English)

(バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）

(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)

*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！

ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/

11月23日、DDT後楽園ホール大会を観に行ってきました！いつも通りに凄く楽しい時間を過ごしました！

写真と動画を沢山あって、そして翻訳してみたい事も沢山あるから、今回の観戦記は3記事で分けた！ご期待ください！

On November 23rd, I went to see DDT at Korakuen Hall! As always, I had a really great time!

I have a lot of photos and and videos, as well as various things to translate, so I've decided to split this report into three parts! Part 2 is coming soon, so please look forward to it!

Watch this show on DDT Universe!

☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ

ウチコミ！ presents God Bless DDT 2017

Uchikomi! presents God Bless DDT 2017

2017/11/23

【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】1271人（満員 full house）

▼アンダーマッチ　15分一本勝負

Under match, 15mins 1 fall

○マッド・ポーリー　vs　下村大樹●
3分4秒　体固め
※ポーリーバスター

Mad Paulie vs. Daiki Shimomura

Paulie defeated Shimomura (3mins 4s, Paulie Buster -> cover).

残念ながら、酒吞童子の写真集を買うために、この試合を見逃してしまった！後でDDT Universeで見られたけど、会場で下村選手の試合を観たかった！下村選手はまだまだ若いですけど、今年中には段々上手くなってきた。しかし、マッド・ポーリー選手のような相手を倒すのは難しいですね。

Sadly, I missed this match, partly because I was too busy buying Shutendoji's new photo book in the lobby! I was able to watch it later on DDT Universe, but it's a pity I couldn't have watched this match live, because I quite like Daiki Shimomura! He's very young, and still developing his skills as a wrestler, but he has noticeably improved over the last year. It probably would have taken a miracle for him to beat Mad Paulie, though.

▼オープニングマッチ　DNA世代闘争！～NOWリーダーvsNEWリーダー～　30分一本勝負

Opening match, DNA Generation Battle! Now Leader vs. New Leader, 30mins 1 fall

○梅田公太　vs　上野勇希●
5分6秒　片エビ固め
※梅田ドライバー(仮)

Kota Umeda vs. Yuki Ueno

Umeda defeated Ueno (5mins 6s, Umeda Driver (provisional name) -> kata ebi gatame).

短い試合だったけど、良かった！両選手は本当に能力の高い選手ですね！

Short but sweet! A nice little match between two very talented DNA lads!

▼第二試合　インフォマーシャルマッチ～変則バトルロイヤル　時間無制限勝負
対象：「王様ゲーム The Animation」

Second match, Infomercial Match, Irregular Battle Royal, no time limit match

For "King's Game: The Animation"

○平田一喜　vs　男色ディーノ●
7分35秒　ミッション失敗
※ケツを出すな。退場順＝渡瀬瑞基（3分53秒、平田にビンタ→ミッション失敗）、島谷常寛＆＆赤井沙希（5分2秒、キスをする→ミッション失敗）、吉田考志（6分5秒、ラリアットで相手を叩きつける→ミッション失敗）、ディーノ

Kazuki Hirata vs. Danshoku Dieno

Hirata defeated Dieno (7mins 35s, Dieno failed the "Don't show your butt" mission).

Elimination order;

Mizuki Watase failed the "Slap Hirata" mission after 3mins 53s

Nobuhiro Shimatani and Saki Akai failed the "Kiss" mission after 5mins 2s

Noriyuki Yoshida failed the "Knock your opponent over with a lariat" mission after 6mins 5s

Dieno

とても面白い試合でした！ルールも面白かった！

「王様ゲーム The Animation」のストーリーは、高校のクラスの全員のケータイに”王様”と名乗るものからメールが届いて、怖ろしい「ミッション」が来る。。。その「ミッション」は時間制限で出来なかった場合には、失敗した人は死にます。

そして、この試合もそういう「ミッション」があった！

A really funny match with interesting rules!

King's Game: The Animation's story is about a class of high school students receive messages on their phones from someone calling themselves "King", and different types of mysterious "missions" arrive... Anyone who fails to clear a mission within the time limit dies.

So, that's what happened in this match, too!

"Don't complain about the match style. Start the match as a battle royal"

"Do a throwing move

Time limit 30 seconds"

&amp;amp;amp;amp;lt;br&amp;amp;amp;amp;gt;

"Don't dance during the match"

"Slap Hirata

Time limit 30 seconds"

渡瀬選手は時間制限に平田選手にビンタ出来なったから、死にました。

Watase failed to slap Hirata in time, so he died.

"Kiss

Time limit 30 seconds"

赤井選手と島谷選手は時間制限に誰かとキス出来なかったから、両選手は死にました。

Saki Akai and Nobuhiro Shimatani both failed to kiss anyone within the time limit, so they both died.

"Knock someone onto the mat with a lariat

Time limit 30 seconds"

吉田選手はもう少しでミッションをクリアしましたけど、ディーノ選手はロープをつかんで、吉田選手のラリアットでマットに叩きつけなかった。

そして、吉田選手は死にました。残り選手はディーノ選手と平田選手でした！

Noriyuki Yoshida almost cleared this mission, but Danshoku Dieno grabbed onto the rope as he fell, meaning he didn't hit the mat after Yoshida's lariat.

So, Yoshida died, leaving Dieno and Hirata!

"Don't show your butt"

平田選手は凄くイイ作戦を使って、ディーノ選手はミッションを失敗した。

Hirata made Dieno fail the mission with some very smart tactics.

そして、ディーノ選手は死にました！勝者は平田選手！

しかし。。。

So, Dieno died, making Hirata victorious!

...at least, for a short time...

平田選手は勝利を祝いする為に、「王様ゲーム The Animation」の声優達を呼んで、踊りをするつもりだった。

しかし、最後のミッションは。。。

To celebrate his win, Hirata invited the King's Game: The Animation voice actresses into the ring to join him in a victory dance.

However, there was one last mission...

"Don't dance

Time limit 1 second"

平田選手は踊っていたから、ミッションを気がつかなかった。平田選手は死にました。

Hirata was dancing, so he didn't notice the mission. So, he died.

▼第三試合　3WAY6人タッグマッチ～ノータッチルール　30分一本勝負

Third match, 3 way 6 man tag match, No touch rule, 30mins 1 fall

KUDO＆○坂口征夫＆高梨将弘　vs　樋口和貞＆岩崎孝樹＆レッカ●　vs　勝俣瞬馬＆MAO＆ディエゴ
6分1秒　コブラクラッチ

KUDO, Yukio Sakaguchi and Masahiro Takanashi vs. Kazusada Higuchi, Kouki Iwasaki and Rekka vs. Shunma Katsumata, MAO and Diego

Sakaguchi defeated Rekka (6mins 1s, Cobra Clutch).

この試合は短くて残念でした！この試合には好きな選手が沢山いるから、もうちょっと観たかったね。しかし、イイ試合でした！

そして、ディエゴ選手はもうすぐチリに帰国しますね。。。

It's a pity this match wasn't just a little bit longer, because I really like a lot of guys in this match and I felt like we could have seen more from each of them. However, what we did get to see was very good!

This was also one of the last chances I'll have to see Diego before he returns to Chile...