(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
１月１４日、DDT新木場１ｓｔリング大会を観に行ってきました！いつも通りに楽しい時間を過ごしました！
On January 14th, I went to see DDT at Shin Kiba 1st Ring! As usual, I had a lot of fun!
Watch this show on DDT Universe!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
DDT
D王 GRAND PRIX 2018 in SHINKIBA
2018/1/14
【会場Venue】東京・新木場1stRING Tokyo, Shin Kiba 1st Ring
【観衆 Attendance】328人（超満員 full house）
今回のファンクラブ写真撮影会はライアン選手とベイリー選手と一緒！優しかった！
This time, the fan club photo event was with Joey Ryan and Mike Bailey! Nice lads!
▼アンダーマッチ 15分一本勝負
Under match, 15mins 1 fall
岩崎孝樹＆渡瀬瑞基＆●上野勇希 vs 大石真翔＆勝俣瞬馬＆MAO○
5分58秒 エビ固め
※みちのくドライバーⅠ
Kouki Iwasaki, Mizuki Watase and Yuki Ueno vs. Makoto Oishi, Shunma Katsumata and MAO
MAO defeated Ueno (5mins 58s, Michinoku Driver I -> shrimp hold).
NωAの最後の新木場１ｓｔリング大会の試合！楽しいオープニングマッチでした！
NωA's final match at Shin Kiba 1st Ring! A fun opening match!
▼オープニングマッチ P王 GRAND PRIX 2018
Opening match, P-Ou Grand Prix 2018
ディーノＰのP王 GRAND PRIXはとても面白かった！優勝決定戦に進出出来ない選手の為のGPでした。ディーノ選手の創造力が凄いですね！
Danshoku Dieno arranged a (very) short tournament for lads who didn't get enough points in the D-Ou Grand Prix to be able to advance to the finals. A pretty interesting idea! I really like how creative Dieno is.
ディーノ選手レフェリー！
Dieno Referee!
(1)Aブロック予選リーグ戦～2カウントフォールマッチ 30分一本勝負
(1) A Block Qualifying Round League Match, 2 Count Fall Match, 30mins 1 fall
○マッド・ポーリー vs 平田一喜●
2分34秒 体固め
※大鷲透＆アントーニオ本多のバイオニックエルボーから。特別レフェリー…男色ディーノ。
Mad Paulie defeated Kazuki Hirata (2mins 34s, cover (after Bionic Elbows from Toru Owashi and Antonio Honda)). Special referee, Danshoku Dieno.
(2)Bブロック予選リーグ戦～2カウントフォールマッチ 30分一本勝負
(2) B Block Qualifying Round League Match, 2 Count Fall Match, 30mins 1 fall
○彰人 vsアントーニオ本多●
2分34秒 横入り式エビ固め
※特別レフェリー…男色ディーノ。
Akito defeated Antionio Honda (2mins 34s, schoolboy). Special referee, Danshoku Dieno.
(3)Cブロック予選リーグ戦～2カウントフォールマッチ 30分一本勝負
(3) C Block Qualifying Round League Match, 2 Count Fall Match, 30mins 1 fall
○KUDOvs 大鷲透●
2分34秒 横入り式エビ固め
※特別レフェリー…男色ディーノ。
KUDO defeated Toru Owashi (2mins 34s, schoolboy). Special referee, Danshoku Dieno.
(4)P王 GRAND PRIX 2018優勝決定サバイバル3WAYマッチ～1カウントフォール・ルール 時間無制限勝負
(4) P Ou Grand Prix 2018 Finals, Survival 3 Way Match, One Count Fall Rule, no time limit
【試合経過 Match progress】
①○マッド・ポーリー vs 彰人●
1分21秒 体固め
※KUDOのカニ挟みで倒れ込んだポーリーが覆い被さる。
(1) Mad Paulie defeated Akito (1min 21s, cover (Paulie fell onto Akito after KUDO's kanibasami)).
②○KUDO vs マッド・ポーリー●
2分5秒 ジャックナイフ式エビ固め
※KUDOがP王GRAND PRIX 2018初優勝。特別レフェリー…男色ディーノ。
(2) KUDO defeated Mad Paulie (2mins 5s, jackknife style shrimp hold).
KUDO won P-Ou Grand Prix 2018.
Special referee, Danshoku Dieno.
