BOYZお月見スペシャル～女祭り12～観戦記
BOYZ Moon-Viewing Special, Women's Festival 12
バイリンガル・プロレス観戦ブログ、日本語・英語）
(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
*日本語のミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
9月22日はプロレス観戦のハシゴでした！先ずはBOYZ新宿FACE大会でした！
I went to see two shows on September 22nd! First, I went to see BOYZ at Shinjuku FACE!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
BOYZお月見スペシャル～女祭り12～
BOYZ Moon-Viewing Special, Women's Festival 12
2016年9月22日
【会場 Venue】東京・新宿FACE Tokyo, Shinjuku FACE
【観衆 Attendance】476人（超満員 full house)
BOYZのイントロはいつもコスチュームのテーマがある。今回の興行は「お月見スペシャル」だったから、沢山ウサギのコスプレがあった！西洋には「月の男」の話があるけど、日本には「月のウサギ」の話がある。
Every BOYZ introduction has a costume theme, and this time, because it was a "Moon-Viewing Special" show, it was rabbits! In the west, people tell stories about "The Man in the Moon", but in Japan, we tell stories about a rabbit on the moon.
The Man in the Moon/The Rabbit in the Moon
ウサギちゃんのコスプレだけじゃなくて、農場主（？）のコスプレもあった。
（KUDO選手のポーズはとてもセクシーだったけど、何でだろう？試合中、いつもKUDO選手の乳首が見えるけど、このポーズは何だか。。。良かったね。（笑））
However, not everyone was dressed as a rabbit! A few of the guys were dressed as farmers.
(KUDO's pose here is incredibly sexy, and I have no idea why. We see his nipples in every match he does, so why was it so nice when he posed like this?)
とにかく、坂口選手はウサギちゃんの着ぐるみを着させられた。坂口選手はやりたくないことをさせられて嬉しくなかった。全試合終了後、これはちょっと波紋を広げた。。。（つづく！）
Anyway, Yukio Sakaguchi was forced to wear his bunny costume. He wasn't happy about being made to do something he didn't really want to do, and this came back to bite me in the ass at the end of the show. (Keep reading!)
▼オープニングマッチ 20分一本勝負
Opening match, 20mins 1 fall
○石井慧介 vs 岩崎孝樹●
6分14秒 片エビ固め
※ニールキック
Keisuke Ishii vs. Kouki Iwasaki
Ishii defeated Iwasaki (6mins 14s, kneel kick -> kata ebi gatame).
ナイスな試合でした！短かったけど、良かったです。岩崎選手は数回ニアフォールをしましたが、石井選手は美しいニールキックで勝ちました。
Nice match, short but sweet! Iwasaki came close to winning a few times, but Ishii won in the end with a beautiful kneel kick.
▼第二試合 BOYZ名物「俺がお前で、あいつが俺で」 20分一本勝負
Second match, BOYZ Specialty "I'll be you, and you'll be me", 20mins 1 fall
高梨将弘＆○彰人＆レッカ vs 渡瀬瑞基＆下村大樹＆島谷常寛●
10分52秒 片エビ固め
※ハナマサ
Masahiro Takanashi, Akito and Rekka vs. Mizuki Watase, Daiki Shimomura and Nobuhiro Shimatani
Akito defeated Shimatani (10mins 52s, Hanamasa -> kata ebi gatame).
入場の時、「あ！高梨選手はコスチュームを変更しましたね！。。。ちょっと待って。。。」と思っていた（笑）
この試合、高梨選手はレッカ選手のコスチュームを着た、彰人選手は高梨選手のを着た、そしてレッカ選手は彰人選手のを着た。
彰人選手の高梨選手の物まねは凄かった！しかし、タカタニックがよく出来なかった。。。
When everyone was making their way to the ring, my first thought was, "Oh! Takanashi changed his ring gear!... Wait a minute..."
In this match, Takanashi was wearing Rekka's costume, Akito was wearing Takanashi's, and Rekka was wearing Akito's.
Akito did a near-perfect impersonation of Takanashi's mannerisms, right down to the way he talks! However, he couldn't quite manage a Takatanic...
高梨選手は凄く怒っていて、面白かった！
しかし、この試合はちょっと紛らわしかった。。。BOYZのTotoで彰人選手の勝ちを予想しましたが、応援の時、彰人選手に「高梨！」に呼んだ。。。でも、やっぱり、本当に彰人選手の勝ちだったね！良かった！
Takanashi was super angry with Akito for a lot of the match, and it was really funny! However, this match was also confusing... In my BOYZS Toto* entry, I predicted that Akito would win this match, but we were all cheering for him as "Takanashi". However, of course, it counted as a win for Akito! Yay!
前のBOYZ観戦ブログの上に、Totoのことを説明しました！下のリンクを読んでくださいね！
*I explained about BOYZ Toto in a previous BOYZ blog, which you can read here!
▼第三試合 20分一本勝負
Third match, 20mins 1 fall
○KUDO＆大石真翔 vs レディビアード＆ワンチューロ●
8分45秒 片エビ固め
※ダイビング・ダブルニードロップ
KUDO and Makoto Oishi vs. Lady Beard and Guanchulo
KUDO defeated Guanchulo (8mins 45s, diving double knee drop -> kata ebi gatame).
まこりん、ちょっと意地悪かったよ！（笑）
まこりんはビアちゃんの髪の毛を引いた。。。しかし、その後、ビアちゃんは髪の毛を武器のように使った！
（でもね、このまこりんも可愛いですね！）
Makorin was being really mean to Lady Beard in this match!
Makorin kept pulling Lady Beard's hair... however, this backfired on him when Lady Beard started using his hair as a weapon.
(I actually really like Makorin's mischievous side, though! He's so cute!)
ワンチューロ選手もイイ試合を見せた！
Guanchulo gave a great performance in this match, too!
ビアちゃんの勝ちを予想しましたから、Totoを失敗しましたが、KUDO選手の勝ちで嬉しかった！
I was really happy KUDO won this match! (Even though I predicted Lady Beard would win, so I lost BOYZ Toto. Wah.)
▼セミファイナル 20分一本勝負
Semifinal, 20mins 1 fall
佐々木大輔＆○遠藤哲哉 vs 高尾蒼馬＆平田一喜●
12分35秒 片エビ固め
※投げ捨てトーチャーラックボム
Daisuke Sasaki and Tetsuya Endo vs. Souma Takao and Kazuki Hirata
Endo defeated Hirata (12mins 35s, throw-away Torture Rack Bomb -> kata ebi gatame).
その前は高尾選手対平田選手の世界ジュニアヘビー級選手権試合だったから、彼らのチームを観るのが面白かった。
I was really interested in seeing Takao and Hirata as a team, since Takao had recently defended his World Junior Heavyweight championship against Hirata. They worked together really well!
平田選手はいつもの「Hirata GO!」の踊るつもりだったけど、佐々木選手と遠藤選手は平田選手の必要なメガネを取った。
Hirata tried to do his Hirata GO! dance as usual, but he can't dance without his glasses, and they were knocked away by Sasaki and Endo.
しかし、高尾選手は助けに来ました！高尾選手は特別なポケットから控えのHirata GO!のメガネを出して、平田選手にあげた。
However, help was at hand! Takao took a spare pair of Hirata GO! glasses from his special pocket, and he gave them to Hirata.
高尾選手のポケット。。。いいですね。
... I'm gonna stay here and think about Takao's special pocket for a few minutes.
...
...
...
。。。よ－し！
OK, I'm back!
平田選手はいつもの踊りをしましたが、高尾選手は断った。
（その後も、だ・れ・かは踊りを断ったね。。。つづく！）
Hirata did his dance, but Takao wouldn't join in.
(People not joining in dances was kind of a theme for this show. Keep reading!)
で、平田選手は負けた。
平田選手はよく試合中に踊っているけど、実は、彼は本当に能力が高い選手です！もちろん、平田選手の踊りが好きですけど、もっとシリアスな時にも大好きです。
This led to Hirata losing the match.
I know some people see Hirata as kind of a joke wrestler sometimes due to his dancing gimmick. but he's actually a really good wrestler! I like his dancing a lot, but I also really like it when he takes things a little more seriously.
▼メインイベント 20分一本勝負
Main event, 20mins 1 fall
HARASHIMA＆宮本裕向＆△坂口征夫 vs 竹下幸之介△＆トランザム★ヒロシ＆勝俣瞬馬
時間切れ引き分け
HARASHIMA, Yukoh Miyamoto and Yukio Sakaguchi vs. Konosuke Takeshita, Trans-Am ★ Hiroshi and Shunma Katsumata
Match ended in a time-expiration draw.
HARASHIMA選手はこんな時にも嬉しくて可愛いですね！
HARASHIMA always looks super happy and cute right before he hurts someone.
本当にイイ試合でした！この一年間ぐらい、勝俣選手は本当に上手くなってきましたね。嬉しい！
This match was really great! Katsumata's really improved a lot in the last year or so. It's nice to see good wrestlers getting even better!
いつも通りに、メインイベントが終わって、選手の皆さんは踊りました！
先ずは「Fantastic Baby」の踊り！
As usual, the end of this BOYZ show ended with some nice dancing!
Makorin turned up after the main event, and started dropping hints about "Fantastic Baby"... then the song started, and everyone in the ring started dancing.
残りの選手はR.Y.U.S.E.Iの踊りをしました！
Everyone else came out to do the dance to "R.Y.U.S.E.I.".
この人は渡瀬瑞基選手です。
R.Y.U.S.E.Iの踊りの時、渡瀬選手は私と戯れた。こういうことはめっちゃ珍しいですけど、楽しかった！
（ところで渡瀬選手はとてもいい匂いがしている！）
This is Mizuki Watase.
During the start of the R.Y.U.S.E.I. dance, he kept coming up to me and rubbing against my arm. Basically, he kept flirting with me, for some damn reason or another.
I'm not used to this kind of thing. Nobody EVER flirts with me! But, this was really nice.
(By the way, Watase smells REALLY good! Like talc and... uh... man. A manly smell.)
この写真は、R.Y.U.S.E.Iの踊りの前半です。後半の写真が無い。理由は。。。
今回、坂口選手は踊るのを断った。
で、渡瀬選手と宮本選手の間に空所があった。
渡瀬選手は、握手をするように手を出した。
私は握手するつもりだった。
しかし。。。
私は渡瀬選手に踊らせられた！
私はR.Y.U.S.E.Iの踊りに詳しくないですから、ちょっと難しかった
でも、私の踊りは放送されなかったと思うから、大丈夫！（笑）
本当に楽しかったけど、後日、LiLiCo選手の怒りがちょっと怖かった（その時、渡瀬選手はLiLiCo選手の彼氏だったね）
。。。現在、渡瀬選手は独身ですね。
This was what it looked like at the start of the dance. I don't have any photos of the last part of the dance, because...
Well, I mentioned before about Yukio Sakaguchi resenting the fact that he had to dress like a bunny, and also that thing about how refusing to dance was kind of a theme for this show, right...?
This time, Sakaguchi refused to dance, too. This meant that there was a gap between Watase and Miyamoto. Watase did his best to make Sakaguchi get up and dance, but Sakaguchi sat with the audience instead.
Watase finally gave up on Sakaguchi, and reached out his hand towards me, as if going for a handshake.
I took his hand, to give him a handshake.
It wasn't a handshake.
Mizuki Watase pulled me out of my chair, and made me do the dance to R.Y.U.S.E.I. with everyone!
I don't know the dance to R.Y.U.S.E.I., so it was pretty bloody difficult, to say the least.
I don't think my dancing showed up on the broadcast of the show, so it's OK!!
I actually had really good fun dancing with everyone, even though I spent the next few days worrying that LiLiCo was gonna hunt me down and kick my ass for flirting and dancing with her boyfriend.
...Hey, Watase's single now, right...?
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ
次回、大日本プロレス後楽園ホール大会のバイリンガル観戦記！お見逃しなく！
Next time, BJW at Korakuen Hall! Don't miss it!
Michelle先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa