手！
Sekiguchi-gumi's next challengers are Kota Umeda and Yuki Ueno!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa