(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
3月7日、DNA新木場１ｓｔリング大会を観に行ってきました！DNAの大会はいつも楽しい時間を過ごす！凄い選手が沢山いて、試合を観るのが楽しいです！皆さんに伝えたいほど凄いです！
On March 7th, I went to see DNA at Shin Kiba 1st Ring! I always have a great time at DNA shows! There are so many fantastic wrestlers in DNA, and the matches are always so much fun to watch! I really want more people to know about how good DNA is!
My DNA 41 report is in the link above!
Watch this show on DDT Universe!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
DNA 42
2018/3/7
【会場 Venue】東京・新木場1stRING Tokyo, Shin Kiba 1st Ring
【観衆 Attendance】147人
今回のファンクラブ写真撮影会は趙雲子龍選手とレッカ選手と一緒！
(趙雲子龍選手は優しくて、私に棒を持たせた！)
This time, the fan club photo event was with Chou-un Shiryuu and Rekka!
（Shiryuu was really kind, and let me hold his stick for the photo!）
▼オープニングマッチ 第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT 1回戦 時間無制限一本勝負
Opening match, First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT, First Round, no time limit, 1 fall
○MAO＆ライジングHAYATO vs 趙雲子龍＆レッカ●
10分17秒 エビ固め
※みちのくドライバーⅠ
MAO and Rising HAYATO vs. Chou-un Shiryuu and Rekka
MAO defeated Rekka (10mins 17s, Michinoku Driver I -> shrimp hold).
ライジングHAYATO選手
Rising HAYATO
ライジングHAYATO選手はDNAのタッグトーナメントに参加することができて嬉しいです！ライジングHAYATO選手の試合の初観戦はDNAの2月１４日の新宿FACE大会でした。もっともっとライジングHAYATO選手の試合を観たい！ただ１８歳ですけど、凄く潜在能力を見せる選手だと思います。
I'm really happy that Rising HAYATO is taking part in the tag tournament! I saw him for the first time at DNA's February 14th show, and I really want to see more of his matches! Although he's only 18 years old, he's already showing a lot of potential.
MAO選手
レッカ選手と趙雲子龍選手
Rekka and Chou-un Shiryuu
タッグトーナメントの初めての試合は凄かった！試合後、レッカ選手と趙雲子龍選手は試合結果でお互い喧嘩をしていて、次回のDNA新木場１ｓｔリング大会にて、レッカ対趙雲子龍のシングルマッチが決定しました！
MAO選手とライジングHAYATO選手は凄くいいチームですね！両選手はまだまだ若いですけど、本当に能力の高い選手です。このタッグトーナメントに、どこまで進めるのかな。。。？楽しみにしています！
This was a great start to the tag tournament! Rekka and Chou-un were really angry at each other after the match (probably because Chou-un accidentally kicked Rekka in the face, which led to their loss), so a singles match between them was confirmed for the next DNA show on April 5th!
MAO and Rising HAYATO seems like a really good team! They're both already very good wrestlers depsite being so young. I'm very curious to see how far they'll be able to go in this tournament!
▼第二試合 30分一本勝負
Second match, 30mins 1 fall
○イーサン・ペイジ vs 平田智也●
9分30秒 エビ固め
※スピニングドゥエイン
Ethan Page vs. Tomoya Hirata
Page defeated Hirata (9mins 30s, Spinning Dwayne -> shrimp hold).
イーサン・ペイジ選手
Ethan Page
イーサン・ペイジ選手の試合の初観戦でした！かなり良かったね！ページ選手は日本にいる間に試合を観るのを楽しみにしています！
平田選手はどんどん上手くなってきます！平田選手の成長を観るのが好きです！こういう経験になったらいいですね！
「経験は最良の教師である。」
This was my first time watching Ethan Page, and he's pretty good! I'm looking forward to seeing more of his matches while he's in Japan!
I'm really enjoying watching Tomoya Hirata develop his skills in the ring! I'm sure he's gaining a lot of valuable experience which will set him in good stead for the future.
"Experience is the best teacher".
▼第三試合 第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT 1回戦 時間無制限一本勝負
Third match, First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT, First Round, no time limit, 1 fall
奥田啓介＆●拳剛 vs 上野勇希＆竹田光珠○
10分33秒 反則勝ち
※奥田のレフェリー暴行
Keisuke Okuda and Kengo vs. Yuki Ueno and Kouju Takeda
Takeda defeated Kengo (10mins 33s, victory due to opponent's foul).
※Okuda assaulted the referee.
凄い試合でした！誰が勝てるのを観たかったけど、反則勝ちで終わった。少しだけ残念でしたが、奥田選手の性格に合うだから、面白かった！奥田選手はちょっと怖いですけど、彼の試合を観るのが楽しいです！（ところで、奥田選手はチワワを飼っています。チワワの名前は「ぼんご」です。可愛いですね。）
上野選手と竹田選手は凄いチームになった！そして、竹田選手はこんなに上手くなってきて嬉しいです！この一年間に凄く成長していた。これからももっともっと上手くなれるでしょう！
This match was really great, and it's almost a pity it ended the way it did (i.e. with Keisuke Okuda punching the referee, Daisuke Kiso), because it would have been really interesting to see who would have won otherwise. However, this wasn't a bad way to end the match, and because of Okuda's reckless and violent persona, it actually worked very well! I like watching Okuda's matches, although he's a little scary sometimes. (However, he's a lot less scary when you remember that he has a pet chihuahua called Bongo. BONGO. That's so adorable!)
Anyway, it was great to see Ueno and Takeda as a team again! They work together so well! It's also good to see Takeda getting more bookings. He has improved so, so much over the past year, and he can only get better from now on!
▼第四試合 30分一本勝負
Third match, 30mins 1 fall
○田中稔 vs 渡瀬瑞基●
12分23秒 片エビ固め
※Ｂ“Ｄ”Ｆ
Minoru Tanaka vs. Mizuki Watase
Tanaka defeated Watase (12mins 23s, B"D"F -> kata ebi gatame).
この試合に本当に期待していた。満足していた！素晴らしい試合でした！渡瀬選手は凄い見応え選手になった。彼の試合はいつも見る価値がある！ただのイケメンだけじゃないですからね！
I had really high expectations for this match, and I wasn't disappointed at all! It was fantastic! Mizuki Watase's singles matches never fail to impress, and they're always worth watching. He's more than just a pretty face!
渡瀬瑞基選手
Mizuki Watase
田中稔選手
Minoru Tanaka
▼セミファイナル 第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT 1回戦 時間無制限一本勝負
Semifinal, First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT, First Round, no time limit, 1 fall
○吉村直巳＆定アキラ vs 下村大樹＆島谷常寛●
11分36秒 片エビ固め
※正念場
Naomi Yoshimura and Akira Jo vs. Daiki Shimomura and Nobuhiro Shimatani
Yoshimura defeated Shimatani (11mins 36s, Do Or Die -> kata ebi gatame).
とてもいい試合でした！下村選手と島谷選手のチームワークは凄かったけど、残念ながら協力の相手を超えることが出来なかった。しかし、良く出来ました！
A brilliant match! Sadly, Shimomura and Shimatani's excellent teamwork wasn't enough to secure them a victory this time, but they did very well despite being pitted against such strong opponents.
島谷常寛選手
Nobuhiro Shimatani
下村大樹選手
Daiki Shimomura
定アキラ選手の挨拶。
Akira Jo greets his opponents.
▼メインイベント 第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT 1回戦 時間無制限一本勝負
Main event, First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT, First Round, no time limit, 1 fall
梅田公太＆●勝俣瞬馬 vs 岩崎孝樹○＆中津良太
15分4秒 片エビ固め
※垂直落下式ブレーンバスター
Kota Umeda and Shunma Katsumata vs. Kouki Iwasaki and Ryota Nakatsu
Iwasaki defeated Katsumata (15mins 4s, vertical drop brainbuster -> kata ebi gatame).
DNAの中に、勝俣選手は私の好きな選手の一人です。
プロレスリングBASARAの中に、中津選手は私の好きな選手の一人です。
この試合には、私の好きな選手の2人はお互いに戦った。。。
しかし、この試合が大好きだった！
Shunma Katsumata is one of my favourite lads in DNA.
Ryota Nakatsu is one of my favourite lads in BASARA.
In this match, they had to fight each other...
Although I had to watch two of my darlings beating the hell out of each other, I really enjoyed this match!
第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT準決勝と決勝戦は4月5日のDNA 43に行われます！
The semifinals and finals of the First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT will take place at DNA 43, which takes place at Shin Kiba 1st Ring on April 5th!
○第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT準決勝 時間無制限一本勝負
MAO＆ライジングHAYATO vs 吉村直巳＆定アキラ
First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT Semifinals, no time limit, 1 fall
MAO and Rising HAYATO vs. Naomi Yoshimura and Akira Jo
○第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT準決勝 時間無制限一本勝負
上野勇希＆竹田光珠 vs 岩崎孝樹＆中津良太
First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT Semifinals, no time limit, 1 fall
Yuki Ueno and Kouju Takeda vs. Kouki Iwasaki and Ryota Nakatsu
○第1回高木三四郎杯DNA SUPER TAG TOURNAMENT決勝戦 時間無制限一本勝負
First Sanshiro Takagi Cup, DNA SUPER TAG TOURNAMENT Finals, no time limit, 1 fall
全試合終了後、渡瀬選手と勝俣選手とのチェキを撮ってもらった！この2人が大好き！
しかし、両選手は試合を負けたから、この憂い顔を見せた。。。
次回、渡瀬選手と勝俣選手の笑顔を見たい！
After the show, I had mini Polaroids taken with Mizuki Watase and Shunma Katsumata! I like both of these guys a lot!
However, because they both lost their matches, they look really unhappy in these photos...
I really hope they'll smile next time!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa