(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語)

(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)

*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね!

ど~も!ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/

 

4月29日、DDT後楽園ホール大会大会を観に行って来ました!凄い試合が沢山あって、本当に楽しい時間を過ごしました!意外な発表したことも沢山あった!DDTファンにとって、必見です!

On April 29th, I went to see DDT at Korakuen Hall! This was a fun show with a lot of excellent matches! There were also a lot of surprising and shocking developments and announcements! A must-see for any DDT fan!

 

Watch this show on DDT Universe!

 

 

DDT MAX BUMP 2018

2018/4/29

【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】1279人(超満員 full house)

 

 

DDT LIVE!マジ卍で見せたタペストリーは後楽園ホール大会ではじめて見た!

These banners, which were previously used at DDT LIVE! Maji Manji shows, made their first appearance at Korakuen Hall!

 

 

 

いつも通りに、ドラマチッくじを買いました!今回は2008年の春のパンフレットを当たった、試合開始の前に読んでみた!DDTの歴史に興味があるから、古いパンフレットを読むのが面白い!しかし、そのパンフレットには買いたいいグッズを発見したら、ちょっと悲しいです(笑)

As usual, I tried my luck at the Dramatic Lottery! This time, I won a pamphlet from spring 2008, which I read before the show! I always enjoy reading old DDT pamphlets, because I'm interested in the history of DDT. I like reading the interviews, and the comics which used to be featured regularly in the older pamphlets. However, I always feel a little sad when I see some merchandise I like, because it's usually very difficult (or impossible!) to buy those things now!

 

 

ヨシヒコ選手のふせんも当たった!

I also won these cute Yoshihiko sticky notes!

 

▼アンダーマッチ 15分一本勝負

Under match, 15mins 1 fall

○マッド・ポーリー vs 岩崎孝樹●
6分26秒 体固め
※リバース・スプラッシュ

Mad Paulie vs. Kouki Iwasaki

Paulie defeated Iwasaki (6mins 26s, reverse splash -> cover).

 

 

最近、岩崎選手の試合にハマっている!DDTの試合もDNAの試合も好きです。本当に良く出来ましたが、ポーリー選手を超えることができなくなってちょっとびっくりしました!やっぱり、ポーリー選手凄い体格をしているでしょう。良い試合でした!

Recently, I've been really interested in Kouki Iwasaki's matches! I enjoy watching him in DNA, and it's always good to see him in DDT, too. I was a little surprised that he didn't beat Paulie here, because he was doing pretty well! I guess it's hard to overcome Paulie's size advantage. A nice little match!


 





欠場中の彰人選手は挨拶しに来ました。4月22日の長野大会で上腕二頭筋を負傷しましたから、しばらくの間に欠場します。手術をしない。いつ復帰戦が出来るようになるのがまだまだ分からないけど、楽観的な気分だそうです。
彰人選手は非常に能力の高い選手だから、しばらくの間に試合を観れなくて残念です。復帰戦を楽しみにしています!
Akito came to greet the audience and give an update on his injury. Akito suffered a torn bicep in his match at the show in Nagano on April 22nd, so he'll be out for a while. He said he won't be having surgery, and he doesn't know exactly how long it'll take for him to completely recover, but he remains positive.
I'm sad that I won't be able to see him in action for a while, because he truly is an excellent wrestler. I hope he recovers well, and I'm looking forward to his comeback match!



東京女子プロレスとBASARAの選手はリングに上がって、5月3日の後楽園ホール大会の情報があった!両大会を観に行きますので、凄く楽しみにしています!ハイパーミサヲ対葛西純は本当に面白そう!そして、木高イサミ対谷嵜なおきにワクワクしています!
Some wrestlers from TJPW and BASARA came to talk about their upcoming Korakuen Hall shows on May 3rd! I'm attending both of these shows, and I can't wait! Hyper Misao vs. Jun Kasai sounds like it's be tons of fun, and I'm really excited about Isami Kodaka vs. Naoki Tanizaki, too!

7月8日、両国KFCホールにて高梨将弘選手のプロデュース興業が決定しました!メインイベントは高梨将弘対木高イサミ!
Masahiro Takanashi is producing a show at Ryogoku KFC Hall on the evening of July 8th, and the main event will be Masahiro Takanashi vs. Isami Kodaka!
 
▼オープニングマッチ 梅田公太“狂犬”七番勝負第1戦 30分一本勝負
Opening match, Kota Umeda "Mad Dog" Trial Series, Match 1 of 7, 30mins 1 fall
○潮崎豪 vs 梅田公太●<1戦0勝1敗>
8分39秒 体固め
※豪腕ラリアット
Go Shiozaki vs. Kota Umeda
Shiozaki defeated Umeda (8mins 39s, Gowan Lariat -> cover).





凄い試合でした!正直に言ったら、潮崎選手に詳しくないですから、どのような試合になるのかよくわからなかったけど、この試合を観たら、もっともっと潮崎選手の試合を観たくなった!とても強い相手でした!
A great match! I wasn't really sure what to expect from this, because, to be honest, I haven't seen a lot of Go Shiozaki's matches. However, watching this match made me want to see more from him! He was certainly a very challenging opponent for Umeda!











梅田公太“狂犬”七番勝負第2戦の対戦相手は発表された!5月8日のDDT LIVE!マジ卍にて、梅田公太対伊東竜二は決定しました!
Afterwards, Umeda's next opponent in this trial series was announced! At the DDT LIVE! Maji Manji show on May 8th, Kota Umeda will face the Deathmatch Dragon, Ryuji Ito in a hardcore match!

 
▼第二試合 敗者国外追放マッチ 30分一本勝負
Second match, 8 Man Tag Team Match (which became a "Loser Gets Deported" Match),  30mins 1 fall
○坂口征夫&マイク・ベイリー&MAO&赤井沙希 vs 大鷲透&平田一喜●&スーパー・ササダンゴ・マシン&アントーニオ本多
7分46秒 エビ固め
※PK。平田が国外追放となる。
Yukio Sakaguchi, Mike Bailey, MAO and Saki Akai vs. Toru Owashi, Kazuki Hirata, Super Sasadango Machine and Antonio Honda
Sakaguchi defeated Hirata (7mins 46s, PK -> shrimp hold).
Hirata got deported. (Again)



試合の前に、敗者国外追放マッチになると発表された。これを聞いたら、「もちろん、今回も敗者は平田選手ですね」と思っていた(笑)
しかし、とても面白い試合でした!
As soon as it was announced that the match had suddenly been changed to Loser Gets Deported rules, the outcome was pretty obvious! However, it was such a funny match, I was OK with knowing what the result would be before it even started!



赤井選手は優しかったね!平田選手は踊りが出来るようになった!
しかし、平田選手のパートナーは全然助けに来ませんでしたね。あら。
It was really nice of Saki Akai to discourage Yukio Sakaguchi from attacking Hirata before he'd finished dancing!
However, Hirata's teammates weren't particularly helpful to him in this match!



赤井選手のダイビングボディアタック!
Saki Akai's diving body attack!











もちろん、平田選手は国外追放になりたくなかったから、飯野選手は来ました!
Naturally, Hirata didn't want to be deported (again), so Yuki Iino came along to help him on his way!



"Breaking news! From tomorrow's Mie show, two mysterious masked men will take part! Takatimo Dragon and Hiratimo Dragon!"
爆  笑
 
▼第三試合 30分一本勝負
Third match, 30mins 1 fall
●樋口和貞&石井慧介 vs 高尾蒼馬&上野勇希○
6分43秒 エビ固め
※フランケンシュタイナー
Kazusada Higuchi and Keisuke Ishii vs. Souma Takao and Yuki Ueno
Ueno defeated Higuchi (6mins 43s, Frankensteiner -> shrimp hold).





上野選手は素晴らしかった!何回も激しい攻撃を受けたから、必ず負けると思っていた。。。しかし、ついに勝てるようになった!皆さんはびっくりしましたけど、凄かった!
A spectacular victory for Yuki Ueno! He took so much punishment from Higuchi and Ishii, it seemed almost certain that he would lose... but, he suddenly turned it around and secured the win! Everyone was so shocked, but it was a great end to a great match!







 
▼第四試合 3WAYタッグマッチ 30分一本勝負
Fourth Match, 3 Way Tag Match, 30mins 1 fall
佐々木大輔&遠藤哲哉 vs ○ジェイソン“ザ・ギフト”キンケイド&渡瀬瑞基 vs 松永智充&勝俣瞬馬●
7分14秒 エビ固め
※フィロソファーズスタンプ
Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo vs. Jason "The Gift" Kincaid and Mizuki Watase vs. Tomomitsu Matsunaga and Shunma Katsumata
Kincaid defeated Katsumata (7mins 14s, Philosopher's Stomp -> shrimp hold).



イイ写真を撮るのが出来なかったけど、楽しい試合でした!
しかし、渡瀬選手は何故スーツを着たの?全然わからない。。。(渡瀬選手はいつもおしゃれだから、凄く似合うけど、何故試合のためにスーツを着ていますか。。。?)
Unfortunately, most of my photos from this match weren't very good(^^;;
But, it was pretty good fun!
I don't really understand why Mizuki Watase has started wearing a suit for his matches, though...
(He looks good and everything, I mean, Watase ALWAYS looks good, but why a suit?!)




 
▼第五試合 チェリーDDTラストマッチ 30分一本勝負
Fifth Match, Cherry DDT Last Match 30mins 1 fall
●チェリー&フランソワーズ☆タカギ&大石真子 vs 男色ディーノ○&KUDO&高梨将弘
11分23秒 漢固め
※真・男色ドライバー
Cherry, Francoise☆Takagi and Mako Oishi vs Danshoku Dieno, KUDO and Masahiro Takanashi
Dieno defeated Cherry (11mins 23s, True Danshoku Driver -> cover).



チェリー選手の卒業試合!
Cherry's graduation match!



ディーノ選手の撮った写真は、どうなったかな。。。?(笑)
Dieno looked shocked by the photo he took with a fan's phone during his entrance scene.



とても面白い試合でした!
This match was really funny, and a great send-off for Cherry!



チェリー選手のパートナーはディーノ選手を捕まることが出来なかったから、チェリー選手は自分のパートナーを攻撃しちゃった。
その理由として、試合の終わりで助けに来ませんでした!
Cherry's partners kept failing to keep Dieno in place, so she kept accidentally attacking them.
Even though it was technically their own damn fault, they got annoyed with Cherry, and turned on her in the last couple of minutes of the match, allowing Dieno to finish her off!















 
▼セミファイナル DDT EXTREME級選手権試合~通常ルール 60分一本勝負
Semifinal, DDT Extreme Championship Match, Regular Rules, 60mins 1 fall
<王者>●宮本裕向 vs HARASHIMA○<挑戦者>
12分51秒 片エビ固め
※蒼魔刀。宮本が4度目の防衛に失敗、HARASHIMAが第41代王者となる。
<Champion> Yuko Miyamoto vs. HARASHIMA <Challenger>
HARASHIMA defeated Miyamoto (12mins 51s, Soumatou -> kata ebi gatame).
Miyamoto failed his fourth title defence. HARASHIMA became the 41st DDT Extreme Champion.



なんて素晴らしい試合だ!
もちろん、HARASHIMA選手のタイトル戦はいつも素晴らしいですね!
宮本選手も凄い試合を見せた!
What a fantastic match! I loved it so much!
HARASHIMA's matches are always good, but his title matches are on another level! This one was no exception! Of course, Miyamoto's performance was excellent, too! (I think a lot of people who read my blog already know how much I like HARASHIMA, though!)



I thought about this when this match was announced! (Warning, TV Tropes link, it's really interesting to read and you'll be there all day)


 




 
宮本選手の蒼魔刀。。。!驚いた!
HARASHIMA選手は絶対に怒ると思っていた!
I screamed when Miyamoto used that Soumatou on HARASHIMA! HARASHIMA really hates it when his opponents use his own signature moves on him! (See also, HARASHIMA's match with Kota Ibushi in 2015... when he got up after Ibushi used Soumatou, he was SO ANGRY, to the point where half the women in the audience screamed because his face was so scary)






HARASHIMA選手の次の挑戦者はKUDO選手です!絶対に凄い試合になると思うから、楽しみにしています!
HARASHIMA chose his long-time rival KUDO as his first challenger! This match is bound to be fantastic, too! I can't wait to see it!


そして。。。
Then...



宮本選手とウラノ選手はスマイルスカッシュから脱退しました!
Miyamoto and Yasu Urano both announced they were leaving Smile Squash! Neither Miyamoto or Urano are in DDT, but I was still a little shocked that they both announced they were leaving, one after the other...

高尾選手もスマイルスカッシュから脱退つもりと思っていたけど、しませんでした!良かった!
It briefly looked like Souma Takao was going to announce that he was leaving Smile Squash, too, but to the relief of their fans, he announced that he would stick with HARASHIMA.



そして、DAMNATIONはリングに上がって、HARASHIMA選手を加入つもりだった!しかし、HARASHIMA選手は断ったら、DAMNATIONの全員は攻撃しました!でも、高尾選手を助けに来た!
Then. DAMNATION turned up, and Daisuke Sasaki tried to recruit HARASHIMA as their new member! However, DAMNATION's members all started attacking him after he refused to join. Luckily, Takao was there to help him out!

(However, some fans have a theory that there is a chance that Takao might betray HARASHIMA, and end up joining DAMNATION himself...! Only time will tell!)
 
▼メインイベント KO-D無差別級選手権試合 60分一本勝負
Main event, KO-D Openweight Championship Match, 60mins 1 fall
<王者>●竹下幸之介 vs 入江茂弘○<挑戦者>
18分17秒 体固め
※ビーストボンバー。竹下が12度目の防衛に失敗、入江が第62代王者となる。
<Champion> Konosuke Takeshita vs. Shigehiro Irie <Challenger>
Irie defeated Takeshita (18mins 17s, Beast Bomber -> cover).
Takeshita failed his twelfth title defence. Shigehiro Irie became the 62nd KO-D Openweight Champion.








4年8ヵ月ぶりに、入江茂弘選手がKO-D無差別級王者になった!素晴らしいメインイベントでした!
For the first time in four years and eight months, Shigehiro Irie is KO-D Openweight Champion once again, after a very impressive main event! Everyone knew it would take someone incredibly strong to stop Konosuke Takeshita's record breaking title reign, and I think a lot of people were expecting Irie to win. He certainly had a lot of support from the audience!







入江選手の次の挑戦者は石井慧介選手です!必ず凄い試合になるから、お見逃しなく!
Shigehiro Irie's first challenger will be his old Team Dream Futures friend and partner, Keisuke Ishii! This is sure to be a great match!
 

▼アイアンマンヘビーメタル級選手権試合

Ironman Heavymetalweight Championship Match

<王者>●スーパー・ササダンゴ・マシン vs 島谷常寛○<挑戦者>
14時21分 体固め
※硬めのゴミ箱で顔面殴打。ササダンゴが防衛に失敗、島谷が第1301代王者となる。

<Champion> Super Sasadango Machine vs. Nobuhiro Shimatani <Challenger>

Shimatani defeated SSM (2:21pm, Shimatani hit SSM in the face with a rubbish bin (while he was doing the ending announcements) -> cover). SSM failed his title defence, and Shimatani became the 1301st Ironman Heavymetalweight Champion.

 

 

▼アイアンマンヘビーメタル級選手権試合

Ironman Heavymetalweight Championship Match

<王者>●島谷常寛 vs 赤井沙希○<挑戦者>

14時22分 片エビ固め 
※ビッグブーツ。島谷が防衛に失敗、赤井が第1302代王者となる。

<Champion> Nobuhiro Shimatani vs. Saki Akai <Champion>

Akai defeated Shimatani (2:22pm, Big Boot -> kata ebi gatame). Shimatani failed his title defence, and Akai became the 1302nd Ironman Heavymetalweight Champion.

 

 

 

今回のファンクラブ写真撮影会はチェリー選手と一緒!

チェリー選手、今までありがとうございました!

This time, the fan club photo event was with Cherry! I always enjoyed Cherry's matches in DDT, and she was always so helpful and encouraging when I took part in DDT's pro-wrestling classes! I wish her the best of luck in the future!

 

 

 

Michelle先生のプロレス英会話

ツイッター @puroresueikaiwa