P王GPを優勝して、KUDO選手はD王GPの優勝決定戦に進出出来ないことについて語った。KO-D無差別級王者に挑戦出来ないんですけど、その代わりに、KUDO選手はDDTのEXTREME級王者を挑戦したいと発表しました！KUDO対宮本はきっと凄い試合になると思います！本当に楽しみにしています！
After winning the P-Ou Grand Prix, KUDO expressed his disappointment at not performing as welll as he'd hoped to in the D-Ou Grand Prix, as this meant he wouldn't be able to challenge for the KO-D Openweight Championship any time soon... however, he'd decided to set his sights on the Extreme Division Championship instead, and announced his intention to challenge Yukoh Miyamoto for the title! I'm really looking forward to seeing this match!
▼第二試合 Bブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Second macth, B Block Official League Match, 30mins 1 fall
●坂口征夫＜2勝4敗4点＞ vs 高尾蒼馬○＜3勝3敗6点＞
7分56秒 公認エンドレスワルツ
Second macth, B Block Official League Match, 30mins 1 fall
●坂口征夫＜2勝4敗4点＞ vs 高尾蒼馬○＜3勝3敗6点＞
7分56秒 公認エンドレスワルツ
Yukio Sakaguchi vs. Souma Takao
Takao defeated Sakaguchi (7mins 56s, authorised Endless Waltz).
正直に言ったら、高尾選手の勝ちを予想出来なかったけど、本当に嬉しかった！高尾選手はD王GPの試合に良く出来ました！今年の高尾選手の試合を楽しみにしています！
To be honest, I wasn't expecting Takao to get the win here, but I'm very happy that he did! He worked very hard in the D-Ou Grand Prix, and I'm looking forward to seeing how he gets on this year.
Takao defeated Sakaguchi (7mins 56s, authorised Endless Waltz).
正直に言ったら、高尾選手の勝ちを予想出来なかったけど、本当に嬉しかった！高尾選手はD王GPの試合に良く出来ました！今年の高尾選手の試合を楽しみにしています！
To be honest, I wasn't expecting Takao to get the win here, but I'm very happy that he did! He worked very hard in the D-Ou Grand Prix, and I'm looking forward to seeing how he gets on this year.
▼第三試合 Aブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Third match, A Block Official League Match, 30mins 1 fall
○ジョーイ・ライアン＜3勝3敗6点＞ vs 高梨将弘●＜1勝5敗2点＞
10分10秒 片エビ固め
※スーパーキック
Joey Ryan vs. Masahiro Takanashi
Ryan defeated Takanashi (10mins 10s, superkick -> kata ebi gatame).
凄く面白かった！この試合を観るのが楽しかった！
A hilarious match that was fun to watch!
ペ○ス投げと鼻投げ、どっちが好きですか？（笑）
Penis Flip or Nose Flip, which do you like!
ライアン選手は大好きな「紙の贈り物」と祝いしました！
Ryan celebrated his victory with his beloved paper gifts!
▼第四試合 Bブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Fourth match, B Block Official League Match, 30mins 1 fall
●佐々木大輔＜3勝3敗6点＞ vs マイク・ベイリー○＜3勝3敗6点＞
14分54秒 片エビ固め
※バズソーキック
Fourth match, B Block Official League Match, 30mins 1 fall
●佐々木大輔＜3勝3敗6点＞ vs マイク・ベイリー○＜3勝3敗6点＞
14分54秒 片エビ固め
※バズソーキック
Daisuke Sasaki vs. Mike Bailey
Bailey defeated Sasaki (14mins 54s, buzzsaw kick -> kata ebi gatame).
Bailey defeated Sasaki (14mins 54s, buzzsaw kick -> kata ebi gatame).
▼第五試合 Bブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Fifth match, B Block Official League Match, 30mins 1 fall
○石川修司＜5勝1敗10点＞ vs 樋口和貞●＜3勝3敗6点＞
16分40秒 片エビ固め
※ジャイアントスラム。石川が優勝決定戦に進出。
Shuji Ishikawa vs. Kazusada Higuchi
Ishikawa defeated Higuchi (16mins 40s, Giant Slam -> kata ebi gatame).
Ishikawa progressed to the finals.
巨人の2人の対決！こういう試合が大好き！
A showdown between two giants! I love this kind of match!
Ishikawa defeated Higuchi (16mins 40s, Giant Slam -> kata ebi gatame).
Ishikawa progressed to the finals.
巨人の2人の対決！こういう試合が大好き！
A showdown between two giants! I love this kind of match!
▼セミファイナル Aブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Semifinal, A Block Official League Match, 30mins 1 fall
●石井慧介＜3勝3敗6点＞ vs 竹下幸之介○＜3勝2敗1分7点＞
18分47秒 変形腕固め
Keisuke Ishii vs. Konosuke Takeshita
Takeshita defeated Ishii (18mins 47s, modified armlock).
この試合には石井選手に応援しました！石井選手は負けて少し悲しかったけど、とてもイイ試合でした！竹下選手も石井選手も凄い試合を見せた！サブミッションホルドが大好き
I was really rooting for Ishii in this match, and although I was a little sad when he lost, I really liked this match a lot! Takeshita and Ishii both put on great performances here. I loved all the submission holds!
Semifinal, A Block Official League Match, 30mins 1 fall
●石井慧介＜3勝3敗6点＞ vs 竹下幸之介○＜3勝2敗1分7点＞
18分47秒 変形腕固め
Keisuke Ishii vs. Konosuke Takeshita
Takeshita defeated Ishii (18mins 47s, modified armlock).
この試合には石井選手に応援しました！石井選手は負けて少し悲しかったけど、とてもイイ試合でした！竹下選手も石井選手も凄い試合を見せた！サブミッションホルドが大好き
I was really rooting for Ishii in this match, and although I was a little sad when he lost, I really liked this match a lot! Takeshita and Ishii both put on great performances here. I loved all the submission holds!
▼メインイベント Aブロック公式リーグ戦 30分一本勝負
Main event, A Block Official League Match, 30mins 1 fall
●遠藤哲哉＜3勝2敗1分7点＞ vs HARASHIMA○＜4勝2敗8点＞
19分28秒 体固め
※蒼魔刀。HARASHIMAが優勝決定戦に進出。
Tetsuya Endo vs. HARASHIMA
HARASHIMA defeated Endo (Soumatou -> cover).
HARASHIMA progressed to the finals.
実は、私はHARASHIMA選手のTシャツを着て来ましたから、もちろん、HARASHIMA選手に応援しました！（しかし、私は遠藤選手も好きです。。。！）
素晴らしいメインイベントでした！HARASHIMA選手のメインイベントはいつもエキサイティングで、皆さんにオススメしたい！HARASHIMA選手は何回もKO-D無差別級王者になった理由はそういう試合ですね！
I actually wore my HARASHIMA T-shirt to this show, so naturally I was cheering for HARASHIMA (although I really like Endo a lot, too...!). This was a brilliant main event! HARASHIMA's main events are always really exciting to watch, and I'd recommend them to anyone. There's a reason he's been KO-D Openweight Champion so many times!
Main event, A Block Official League Match, 30mins 1 fall
●遠藤哲哉＜3勝2敗1分7点＞ vs HARASHIMA○＜4勝2敗8点＞
19分28秒 体固め
※蒼魔刀。HARASHIMAが優勝決定戦に進出。
Tetsuya Endo vs. HARASHIMA
HARASHIMA defeated Endo (Soumatou -> cover).
HARASHIMA progressed to the finals.
実は、私はHARASHIMA選手のTシャツを着て来ましたから、もちろん、HARASHIMA選手に応援しました！（しかし、私は遠藤選手も好きです。。。！）
素晴らしいメインイベントでした！HARASHIMA選手のメインイベントはいつもエキサイティングで、皆さんにオススメしたい！HARASHIMA選手は何回もKO-D無差別級王者になった理由はそういう試合ですね！
I actually wore my HARASHIMA T-shirt to this show, so naturally I was cheering for HARASHIMA (although I really like Endo a lot, too...!). This was a brilliant main event! HARASHIMA's main events are always really exciting to watch, and I'd recommend them to anyone. There's a reason he's been KO-D Openweight Champion so many times!
１月２８日の後楽園ホール大会にて石川対HARASHIMAは凄かった！次回のDDT観戦記、その試合について詳しく書きたいと思います！
Shuji Ishikawa vs. HARASHIMA at Korakuen Hall on January 28th was an amazing match! I'll write more about it in my next DDT report (coming soon!)!
試合結果はこちら！
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa