(Bilingual puroresu blog, Japanese/English)
＊ミス・不自然な文章があったら、教えてくださいね！(o^-')b
（今回、難しい表現が沢山あって、多分間違いだらけですから。。。助けてください！ (^▽^;)）
ど～も！ミシェルです('-^*)/
Hi there! It's Michelle('-^*)/
遅くて、ごめんね！
Sorry this is so late!
2月28日、DDT後楽園ホール大会を観戦しました！
On February 28th, I went to see DDT at Korakuen Hall!
いつも通り楽しかった！
As usual, it was lots of fun!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
DDT Into the Fight 2016
2016年2月28日
【会場 Venue】東京・後楽園ホール Tokyo, Korakuen Hall
【観衆 Attendance】1596人（満員 full house）
▼ダークマッチ キング・オブ・ダーク選手権タッグマッチ 60分一本勝負
Dark match, King of Dark Championship tag match, 60mins 1 fall
＜王者＞○渡瀬瑞基＆梅田公太 vs 福田洋＆ワンチューロ●
7分19秒 片エビ固め
※バックドロップ。渡瀬が3度目の防衛に失敗、ワンチューロが第12代王者となる。
(Champion) Mizuki Watase and Kota Umeda vs. Hiroshi Fukuda and Guanchulo
Watase defeated Guanchulo. Watase failed his third title defence. Guanchulo becomes the 12th champion.
。。。正直に、この試合を見逃してしまった。(^▽^;)
...Actually, I missed this one. Oops.
会場に着いた時、ドン・キホーテの鳥（ペンギン？）のマスコットのやつはリングから送られていた。（ちょっと変な写真を撮ってしまった。。。(^▽^;)）
I turned up just in time to see the Don Quixote bird mascot thing being escorted out of the ring. (Or possibly being sexually harassed, it's difficult to tell)
その後は面白い発表があった！まず、リング・ドリームのDDT所属選手の声優とイラスト/アニメーションの紹介でした。
However, there were some very interesting announcements! First up, new artwork/animation and voice actresses for DDT's wrestlers in Ring Dream!
KUDO選手のキャラデザインが大好き！
I really like KUDO's character design.
その後はLiLiCoさんのTシャツ！カッコイイ！
Then, LiLiCo's T-shirt design was revealed! Looks pretty cool!
で、DDTのGM、鶴見亜門さんは佐々木大輔選手で攻撃された。（鶴見さんはよく痛い目にあいますね）
Then, DDT's GM Amon Tsurumi was attacked by Daisuke Sasaki. (It's almost a DDT tradition that something bad happens to Mr. Tsurumi in every show)
▼オープニングマッチ KO-D6人タッグ選手権試合 60分一本勝負
Opening match, KO-D 6 man tag championship match, 60mins 1 fall
＜王者組＞高木三四郎＆大鷲透＆●平田一喜 vs 樋口和貞＆勝俣瞬馬＆岩崎孝樹○＜挑戦者組＞
11分58秒 首固め
※T2ひーが初防衛に失敗、樋口組が第24代王者組となる。
(Champions) Sanshiro Takagi, Toru Owashi and Kazuki Hirata vs. Kazusada Higuchi, Shunma Katsumata and Kouki Iwasaki (Challengers)
Iwasaki defeated Hirata. T2Hi failed their first title defence. Higuchi/Katsumata/Iwasaki become the 24th champions.
岩崎選手は本当にいい試合を見せた！嬉しかった！
I really enjoyed seeing Iwasaki doing so well in this match!
平田選手はなんとなくメガネを取りましたが。。。足りなかった。
Despite Hirata somehow getting his glasses while being held up by Higuchi... it wasn't quite enough.
強いチャンピオンになれると面白いね！他のDDT所属選手と比べて、プロレス経験が少ないですけど、もう凄い試合を見せる！（特に樋口選手。。。ただ１５ヵ月前はデビュー戦でした！信じられない！）
It should be interesting to see how well these guys do as champions! Despite their relative lack of experience, they're already giving great performances in the ring (especially Higuchi... it's really hard to believe that it's only been about 15 months since his debut match!).
▼第二試合 30分一本勝負
Second match, 30mins 1 fall
赤井沙希＆○大石真翔 vs 男色ディーノ●＆スーパー・ササダンゴ・マシン
8分38秒 直伝！トルネードクラッチ
Saki Akai and Makoto Oishi vs. Danshoku Dieno and Super Sasadango Machine
Oishi defeated Dieno.
沙希ちゃん、かわいそう～
Poor, poor Saki Akai. She really had a terrible time in this match.
男色ドライバーはダメだったけど、そな後はコーナーに向かって、ディーノ選手のケツへ。。。(^▽^;)
Although the Danshoku Driver attempt was unsuccessful, like many other DDT wrestlers before her, she still ended up with her face buried in Dieno's butt.
ディーノ選手の表情は平気の平左。もちろん、このような状態になれたね。
Gotta say, I love how relaxed Dieno looks. Obviously, he's mostly used to this by now.
しかし、SSM選手の顔はダメらしい。
I say "mostly", because he really didn't seem to like SSM being there.
でも。。。SSM選手はマスクを被っていたから、大丈夫でした！
However, SSM was just fine! Oishi forgot about his mask.
大石選手はマスクを外して、もう一度やってみた。
Then, Oishi remembered SSM's mask, and sent him right back there.
ディーノ選手は嬉しくなかった。
Yeah, Dieno didn't like that so much, either.
大石選手はまたSSM選手のマスクを転じて。。。
Oishi made further alterations to SSM's mask...
で、ちょっと蹉跌しても。。。
... and, despite a small setback...
大石選手の計画は大成功でした！
... Oishi's plan was ultimately successful, and SSM accidentally used Lehman Shock on his own partner! Oishi soon secured his victory.
試合後、沙希ちゃんのライバルのLiLiCoさんはペットの宮武選手と一緒にリングに上がった！
Then, LiLiCo, long-time rival of Saki Akai, turned up with her pet, Suguru Miyatake!
しかし、宮武選手は怪我で欠場中ですから、もうダメです(ﾉ_･｡) LiLiCoさんは他の若選手の二人を頼んだ。
...but, Miyatake is injured, so he's no use to her any more. She sent Miyatake on his way, then summoned two more young wrestlers to be her assistants.
沙希ちゃんとLiLiCoさんの大乱闘！３月２１日の両国国技館大会で決める！
They came in pretty useful when it came to splitting up a potential catfight between Akai and LiLiCo.
These guys will finally settle the score at DDT's Ryogoku show on March 21st!
▼第三試合 スペシャルシングルマッチ 30分一本勝負
Third match, Special Single Match, 30mins 1 fall
●竹下幸之介 vs 佐々木大輔○
1分41秒 佐々木式ウラカンラナ
Konosuke Takeshita vs. Daisuke Sasaki
Sasaki defeated Takeshita. It only took him 101 seconds!
めっちゃ短い試合でした！びっくりした～！後でつづく。。。
There's not much that can be said about this match, not because it was bad or anything (it wasn't!) but... well, it was over in less than two minutes! More on this later...
▼第四試合 4WAYタッグマッチ 30分一本勝負
Fourth match, 4 way tag match, 30mins 1 fall
○木高イサミ＆関根龍一 vs 彰人●＆ヤス・ウラノ vs 坂口征夫＆マサ高梨 vs 石井慧介＆高尾蒼馬
8分50秒 片エビ固め
※絶槍
Isami Kodaka and Ryuichi Sekine vs. Akito and Yasu Urano vs. Yukio Sakaguchi and Masa Takanashi vs. Keisuke Ishii and Souma Takao
Kodaka defeated Akito.
坂口選手はいつも超カッコイイ！
Yukio Sakaguchi always looks ridiculously cool, even when he's just looking at someone.
高尾選手は、この状態はなんだか足りないだと思っていた。
Takao decided this situation was lacking something...
もちろん、高尾選手はいないから！可愛いポーズをしました。
でも、坂口選手は誰かを蹴るほど嬉しくなさそうですね。
Of course! It was lacking Takao!
Sakaguchi doesn't look too happy about it, though. In fact, he looks like he's gonna kick someone.
おっ
OH
好きな選手が沢山いて楽しい試合でした！
Fun match! It was nice to see so many wrestlers I like at the same time.
▼第五試合 DDT EXTREME級選手権試合～3人でおこなうシングルマッチ・ルール 60分一本勝負
Fifth match, DDT Extreme Championship, Single Match with Three People rules, 60mins 1 fall
＜王者＞○ケンドー・カシン vs アントーニオ本多＜挑戦者＞ vs ヨシヒコ●＜挑戦者＞
10分44秒 飛びつき腕ひしぎ逆十字固め
※第34代王者が3度目の防衛に成功。
(Champion) Kendo Kashin vs, Antonio Honda (Challenger) vs. Yoshihiko (Challenger)
Kashin defeated Yoshihiko.
34th champion Kashin was successful in his third title defence.
"Antonio Honda!"
"and... Yoshihiko"
英語のスペリングは難しいですね！(^▽^;)
English spelling is quite diffiicult.
Kendo Kashin, sizing up his opponent, Yoshihiko.
Yoshihiko, looking confident as always.
本多選手は凄く激しい攻撃でヨシヒコ選手にやっつけた！
Antonio Honda let loose with a barrage of VERY nasty attacks on Yoshihiko!
おいおい、これは反則じゃないですか～(゜д゜；)
I'm sure this is an illegal move.
これも反則でしょうか？
This, too.
松井レフェリーもショックでした！
Even referee Matsui looks shocked!
皆は場外になった。その後。。。
Kashin kicked his opponents out of the ring. After a quick trip around the hall...
カシン選手の仕掛けでヨシヒコ選手は椅子攻撃に濡れ衣を着せられた！
Kashin framed Yoshihiko for a series of chair attacks!
ヨシヒコ選手、またひどい目にあったね。
試合終わって、負けても安心しましたね、ヨシヒコ選手。
That wasn't the worst thing to happen to Yoshihiko, though.
Yoshihiko must have felt so relieved when the match was over.
▼セミファイナル スペシャルシングルマッチ 30分一本勝負
Semifinal, Special Single Match, 30mins 1 fall
●遠藤哲哉 vs 石川修司○
14分44秒 エビ固め
※スプラッシュマウンテン
Tetsuya Endo vs. Shuji Ishikawa
Ishikawa defeated Endo.
両方のスペシャルシングルマッチは面白かった！両国国技館大会のタッグマッチの背景ですね。竹下選手と遠藤選手も負けましたから、リベンジしたいと思います！必ず面白い試合ですね！勝てるか？また負けるか？
I liked how the two Special Single matches set up a nice story for the upcoming tag match at Ryogoku! Takeshita and Endo were both defeated, so they'll have extra motivation to fight Sasaki and Ishikawa. Should be an interesting match! Will Takeshita and Endo have their revenge, or will they be humiliated by Sasaki and Ishikawa again...?
▼メインイベント KO-D無差別級王座次期挑戦者決定戦 30分一本勝負
Main event, KO-D Openweight Championship No.1 Contender's Match
○HARASHIMA vs 入江茂弘●
19分52秒 体固め
※蒼魔刀。3月21日両国国技館大会のメインイベントでおこなわれるKO-D無差別級選手権試合は＜王者＞木高イサミvsHARASHIMA＜挑戦者＞に決定。
HARASHIMA vs. Shigehiro Irie
HARASHIMA defeated Irie, and Michelle might have cried a little bit. The main event at DDT's March 21st Ryogoku show was decided; KO-D Openweight Championship match, (Champion) Isami Kodaka vs. HARASHIMA (Challenger).
入江選手は素晴らしい試合をみせた。入江対木高イサミは必ず凄い試合になると思っていたから、入江選手を勝って欲しかった。凄く能力が高い選手です。HARASHIMA選手も好きですけど、入江選手に応援しました。
Irie was really great in this match, and it would have been amazing to see him win, because Irie vs. Kodaka would be SUCH an interesting fight. He's an incredibly talented wrestler and, as much as I like HARASHIMA, I was really hoping Irie would win this one.
残念。。。
Sadly, it was not to be.
3月21日両国国技館大会のメインイベントでおこなわれるKO-D無差別級選手権試合は＜王者＞木高イサミvsHARASHIMA＜挑戦者＞に決定しました。
もちろん、凄い試合になるけど。。。また入江選手のKO-D無差別級選手権試合を観たい。
HARASHIMA will challenge Isami Kodaka for the KO-D Openweight Championship in the main event at the Ryogoku show.
I sure that'll be a really good match, but it would have been great to see Irie have another title shot.
両国国技館大会前の最後の後楽園ホール大会だったから、高木三四郎社長は観客の皆さんに挨拶しました。
「。。。今日ここいるお前たちも会場にいるみんなも聞いてください。お客さんは俺たちがいなくても生きていけるけど、俺たちはチケットを買って見にきてくれるお客 さんがいなければ生きていけない！ 3月21日、両国は見に来ていただいたお客さんすべてを満足させる最高の興行にします！ ご期待ください！」
This was the last DDT Korakuen Hall show before Ryogoku, so Sanshiro Takagi came to greet the audience.
"There's something I want to say to everyone here in the audience today. You could all live without us, but we couldn't live without you buying our tickets and coming to see us! On March 21st, we will show everyone at Ryogoku an amazing show! Look forward to it!"
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
DDT両国国技館大会を楽しみにしています！特に。。。
I'm really looking forward to DDT's Ryogoku show, especially this match!
坂口征夫対鈴木みのる！やった！
試合結果はこちら！
Match results in the link above!
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
次回、３月３日のプロレスリングBASARAの観戦記！お見逃しなく！
Next time, 3/3 Pro-Wrestling BASARA blog! Don't miss it!
ミシェル先生のプロレス英会話
ツイッター @puroresueikaiwa