English)

バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)

*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！

ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/

9月7日、DNA新木場１ｓｔリング大会を観に行ってきました！

今大会は「つまらなかったら全額返金」だったけど、返金なしでした！素晴らしい興行だから、当たり前ですね！凄い試合が沢山あって、本当に楽しい時間を過ごしました！そして、DNAと他の団体の選手との対抗意識が始まったらしいから、どうなるのかな。。。本当に面白そうですね！楽しみにしています！

On September 7th, I went to see DNA at Shin Kiba 1st Ring!

At this show, DNA offered a full refund to anyone who thought the show was boring. Naturally, nobody asked for a refund! This was an excellent show with a lot of great matches, and it also set up a rivalry between DNA and some outside wrestlers, which looks like it's going to be really interesting! I'm looking forward to seeing how that develops!

Watch this show on DDT Universe!

☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ*☆*ﾟ゜ﾟ

DNA 36

2017/9/7

【会場　Venue】東京・新木場1stRING Tokyo, Shin Kiba 1st Ring
【観衆 Attendance】235人（満員 full house）

▼オープニングマッチ　30分一本勝負

Opening match, 30mins 1 fall

○下村大樹　vs　神野聖人●
6分58秒　エビ固め
※アサイDDT

Daiki Shimomura and Masato Kamino

Shimomura defeated Kamino (6mins 58s, Asai DDT -> shrimp hold).

いいオープニングマッチでした！

A good opening match!

▼第二試合　30分一本勝負

Second match, 30mins 1 fall

○タノムサク鳥羽　vs　鈴木大●
6分8秒　体固め
※バックハンドブロー

Tanomusaku Toba vs. Dai Suzuki

Toba defeated Suzuki (6mins 8s, Backhand Blow -> cover).

鈴木選手は結構いいレスラーですけど、鳥羽選手のシングルマッチはいつも激しい攻撃ばかりで、鈴木選手、かわいそう～と思っていた。

やっぱり、今回も激しかったね！

Dai Suzuki's a decent wrestler, but I really felt sorry for him going into this, because I know how vicious Tanomusaku Toba can be in a singles match.

This match was no exception!

鳥羽選手の打撃が凄いですね！観客側でも痛かった（笑）

I mean, damn. I felt that (and so did most of the audience, by the sound of things)!

▼第三試合　30分一本勝負

Third match, 30mins 1 fall

ディエゴ＆○ロイズ・アイザックス　vs　上野勇希●＆竹田光珠
11分1秒　エビ固め
※ザ・ズィーニス

Diego and Royce Isaacs vs. Yuki Ueno and Kouju Takeda

Isaacs defeated Ueno (11mins 1s, The Zenith -> shrimp hold).

凄い試合でした！トリップルシックスのファンだから、竹田選手の試合に興味がある。竹田選手は２０１７年1月の新宿二丁目プロレスでデビューしました。（もちろん、私はニチョプロが大好きです（笑））

This match was great! As a fan of Triplesix, I was particularly interested in seeing how well Kouju Takeda would get on. Takeda made his debut in Shinjuku 2chome Pro-Wrestling in January, and I think we all know my feelings about Shinjuku 2chome Pro-Wrestling.

(For some reason, that's one of the most popular things I've ever written for my pro-wrestling blog. Huh.)

竹田選手は頑張ったけど、他の選手と比べて、経験が少ないですから、超えることが出来なかった。

He was fine, but he lacks experience compared with the others, so he got overwhelmed pretty easily.

▼第四試合　飯野雄貴“ノックオン”七番勝負第1戦

Fourth match, Yuki Iino "Knock-On" Seven Match Series, first match

○入江茂弘　vs　飯野雄貴●＜0勝1敗＞
12分17秒　体固め
※キャノンボール・ドロップ

Shigehiro Irie vs. Yuki Ueno

Irie defeated Iino (12mins 17s, Cannonball Drop -> cover).

バトル・オブ・ザ・ビースト！

とても期待された試合でした！本当に素晴らしかった！

The battle of the beasts!

A lot of people had high expectations for this match, and it didn't disappoint!

▼第五試合　30分一本勝負

Fifth match, 30mins 1 fall

岩崎孝樹＆●島谷常寛　vs　奥田啓介○＆渡瀬瑞基
14分8秒　片エビ固め
※STO（スペース・トルネード・オクダ）

Kouki Iwasaki and Nobuhiro Shimatani vs. Keisuke Okuda and Mizuki Watase

Okuda defeated Shimatani (14mins 8s, STO (Space Tornado Okuda) -> kata ebi gatame).

めっちゃ強烈な試合でした！奥田選手と渡瀬選手は最初から憎み合いがありそうだったね。実際は、奥田選手はDNAの選手の皆さんが好きじゃないみたいですね。参戦決定の時から、、奥田選手は「生ぬるい。闘いを教えてやる」って言いました。

本当に、「闘い」でした！

This match was really intense! Okuda and Watase obviously had a huge problem with each other right from the start. In fact, Okuda pretty much hates everyone in DNA, by the looks of things. Before this show, Okuda commented that DNA is "half-hearted", and he promised to show them a real fight.

Well, he certainly did that!

あら。。。

Oh dear...

▼セミファイナル　30分一本勝負

Semifinal, 30mins 1 fall

●勝俣瞬馬　vs　マイク・ベイリー○
14分53秒　エビ固め
※グリーンティープランジ

Shunma Katsumata vs. Mike Bailey

Bailey defeated Katsumata (14mins 53s, Green Tea Plunge -> shrimp hold).

予想通り、この試合は凄かった！

勝俣選手はどんどん上手くなってきて、嬉しいです。

As expected, this match was brilliant!

Seeing Shunma Katsumata's progress over the past year has made me really happy.

（残念ながら、私の指は邪魔しました。ブ～）

(My stupid finger got in the way, booo)

▼メインイベント　30分一本勝負

Main event, 30mins 1 fall

MAO＆●レッカ　vs　吉村直巳○＆拳剛
18分26秒　体固め
※投げ捨てパワーボム

MAO and Rekka vs. Naomi Yoshimura and Kengo

Yoshimura defeated Rekka (18mins 26s, Throwaway powerbomb -> cover).

完全に素晴らしいメインイベントでした！

An absolutely fantastic main event!

NωAファンとして、私はほとんどMAO選手に応援しましたが、皆さんは凄い試合を見せた！本当に久しぶりに拳剛選手の試合を観れると面白かった！

As an NωA fan, I was mostly rooting for MAO, but everyone gave an exellent performance here! It was pretty cool to see Kengo there, too, because I hadn't seen him for such a long time!

吉村選手はヒールみたいに上から目線したり、「俺様」みたいな態度で試合をしました。凄いですね！ヒールみたいですけど、吉村選手の試合を観るのが楽しいですね！私はいつも吉村選手の試合を楽しみにします。

As usual, everyone's favourite Pokemon Yoshimura was a cocky, arrogant little bastard.

Isn't he great? His persona is the kind of guy you'd love to hate, but he's just so entertaining to watch! I always look forward to seeing Yoshimura's matches.