(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
2月24日、ハナヤシキプロレスを観に行ってきました！
On February 24th, I went to see Hanayashiki Pro-Wrestling!
ハナヤシキプロレスはいつも凄く楽しいです！全選手のキャラクターがとても面白い！ハナプロに詳しくなくても、すぐ分かるようになれる！全選手は面白い特性と特技がある！
Hanayashi Pro-Wrestling shows are always so much fun! The wrestlers' characters are all really interesting, and even if you don't know a lot about HanaPro, it's very easy to get into! All of the wrestlers have great character traits and special abilities (for example, Roku Saburo likes to keep things clean, and Merry-san likes distracting the referee, Mr. Blue, with cute toys)
I wrote about HanaPro a while ago, but some of the information is a little out of date now (for example, Masked Bee and Momotaro no longer take part in HanaPro, and Fleur Noir isn't a thing any more, because it was replaced by Merry's Monster Army). The profiles for each wrestler are really interesting, though! Please click the link above and have a look!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
ハナヤシキプロレス Hanayashiki Pro-Wrestling
ハナプロ８ｔｈシーズン、第４節 HanaPro 8th Season, Part 4
２０１８年２月２４日
第1試合 First Match
ローラーコースターγ × ＶＳ ○パンダカーロボ
７分 ５９秒 パンダカーバスター → 片エビ固め
Roller Coaster γ vs. Panda Car Robo
Panda Car Robo defeated Roller Coaster γ
(7mins 59s, Panda Car Buster -> kata ebi gatame).
パンダカーロボ
Panda Car Robo
ローラーコースターγ
Roller Coaster γ
パンダカーロボ選手の「パンダカーアタック」が大好き！
自分で出来ないので、いつも他の選手かレフェリーのミスターブルーに手を借りる。
I love Panda Car Robo's Panda Car Attack!
He can't do it by himself, so he always asks for help. Even Mr. Blue helps him!
パンダカーアタックは効果がなかったけど、パンダカーロボ選手は勝てるようになった！
Panda Car Attack didn't work very well, but Panda Car Robo ended up winning the match anyway!
第2試合 Second Match
ロクサブロー ○ VS ×ビックリBoo
９分 ６秒 ロクサブクラッチ
Roku Saburo vs. Bikkuri Boo
Roku Saburo defeated Bikkuri Boo
(9mins 6s, Roku SabuClutch)
ビックリBoo
Bikkuri Boo
ロクサブロー
Roku Saburo
ビックリBoo選手は話をするのが大好きです！
話が終わったら、相手の顔面の一撃をします。
Bikkuri Boo loves telling stories!
After he tells a story, he pokes his opponent in the face.
ビックリBoo選手はコーナーのパッドを使って攻撃をするつもりだったけど、大失敗しました！
ロクサブロー選手はその攻撃を躱した。そして、ビックリBoo選手のズボンが落ちましたから、ロクサブロー選手は勝てるようになった。
Bikkuri Boo tried to attack Roku Saburo with the corner pad, but this failed spectacularly!
Roku Saburo avoided the attack, and saw his chance to win the match when Bikkuri Boo was distracted after his dungarees fell down.
ロクサブロー選手はいつもリングを清潔にしておきますので、試合後、コーナーのパッドを片付けた。
Roku Saburo likes to keep things clean and tidy, so after he won the match, he put the corner pad back in the correct place.
第3試合 Third match
シラサギ × ＶＳ ○マスターゴースト・ウノ
７分 １０秒 スモールパッケージホールド
Shirasagi vs. Master Ghost Uno
Master Ghost Uno defeated Shirasagi
(7mins 10s, small package hold)
シラサギ
Shirasagi
シラサギ選手はハナプロの人気者です！カッコイイですね！
Shirasagi is VERY popular in HanaPro! A lot of people think he's really cool!
実は、2人の「マスターゴースト」という選手がいます！マスターゴースト・ウノ選手とマスターゴースト・ドス選手。見た目が同じぐらいですから、レフェリーはよく騙される。
There are actually two Master Ghosts, Uno and Dos. They look very similar, so they can switch places without the referee knowing who is who.
マスターゴースト・ウノ
Master Ghost Uno
マスターゴースト・ウノ選手は魔法のドクロの杖を使って、マインドコントロールができる！
Master Ghost Uno uses his magic skull staff to control his opponents!
第4試合 イリミネーション8人タッグマッチ Fourth Match, Elimination 8 Man Tag Match
アサクサキッド / ザ・カミナリモンスター / 雷神 / 風神× VS
○メリーさん / ワイルドミゲル / マスターゴースト・ドス / デス・バウンサー
退場順
１２分 ４２秒 ＯＴＲ ザ・カミナリモンスター
１６分 １１秒 ＯＴＲ ワイルドミゲル
１６分 １７秒 トラースキック → 片エビ固め マスターゴースト・ドス
１６分 ２５秒 ＯＴＲ アサクサキッド
２２分 ５６秒 ＯＴＲ 雷神
○メリーさん メリーにクビったけ → 片エビ固め 風神×
メリーさん、デス・バウンサー２名残りでメリーズモンスターファクトリーの勝利。
Asakusa Kid, The KaminariMonster, Raijin and Fuujin ×vs. ○Merry-san, Wild Miguel, Master Ghost Dos and Death Bouncer (aka Merry's Monster Factory)
★Match Progress★
12mins 42s, The KaminariMonster went over the top rope.
16mins 11s, Wild Miguel went over the top rope.
16mins 17s, Master Ghost Dos was pinned following a Thrust Kick.
16mins 25s, Asakusa Kid went over the top rope.
22mins 56s, Raijin went over the top rope.
Then, Merry-san pinned Fuujin and won the match.
Merry-san and Death Bouncer were the last ones standing, so Merry's Monster Factory won the match.
ザ・カミナリモンスター
The KaminariMonster
風神
Fuujin
雷神
Raijin
風神選手と雷神選手はハナプロ認定タッグチャンピオンです。
Fuujin and Raijin are the HanaPro Tag Champions.
アサクサキッド
Asakusa Kid
ハナヤシキプロレスの英雄！
The hero of Hanayashiki Pro-Wrestling!
メリーさんとデス・バウンサー
Merry-san and Death Bouncer
メリーさんはよくカンニングをしている、とても悪いピエロですけど、ハナヤシキプロレスの人気者です！
Merry-san is an incredibly evil clown who cheats all the time, but he's one of the most popular wrestlers in Hanayashiki Pro-Wrestling!
ワイルドミゲル
Wild Miguel
次回4.28大会にて、ハナプロ認定タッグ選手権試合、（王者） 雷神&風神 VS （挑戦者） メリーさん&デス・バウンサー が決定しました！
Merry-san and Death Bouncer will challenge Raijin and Fuujin for the HanaPro Tag Championships at the next Hanayashiki Pro-Wrestling show on April 28th!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa