バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
5月1日、プロレスリングACE（エース）を観に行ってきました！初観戦でした！とてもいい興行でした！どのような試合があるかと予想できませんでしたが、本当に楽しい時間を過ごしました！
On May 1st, I went to see Pro-Wrestling ACE for the first time! It was such a good show! I didn't really know what to expect, but I had an amazing time!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
「Pro-Wrestling ACE ―Vol.5―」
2017年5月1日（月 Monday）
東京・新木場1stリング大会 Tokyo, Shin Kiba 1st Ring show
▼第1試合 シングルマッチ 30分1本勝負
First match, singles match, 30mins 1 fall
×一（9分58秒 ネックブリーカー→片エビ固め）新井健一郎〇
Hajime vs. Kenihiro Arai
Arai defeated Hajime (9mins 58s, neck breaker -> kata ebi gatame).
アラケンはちょっと怒っていたと思います(^▽^;)
本当に痛そうな試合でしたが、一選手は本当に打たれ強い！
I get the impresson that Hajime must have done something to really annoy Araken before this match. Araken spent most of the time trying to remove various appendages from Hajime's body. It looked incredibly painful, but Hajime seems like he can handle a lot of punishment!
今回、一選手はアラケンを超えることが出来なかった。しかし、彼は潜在能力がある選手です。
Hajime wasn't quite able to overcome Araken in this match, but he certainly has a lot of potential.
▼第2試合 ボラ・デ・アロス デビュー戦 シングルマッチ 30分1本勝負
Second match, Bola De Arroz Debut Match, singles match, 30mins 1 fall
×ボラ・デ・アロス（6分42秒 裏四の字固め）梶トマト〇
Bolas De Arroz vs. Kaji Tomato
Tomato defeated Arroz (6mins 42s, reverse figure four leglock).
「ボラ・デ・アロス」とは、スペイン語でおにぎりという意味です。
試合の前に、アロス選手は観客の誰かにおにぎりをあげた。
Trying to figure out the correct way to write ボラ・デ・アロス was pretty difficult! But, it seems like it's just "rice ball" in Spanish.
This makes sense, because Arroz gave a rice ball to someone in the audience as a present at the start of the match.
アロス選手の対戦相手は梶トマト選手。トマト選手はいつも笑顔で周りの人を幸せにする。
Arroz's opponent for his debut match was Kaji Tomato, a man who brings happiness wherever he goes. (If you don't smile during the Tomato Dance, there is a fair chance that your heart is actually made of obsidian.)
試合の前半、アロス選手はポーズしたり、レフェリーの後ろに隠したり、一般にトマト選手に迷惑をおかけた。
Arroz started the match by posing, hiding behind the referee, and generally annoying Kaji Tomato.
トマト選手はオバー・ザ・トップロープになっても、アロス選手はただポーズをしました。
Even when Tomato went over the top rope, Arroz just saw this as another chance to pose.
その後、トマト選手はひな壇の上にアロス選手を攻撃しました。
Tomato responded by bringing him outside of the ring and slapping him into the audience.
アロス選手は色々なプロレスのネタをして、やっとトマト選手は勝ちました。
トマト選手はもう一度笑顔で皆を幸せにした
After various funny comedy spots by Arroz, Tomato won the match.
This is good, because it meant that Tomato could bring joy to the audience with his smile!
▼第3試合 タッグマッチ 30分1本勝負
Third match, tag match, 30mins 1 fall
進藤翔&×渡辺壮馬（10分32秒 シャイニングウィザード→片エビ固め）木髙イサミ〇&阿部史典
Shou Shindo and Souma Watanabe* vs. Isami Kodaka and Fuminori Abe
Isami defeated Watanabe (10mins 32s Shining Wizard -> kata ebi gatame).
*Souma Watanabe recently.announced that he will change his ring name to Souma Sumeragi.
正直に言えば、この試合の前に、私はイサミ選手と阿部選手は簡単に勝てると予想しました。試合の始めはそういう感じと思っていた。しかし、実は、渡辺選手と進藤選手はかなり強い！良い試合だと思っていた。今度の試合を楽しみにしています！もっともっと才能を伸ばすことができると思う。
Admittedly, I went into this match assuming that Isami and Abe would win pretty easily, and for the early parts of the match, this seemed like that would be the case.
However, Watanabe and Shindo really surprised me! They fought back pretty hard, and they're actually quite good. I'd like to see more of their matches to watch how they develop as wrestlers.
試合後、イサミ選手と阿部選手は握手をするつもりだったけど、渡辺選手は固く断った。。。
Isami and Abe offered a handshake after the match, which Watanabe very strongly refused...
▼第4試合 シングルマッチ 30分1本勝負
Fourth match, singles match, 30mins 1 fall
×アンドロメダKEN（10分10秒 ファイヤーバードスプラッシュ→片エビ固め）勝俣瞬馬〇
Andromeda KEN vs. Shunma Katsumata
Katsumata defeated KEN (10mins 10s, Firebird Splash -> kata ebi gatame).
これは、この大会の好きな試合の一つ！
私はNωAの大ファンだから、もちろん、勝俣選手が好きです。
しかし、勝俣選手の対戦相手はすぐ私の好きな選手の一人になるかもしれない。。。！
アンドロメダKEN選手の試合の初観戦でした！
あ！実は、DDT Universeでアンドロメダ選手のガンバレ☆プロレスの試合を見たことがあったけど、会場で見れると、アンドロメダK選手のオーラを感じました。クールだから、カリスマ性があると思う。
This was one of my favourite matches of the night! I'm a big fan of NωA, so naturally, I like Shunma Katsumata a lot.
However, Katsumata's opponent was a guy who's probably going to become one of my favourite wrestlers. This was the first time I'd seen one of Andromeda KEN's matches live! Even though I've seen a couple of his matches on DDT Universe (he's had matches in Ganbare☆Pro-Wrestling before), seeing him live made me really apppreciate his charisma.
私の第一印象は、アンドロメダKEN選手はまるで「ジョジョの奇妙な冒険」のキャラクターみたいだから、凄いと思っていた！
（もちろん、これはプロレス観戦ブログだから、よく言いませんが、「ジョジョの奇妙な冒険」が大好きです！）
しかし、ツイッターの上の試合後のコメントを読んで、勝俣選手は「聖闘士星矢」に言及しました。（「聖闘士星矢」も大好きですから、すぐわかっていた
）
（W-1公式ツィッター）
「アンドロメダKEN選手に小宇宙（コスモ）を感じました。無限の可能性を感じました。。。」
で、
「アンドロメダ」って言えば、もしかして、アンドロメダ星座の瞬に言及しているのかな？
今度、本人に聞いてみたいな。。。
（しかし、私は物凄く人見知りしているから、多分出来ない（笑））
My first thought on seeing Andromeda KEN was something along the lines of, "Wow! He's just like a JoJo character! This is great!".
(I know I don't write about it a lot, with this being a pro-wrestling blog and all, but I LOVE Jojo's Bizarre Adventure!)
Oddly enough, in his post match comments on Twitter, Shunma Katsumata seemed to be making references to Saint Seiya, another manga/anime series I love! Katsumata said that he felt the unlimited potential of Andromeda's Cosmo. This would make sense, given that "Andromeda" could be a reference to Andromeda Shun...? Maybe I should ask Andromeda about it next time. (I probably won't, because I'm ridiculously shy, but it would be a good thing to ask him about!)
（こういうポーズが大好き！）
(Stuff like this is part of the reason why I think he's basically a JoJo character come to life. Andromeda is extremely good at posing!)
しかし、面白いペルソナだけじゃなくて、アンドロメダKEN選手は本当に能力が高い選手です！アンドロメダ選手より勝俣選手はもっと経験があるけど、アンドロメダ選手は何回も勝てるようになった。
However, not only does Andromeda have a great in-ring persona, he's also a really good wrestler! There were several points in the match where he came very close to beating the more experienced Katsumata.
本当に素晴らしい試合でした！またアンドロメダKEN選手の試合を見れるのを楽しみにしています！
Katsumata and Andromeda both gave excellent performances in this match! I'm really looking forward to seeing Andromeda again!
▼第5試合 シングルマッチ 30分1本勝負
Fifth match, singles match, 30mins 1 fall
〇伊藤貴則（13分30秒 ジャーマンスープレックスホールド）タナカ岩石×
Takanori Ito vs. Ganseki Tanaka
Ito defeated Tanaka (13mins 30s, German suplex hold).
凄い試合でした！タナカ選手より伊藤選手がデカいですけど、強さはほとんど同じようにみえる。強い男の試合を観るのが楽しかった！この試合は本当に見る価値がある。両選手は前途有望です。
This match was really great! Although Ito has a distinct size advantage, Tanaka pretty much matches him in strength. Two powerful men knocking the crap out of each other is always good fun to watch! I'd definitely recommend keeping an eye on these two, because they're both sure to go far.
※休憩時間に入る前に、プロレス総合学院4期生の入校式が行われた。入校式ではプロレス総合学院の武藤敬司校長より入館証とともに激励の言葉が贈られた。
Before the intermission, the enrolment ceremony for the fourth class of students for the Pro-Wrestling School was held. The principal of the Pro-Wrestling School, Keiji Muto, gave the students their entry badges and some words of encouragement.
（I actually really love that Muto wore a Muto Bear T-shirt and baseball cap for this.）
▼第6試合 シングルマッチ 30分1本勝負
Sixth match, singles match, 30mins 1 fall
×木村花（14分40秒 ロックドロップ→片エビ固め）松本浩代〇
Hana Kimura vs. Hiroyo Matsumoto
Matsumoto defeated Kimura (14mins 40s, Rock Drop -> kata ebi gatame).
女子プロレスの試合をよく見えないですけど、この試合は良かった！いつも松本選手の試合を観るのが楽しいですけど、木村選手も素晴らしかった。
I tend not to watch a lot of women's wrestling, but I really enjoyed this match! I always like watching Hiroyo Matsumoto in action, but Hana Kimura is also an extremely talented wrestler.
▼メインイベント シングルマッチ 60分1本勝負
Main event, singles match, 60mins 1 fall
〇立花誠吾（16分13秒 シルバーロック）頓所隼×
Seigo Tachibana vs. Jun Tonsho
Tachibana defeated Tonsho (16mins 13s, Silver Lock).
メインイベントも素晴らしかった！頓所選手と立花選手のWRESTLE-1のタッグマッチを見たことがあるけど、これは初めて見たのシングルマッチでした。この試合まで、私は少し過小評価をしていたけど、実は両選手はとても強いです！本当に良い試合を見せた。しかし、何だか頓所選手より立花選手のほうが強いにみえる。。。
The main event was another great match! I've seen Tonsho and Tachibana in tag matches a few times in Wrestle-1, but this was the first time I'd seen either of them in a singles match. I think I underestimated both of them, but this match showed me what they're both capable of as singles competitors, and they're both really good! However, Tachibana somehow seems a little stronger than Tonsho.
立花選手は頓所選手の腕を取れるように痛そうなシルバーロックで勝ちました。頓所選手、かわいそう。。。
Tachibana won the match by making Tonsho tap out by nearly pulling the poor guy's arm off.
全試合は凄かった！会場で見れて嬉しかった
7月2日の新木場１ｓｔリング大会を楽しみにしています！
There wasn't a single bad match in this show, and I'm really happy that I went to see it! I'm looking forward to attending the next Pro-Wrestling ACE show on July 2nd at Shin Kiba 1st Ring!
全試合終了後、アンドロメダＫＥＮ選手と話しかけた！彼は本当に優しくてフレンドリーな人です！キーホルダーを買って、タナカ岩石選手に写真を撮ってもらった！（ところで、5月4日のWRESTLE-1後楽園ホール大会にて、タナカ選手のキーホルダーも買いました！）
またアンドロメダＫＥＮ選手に会いたいと思います！
I talked to Andromeda KEN after the show, and he's really kind and friendly! I had my photo taken with him after I bought his keychain. (Ganseki Tanaka took the photo, and I bought his keychain at the Wrestle-1 show on May 4th!)
I hope I can meet him again soon!
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa