桂冠詩人キャロル・アン・ダフィーに授与されたシェリー

Photo by Wiki

2009年5月1日
あるＮＥＷＳが騒がせた。

【キャロル・アン・ダフィー】
Carol Ann Duffy(1955-)

が、
英国王室の桂冠詩人*になったのだ。
*桂冠(けいかん)詩人。Poet Laureate of the United Kingdom
政府公認の詩人称号で、ローマ時代の詩人コンテストで
月桂冠をかぶったことに由来する。

このＮＥＷＳで話題になったのは、
彼女が初の桂冠詩人だということだけでなく、
初の同性愛者で、
初のスコットランド人だったことだった。

ただ恥ずかしながら、
現時点で彼女の詩を読んだことにない私には、
これ以上、彼女のことを書く資格はないｗ

では何が私にとってＮＥＷＳであったのか？

それは任命の副賞が
「年金とシェリー」
だったからなのだ！

因みに年金は￡5750ｘ10年だそうだが、
それはおいておいて…

そのシェリーだが…
その数、何と720本！

実は英国という国は、これまでも
桂冠詩人に限らず、何かの報奨・副賞として
シェリーを授与してきた。
細かくはまたの機会にするが…

何故720本なにかと言うと…

実はその数というのが、
伝統的に１樽分のシェリーが
目安だったからなのだ。

因みに、この記事の経緯で気付いた
ちょっとマニアックな話をしたいと思う。

実はこの報道、
多くの報道が当初授与は600本のオロロソとしていた。
ところが後の報道で720本に改められたのだ。

それは何故か？

実際そうなのかは、確認はしていないので、
あくまでも中瀬仮説として読んでいただきたいが、
恐らくこれは伝統的に授与されてきたのが
オロロソだったからであろうと思われるのだ。

実は伝統的に評価の高いオロロソと言えばヘレスのもので、
それに使われる樽は通常500Lを用いる。
とすると600本ｘ750mlだと450Lになるので、
丁度１樽分になるのだ・・・

因みに補足しておくと500Lの樽でも
シェリーの場合は熟成上の理由で500L分目一杯は入れず、
樽のMax量の約90％がその実際の量となる。

ところが、いざ彼女がそれをリアルに受け取る際、
彼女がオーダーしたのは
「フィノ Fino」と
「マンサニージャ Manzanilla」だったのだ。

それが、どうなのか？

実は彼女がオーダーしたタイプは、
長いシェリーの歴史の中ではモダンなタイプで、
しかもその熟成に用いるのは600L*の樽を用いる。
*全てではないが…

とすると、１樽分という意味の解釈に
伝統的かモダンかで、その量に差が生まれるだ。

そうなると、600Lの90％は540L。
540L÷720ml＝720本となるのだ。

彼女は今後10年シェリーの授与を受ける権利があり、
インターヴューで彼女は
毎回、違うシェリーを詰めて欲しいというものだったので、
今後、アモンティリャードやオロロソを詰めて欲しいとなったら、
また計算は変化していくのだが…

さて、今後どうなるのか？

まぁケチ臭いことは言わず、
720本分あげればイイと思うのだが・・・



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜追記＞
2011年11月、彼女はヘレスを訪れ、
これを記念してC.R.D.O.Jerez認定の
キャロル・アン・ダフィーによる
桂冠詩人チョイスの
"Laureate's Choice Manzanilla"
"Laureate's Choice Fino"
が瓶詰めされた。

また彼女はそれを記念して詩を書いた。
以下は、本文と、私なりの翻訳。

Who wouldn't feel favoured,
at the end of a week's labour,
To receive as part-wages a pale wine
that puts the mouth in mind of the sea…

and not gladly be kissed
by gentle William Shakespeare's lips,
the dark, raisiny taste of his song;

bequeathed to his thousand daughters and sons,
the stolen wines of the Spanish sun…

or walk the cool bodegas' aisles
where flor and oxygen grow talented
in fragrances and flavours-
to sniff, sip, spit, swallow, savour…

疲れた週末に選ばない人がいるだろうか、
その澄んだワインを報酬として
心の海の入口に運ぶことを

ただ紳士的なシェイクスピアの唇に
容易にキスされてもいけない
それは謎めいて、
彼の歌を思わせる干し葡萄のような味わいがする

スペインの太陽から盗まれたそのワインは、
彼の千もの娘と息子に与えられ続けてきたのだ

香りと味わい、
そして優秀なフロール(酵母)と酸素に満ちた
ヒンヤリとした蔵の中を歩くといい

それをよく嗅いで、啜って、
余計なものを吐き出してから飲んで味わうんだ

参考：Solera News


Photo by Solera News