先日、初めていらした方に
シェリー酒とシェリー・ブランデーの
説明を色々していたら愛飲家の話になって
ヘミングウェイの話になった。
そこで質問されたが答えられなかったのが
ココの部分。「フィーヌ」だ。
このフィーヌが
フィーヌ・シャンパーニュなのか
いわゆるフィーヌ(ブランデー)なのか？
まぁ答えは
「フィーヌ・シャンパーニュ」の方。
だから日本語訳も間違ってはいないけど、
確かに分かりづらいかもしれないですね。
フィーヌ・シャンパーニュってのは
シャンパンのシャンパーニュとは無関係
元々シャンパーニュって言葉は
シャンプ(畑)+カンパーニュ(田舎)なので
さした特別な言葉でもない。ややこしいが。
フィーヌは英語のファインで
スペインのフィノ/フィナと同じ。
この先に疑問を持って欲しいのは
「何がファインなのか？」ってことかな。